Иностранцы — мировая проблема

«МЫ едем в Иоганнесбург ради денег, потому что здесь нет работы, — говорит мигрирующий рабочий из сельской области Южной Африки. — Если бы здесь была работа, мы бы и не думали ехать в Иоганнесбург». Его трогательное объяснение описывает дилемму, перед которой стоят многие иностранцы и мигригующие рабочие.

Однако по-настоящему чудовищных размеров миграция в течение последних нескольких десятилетий некоторых тревожит. (Смотри рамку на странице 5.) Испанская газета El País (Паис) писала: «В новой Германии неожиданно вновь появились расизм и ненависть к иностранцам». На иммигрантов нападают неистовые банды, называющиеся в прессе неонацистскими «бритоголовыми».

Некоторые официальные лица по делам иммигрантов признаются, что они преследуют политику препятствия въезда в страну. Чиновник по делам иммиграции в одной из азиатских стран заявил, что его работа состоит в том, чтобы „не впускать иностранцев“. В сообщении о наплыве иностранцев из восточноевропейских стран журнал Time (Тайм) цитировал одного высокопоставленного чиновника: «Мы не желаем создавать им слишком удобную обстановку, так как хотим, чтобы они возвратились назад».

Еще более резкими были замечания одного журналиста во Франции, по убеждению которого „переселение иностранцев представляет собой угрозу“. Его основания? Они принадлежат к «другой расе, говорят на другом языке, у них другие понятия о ценностях». Его вывод? «Мы должны как можно больше высылать, а остальных изолировать».

При таком недружелюбном отношении к иностранцам неудивительно, что иностранцы встречаются со стеной предубеждений со стороны местной общественности, которая, в свою очередь, запугана неожиданным наплывом приезжих. Типично возмущение одного местного израильтянина, жаловавшегося на тот факт, что «домовладельцы, сдающие квартиру, предпочитают советских иммигрантов», потому что правительство выдает им денежную субсидию, когда они поселяются в Израиле. В результате, местные жители из-за повышения квартирной платы вынуждены уезжать из своих квартир.

Не секрет, что иностранцы часто нанимаются на черную работу, пренебрегаемую местными жителями. Следовательно, многим новоприбывшим приходится работать в тяжелых условиях за низкую заработную плату, особенно, если они находятся в стране нелегально. Кроме того, на местах работы иностранцы часто испытывают большое ограничение прав из-за своего иностранного подданства.

Большинство иммигрантов, независимо от того, кто они или где они стараются поселиться, переживают болезненный процесс заживления своих оторванных корней, и завязывания новых связей на будущее. В журнале U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уордл рипорт) говорится, что иностранцы «часто вначале чувствуют себя изолированными и подавленными». Некоторым очень тяжело. В связи с этим сообщение добавляет: «Трагедия утраты первого дома возрастает с неудачей найти второй». Для многих это чувство отторваности связано с большими трудностями овладения новым языком.

Как сказать...?

Приходилось ли тебе когда-нибудь учить другой язык и приспосабливаться к другой культуре? Какое у тебя осталось впечатление? Вероятнее всего, «конечным итогом твоих усилий является неотступное чувство неполноценности», — отвечает польский иммигрант и писатель в Соединенных Штатах, Станислав Баранчак. Да, язык — это основная предпосылка стать деятельным членом общества. Изучение нового языка может быть очень трудной стороной интеграции, особенно для иностранцев более старшего возраста.

Для таких иммигрантов изучение языка часто является порочным кругом. Согласно журналу Aging (Старение), если иностранцы не в состоянии справляться с утратой языка и культуры, то это часто вызывает депрессию, которая, в свою очередь, не дает им возможность сосредоточиться на требованиях, связанных с изучением нового языка. В конце концов, иностранец все с бо́льшим нежеланием берет на себя риск, а порой и унижение, связанные с изучением нового языка. Проблема увеличивается, когда дети осваивают новый язык и культуру намного быстрее своих родителей. Это часто ведет к трениям и конфликтам поколений в иммигрантских семьях, особенно в том случае, если вся семья переселилась вместе.

Разбитые семьи

Одним из наименее документально подтвержденных и все-таки самых трагических результатов массового переселения является его губительное влияние на семью. Нередко семьи распадаются, когда или один или оба родителя оставляют своих детей на попечение других членов семьи в поисках лучших экономических условий в каком-нибудь другом месте. Результаты исследования Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa (Второе Карнеги-исследование бедности и развития в Южной Африке) показывают, что такой вид миграции «разрушает... структуру семьи». Отчет документально подтверждает определенные случаи распада семьи, когда отдельные члены семьи мигрируют раздельно.

Это только некоторые из проблем, с которыми встречаются иммигранты по всему миру, не говоря уже о стоимости миграции, легализации переселения, а также о решениях, которые следует принять относительно здоровья, жилищных условий, образования и других членов семьи.

Итак, имея перед собой все эти трудности, почему же мигрируют иностранцы?

[Рамка, страница 4]

Коллеги по работе

ХОТЯ неудержимый поток иностранцев и влечет за собой различные проблемы, однако, как показывают факты, во многих случаях иностранцы приносят пользу принимающей их стране.

«Западная Германия и ее иностранные рабочие, несомненно, имеют взаимную выгоду», — говорит журнал Time (Тайм), добавляя при этом, что «металлургические заводы в Рурском бассейне и сборочные конвейеры Мерседес вне Штутгарта работают благодаря иностранной рабочей силе». Также, согласно журналу National Geographic (Нэшнл джиогрэфик), «швейная промышленность Нью-Йорка потерпела бы крах», если бы не пользовалась иммигрантами.

Экономисты признают ценный вклад, вносимый переселенцами в приютившие их страны. Несмотря на весьма предвзятое в Европе отношение к туркам, пакистанцам и алжирцам, они научились приспосабливаться. «Они справляются с ситуацией», — пишет U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), и будут справляться и дальше, «пока Европа... не обнаружит, что они ей необходимы уже только по одним экономическим соображениям».

Имея сильное желание быть успешными в своей новой стране, иностранцы стремятся быть более самостоятельными и меньше зависеть от государственной социальной помощи в отличие от местного населения. «Ничто так не обосновано, как обвинение, что иммигранты живут за счет общественной помощи», — сказал один советник по делам иммигрантов в США, который имел дело с более чем 3 000 случаев иностранцев.

Часто иностранцы обновляют целые кварталы, стараясь улучшить окружающую их территорию. Когда вспыхнула война между Анголой и Мозамбиком, в Южную Африку внезапно хлынул поток португальских беженцев, португальская община взялась за дело и привела в порядок целые пригороды Иоганнесбурга.

[Рамка, страница 5]

Статистика некоторых наиболее крупных миграций:

▶ 4,5 миллиона переселенцев, включая 1,5 миллиона из Северной Африки, составляют 8 процентов населения Франции.

▶ Только на одном участке границы между Мексикой и Соединенными Штатами 800 пограничников каждую ночь арестовывают в среднем 1 500 нелегальных иммигрантов.

▶ Около 20 процентов населения Австралии родилось вне страны.

▶ Вероятно, в Западной Европе нелегально работает один миллион поляков.

▶ За один из прошедших годов в Южную Африку по официальному контракту переселилось 350 000 человек. Число нелегальных иностранцев составляет примерно 1,2 миллиона.

▶ В 1990 году в Израиль переселилось по крайней мере 185 000 советских евреев.

▶ С 1975 года в Соединенные Штаты переселилось свыше 900 000 человек из юго-восточной Азии.

▶ Каждую неделю по меньшей мере тысяча человек эмигрирует из Гонконга.

Иностранцы — почему они покидают свою страну?

«НИКТО не может представить себе, каким опасностям подвергаемся мы в странах третьего мира... и какие трудности мы здесь испытываем, просто стараясь заработать и материально помочь своим семьям, оставшимся дома». Это писала издателю журнала National Geographic (Нэшнл джиогрэфик) Элизабет, африканская иммигрантка. Ее слова открывают настоящую причину, почему миллионы людей по собственной воле оставляют свои семьи, чтобы начать жизнь заново в чужой стране.

Конечно, у каждого иммигранта своя история, которую он мог бы рассказать. Некоторые, подобно вышеупомянутой женщине, переселяются, чтобы убежать от трудных условий жизни, существующих в их родной стране. В своей книге Population, Migration, and Urbanization in Africa (Население, миграция и урбанизация в Африке) Уильям Ханс объясняет, что сегодня главными причинами массового выезда из Африки являются болезни, заражения насекомыми, истощение почвы, засухи, наводнения, голод, войны и межплеменные раздоры. Другие части земли с подобными ужасными условиями также стали рассадниками миграции.

Однако социологи установили, что желание убежать от гнетущих условий жизни — это только одна из причин сегодняшнего общего миграционного движения.

Выталкивающе-притягивающий эффект

Тяготение в страны, которые предлагают лучшие перспективы для жизни, является также сильным побуждением к переезду. Оно, вместе с желанием убежать от плохих условий, вызывает так называемый выталкивающе-притягивающий эффект. Местные трудные обстоятельства выталкивают, а выгоды других стран притягивают или влекут человека переселиться. Возьмем случай Нгуен Ван Ту, типичного вьетнамского беженца в Японии. Хотя Нгуен, столкнувшись с положением иностранца, много пережил, он говорит: «Я доволен. Моя семья со мной, и мы живы и здоровы в стране, в которой есть свобода и мир».

Экономическая привлекательность является одной из самых существенных причин, которая побуждает мигрировать. Рассматривая итальянскую общину в одном английском городе, автор книги The Un-melting Pot (Не-плавильный котел) Джон Браун говорит: «Их главная цель всегда была — заработать деньги». Он добавляет, что при этом они «много и хорошо» работают. Если принять во внимание крайнее различие уровня заработной платы в разных странах, не удивительно, что люди переселяются в другие страны. В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».

Притяжение семьи и друзей

Конечно, многие переезжают просто для того, чтобы быть вместе со своими семьями и друзьями, уехавшими прежде них. Многие советские евреи, например, переселились в Израиль, потому что чувствуют себя в безопасности среди многих евреев. Некоторые были даже готовы искать свое счастье в разрываемой раздором части Израиля на западном берегу Иордана.

На многих влияет ободрение эмигрировать от друзей и родственников. Многим предполагаемым эмигрантам была предложена Австралия. Около 22 процентов сегодняшнего населения Австралии родилось вне страны.

Барбадосец, эмигрировавший в Соединенные Штаты, приехав в гости в Барбадос, сказал своему другу: «Ты считаешь, что тебе здесь хорошо», но он заявил, что его друг «понапрасну теряет... время», оставаясь на острове. Много лет спустя, его друг признался, что эти слова «посеяли семя неудовлетворенности», побудившее его в конце концов эмигрировать.

К сожалению, будущему эмигранту часто рисуют картину только в розовом свете. Рон, молодой человек, переселившийся в Канаду во избежание возрастаюших беспорядков в Южной Африке, сказал: «Друзья и родственники склонны тебе рассказывать о преимуществах... и, понятно, упускают отрицательное».

Какими бы ни были побуждения для переселения, иностранец в большинстве случаев очень страдает. Когда до их сознания доходит полное значение переезда, многие ощущают сильное желание вернуться домой. Как же иностранец может в таком случае успешно приспособиться к новому окружению и одновременно справиться с тоской по родине, с разрывом семейных уз, с шоком вследствие другой культуры, с трудностями языка и множеством связанных с этим проблем?

[Вставка, страница 6]

Экономическая привлекательность является одной из самых существенных причин для миграции.

[Вставка, страница 6]

«Я доволен. Моя семья со мной, и мы живы и здоровы в стране, в которой есть свобода и мир» (Вьетнамец в Японии).

[Вставка, страница 7]

Если принять во внимание крайнее различие уровня заработной платы в разных странах, не удивительно, что люди переселяются в другие страны.

[Иллюстрация, страница 7]

Новым иммигрантам все кажется чуждым и трудным.

Иностранцы — как они могут справиться со своей ситуацией?

«СМОТРИ, — резко возразил семнадцатилетний Ярослав, которому надоело постоянно подвергаться насмешкам над тем, что он украинец, — мои родители приехали сюда как беженцы». Он объяснил, что они «потеряли свою родину» и даже если бы и хотели, они «не могут теперь вернуться назад». Этот случай, зафиксированный автором Джоном Брауном в его книге The Unmelting Pot (Не-плавильный котел), иллюстрирует типичную борьбу за признание, которую приходится вести многим иммигрантам и иностранцам. Ярослав узнал на горьком опыте узнал, что извинениями за свое иностранное происхождение делу не поможешь. Он решил наконец поступать по принципу «примите меня таким, какой я есть», и это подействовало!

Предвзятость, недоверие и нетерпимость — это реальность, которая стоит перед иностранцами. Но являясь иностранцами, можно предпринять определенные шаги, которые помогут справиться с переменой.

Побуждения и установки

Зная, что, вступив в новую жизнь, придется столкнуться с предвзятостью и, вероятно, с непризнанием, можно уже предварительно настроиться на это и соответственно реагировать. Розмэри, англичанка, переселившаяся в Японию, делится собственным опытом. «Не возмущайся, если местные жители пренебрежительно отзываются о твоей родине, — предупреждает она, добавляя: — Противодействуй неудержимому желанию защитить себя, свою страну и свое происхождение. Со временем местные жители будут судить о тебе по твоим повседневным установкам и поведению, и они изменят свое предвзятое мнение. На это могут потребоваться годы».

Следует помнить, что местное общество очень чувствительно к причинам, которые вызвали в ком-либо желание жить в его стране. Один корреспондент журнала Пробудитесь! в Германии, где теперь живет очень много переселенцев из Восточной Европы, говорит: «Проблема приспособляемости к жизни в новой стране зависит от мотивов эмиграции. Переселившиеся по основательным причинам и желающие сделать новую страну своей родиной обычно имеют стимул изучить язык и как можно лучше приспособиться. Те же, кто считает свое переселение временным или ищет только экономических выгод, скоро разочаровываются. По этой причине они прилагают мало усилий, чтобы приспособиться, что ведет к недовольству как их самих, так и других, имеющих с ними дело». Конечно, это не значит, что иммигранты никогда больше не могут вернуться на свою родину, если у них есть желание.

Во всяком случае, установки и мотивы иностранца могут быть решающими в том, удастся или нет процесс ассимиляции. Иностранец должен понимать, что местные жители, как это определяет журнал U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), твердо убеждены, что «чужие растворяют этнический клей, который держит народы вместе». Но когда иностранец доказывает свою ценность и вносит свой вклад в общество, то он весьма облегчает принявшим его признать его и даже отнестись дружески к нему. Розмэри, вышеупомянутая иммигрантка, поясняет: «Они хотят, чтобы ты оставался иностранцем и в то же время ожидают от тебя, чтобы ты любил то, что любят они».

Некоторые проблемы, которые встречает иммигрант, можно предвидеть, и даже избежать их, если предварительно как можно лучше ознакомиться с предполагаемым местом жительства. К неизбежному «культурному шоку» можно хорошо подготовиться при помощи чтения, изучения, а также разговора с другими о стране, ее обычаях и ее культуре.

Конечно, чтобы приобрести уважение местного населения, необходимо прибыть в страну легально. С точки зрения многих людей нелегальные иностранцы являются нарушителями общественного порядка и представляют собой опасность. В лучшем случае на них смотрят как на дешевую рабочую силу, которая только и ждет, чтобы ее жестоко эксплуатировали. Удачливые иммигранты говорят, что стоит предпринять все возможное, чтобы легализовать свое пребывание. В личной беседе с властями по делам иммигрантов существенно важным является благоприятное впечатление, которое производит чистый, опрятный вид. Следует проявлять готовность сотрудничать и не быть уклончивым.

Однако имеется много больше, что может делать иностранец, чтобы облегчить боли адаптации в новой стране.

Шире смотреть на вещи

Большинство новоприбывших склонно тесно держаться своих общин. В Нью-Йорке, например, целые кварталы заселены преимущественно какой-либо одной национальностью — малая Италия, Китай-город или еврейский район, — лишь некоторые из них. Такие общины предоставляют необходимые услуги для поддержки эммигранту, чтобы он чувствовал себя как дома, и они являются стартовой площадкой для исследования новых горизонтов.

К сожалению, при этом некоторые замыкаются в себе и отрезают себя от возможностей и преимуществ, которые могли бы действительно помочь им. «Если неприятие и дистанция по отношению к культуре страны пребывания становится предпочитаемым методом справляться с новым образом жизни, то процесс приспособления, возможно, никогда не будет успешно завершен», — говорится в журнале Psychology of Women Quarterly (Психология женщин квартально).

В противоположность этому, большинство иностранцев, у которых взгляды достаточно широкие, чтобы окунуться в общество страны пребывания, говорит, что, в конце концов, их жизнь весьма обогатилась. Группа американских студентов, которая провела несколько недель на микронезийском острове Гуам, чтобы сделать сравнительное исследование различных культур, высказалась о том, как благотворно это повлияло на ее взгляд относительно других культур: «Я смотрю на различия скорее с интересом и любопытством и не вижу в них больше какой-либо угрозы», — признался один из студентов. Другой сказал: «Я теперь начинаю видеть свою культуру в истинном свете... Я ставлю под вопрос ценности и вещи, которые прежде считал само собой разумеющимися... От них я кое-чему научился».

Тем не менее, чтобы использовать предлагаемые возможности, необходимо исполнить некоторые основные предпосылки.

Ключи к слиянию с обществом

«Изучение языка страны пребывания ведет к более скорому и более легкому приспосабливанию... потому что это позволяет переселенцу интенсивнее взаимодействовать с основным направлением чужого общества». Это рекомендует журнал Psychology of Women Quarterly. Однако предупреждаем! Процесс изучения языка не так прост. «Первое время мне было трудно, — вспоминает Джордж, иммигрант в Японии. — Когда я делал ошибку, надо мной смеялись, но не помогали мне». Но это не испугало Джорджа; он повсюду брал с собой маленькое радио и слушал японские радиопередачи. К этому он добавил: «Я установил, что при изучении языка мне помогало чтение».

Язык народа — это доступ к его культуре. Даже если наконец удается овладеть языком, то все-таки много труднее освоить новую культуру. При этом необходимо некоторое равновесие. Иностранец, желающий иметь успех, должен быть готов ассимилировать новую культуру и в то же время сохранить неповрежденными свою личность и чувство собственного достоинства. Югославский писатель Милован Джилас писал об этом: «Человек может оставить все — дом, родные места, родину, — но он не может отказаться от самого себя». Найти это равновесие очень трудно.

Единство семьи

Каждый человек по-разному реагирует на новую окружающую обстановку. Естественно, что пожилые люди считают, что их родная культура и родной язык глубоко укоренились в них. Дети, напротив, намного быстрее осваивают новый язык и культуру. Уже вскоре они, возможно, принимают на себя роль переводчика, тогда как их родители оказываются на положении учеников. Такой неестественный обмен ролями часто ведет к конфликтам в семье. Родители, может быть, боятся потерять уважение детей, тогда как дети обижаются на то, что им навязывается «старомодная» культура родителей. Как же иммигрантские семьи могут справляться с таким возросшим давлением?

Во-первых, родителям следует принимать во внимание воздействие, оказываемое на их детей новым окружением. Это означает, что родителям необходимо прилагать усилия и приспосабливаться вместе со своими детьми, не ожидая от них, что они будут жить в одной культуре и все-таки оставаться верными другой. Такая уступка требует от родителей-иммигрантов проницательности, однако она во многом способствует разрядке напряженности в семье. Один библейский принцип гласит: «Мудростью устрояется дом и разумом утверждается» (Притчи 24:3).

Дети, в свою очередь, должны признавать, что хотя родители вышли из другой культуры, но они прошли жизненную школу, и поэтому у них намного больше опыта. Должное уважение по отношению к родителям будет, несомненно, способствовать сохранению мира в семье.

Итак, несмотря на сложность приспосабливания, имеется многое, что может сделать иностранец, чтобы направить жизнь в благополучное русло. Удачливый молодой португалец, иммигрант, по имени Тони, резюмирует это так: «Хотя я испытал много трудностей, но в конечном результате я обогатился. Знание двух языков и культур очень расширило мой кругозор».

[Рамка, страница 10]

Как иностранцы могут справиться со своей ситуацией?

Что следует делать

▶ Учить язык

▶ Признать новую культуру и прийти к ее пониманию

▶ Приспособиться к местным обычаям

▶ Наблюдать окружающую обстановку и интересоваться ею

▶ Стараться приспосабливаться вместе с семьей

▶ Сотрудничать с официальными лицами; предпринимать все, чтобы легализовать свое положение

Чего не следует делать

▶ Сторониться общества страны пребывания

▶ Считать свою культуру высшей

▶ Ставить на первое место в своей жизни деньги и материальное имущество

▶ Требовать от своих детей, чтобы они держались родной культуры

▶ Смотреть свысока на своих родителей, потому что они другого происхождения

▶ Переселяться раздельно от своей семьи, если в этом нет необходимости

[Иллюстрация, страница 9]

Кто учит язык новой страны, тот может расширить свои связи.

Иностранцы — как им можно помочь?

ЖУРНАЛИСТ Гюнтер Вальраф, выдав себя за турецкого рабочего, поработал на немецком сталелитейном заводе. Когда он опубликовал сведения о том, как обращаются с иностранными или приглашенными рабочими, общественность была шокирована и возмущена. Случай за случаем он документировал вопиющую дискриминацию и унизительную предвзятость по отношению к иностранным рабочим. Однажды он был свидетелем того, как турецким рабочим было приказано работать в одной из опасных зон, несмотря на аварийные сирены и красные мигающие сигналы опасности. Когда один из них, испугавшись, хотел покинуть зону, ему пригрозили потерей рабочего места.

Эксперименты Вальрафа ярко показали трудное положение иммигрантов. Сочувствующие граждане все больше сознают проблемы иностранцев и многие спрашивают, что они могут предпринять, чтобы помочь иммигранту и его семье.

«Примите нас такими, какие мы есть»

Избегайте предвзятости. Ничто не создает так скоро стену подозрения и нетерпимости между местными жителями и иностранцами, как повальная предвзятость. «[Культура] искажает наш взгляд на то, как поступают другие люди, особенно, когда их образ действия отличается... от принятых нами норм», — говорит публицист Бен Левитас в своей книге Tribal Life Today (Племенная жизнь сегодня). Он добавляет, что такие различия «часто заставляют нас критически относиться к действиям других». Элен, корейская иммигрантка в Канаде, все еще хорошо помнит тот день, когда ее учительница сердито кричала на нее, потому что она не выполнила работу, заданную классу. «Она не представляла себе, что я не могла понять ее», — сказала Элен, которая была больно задета в тот момент.

Недоразумения и предвзятые мнения о других национальностях чаще основаны на выдумках, чем на фактах. Мильдред Сиккема и Агнес Ниекава-Хауард сообщают в своей книге Cross-Cultural Learning & SelfGrowth (Сравнительное изучение культур и собственный рост) об одном американском профессоре, который проверял своих новых иностранных студентов, рассказывая им шутку, и наблюдал при этом за их реакцией. Кто не смеялся, был тотчас же отправляем на курсы английского языка. «[Профессор], по-видимому, не знал, — пишут писательницы, — что для того чтобы понять американскую шутку, необходимо хорошее знание как американской культуры, так и языка... Что в одной культуре люди, возможно, считают смешным, то в другой люди могут принять это за бестактность». Такие действия со стороны местных жителей, хотя и из самых лучших побуждений, выдают недостаток чуткости в поведении с иностранцами.

Если иностранцев признавать такими, какие они есть, без предвзятости, они будут благодарны тебе за это. Это соответствует руководящему принципу, указанному нам Иисусом: «Возлюби... ближнего твоего, как самого себя» (Луки 10:27). Ясуси Хигасисава, адвокат в Японии, который имеет много дел с иностранцами, говорит, что «тесный контакт с людьми других культур является лучшим средством против предубеждений». Такой контакт открывает также многие другие возможности помощи иммигрантам.

Практическая помощь

Есть многое, что иностранец хочет знать о своей новой стране, — как получить квартиру, изучить язык, определить детей в школу, пользоваться медицинскими и социальными услугами. Его можно уберечь от излишних неприятностей и усилий, делясь с ним своими знаниями.

Например, не можешь ли ты помочь иностранцу найти, где находятся официальные учреждения или организации, которые могли бы помочь ему изучить язык и познакомиться с культурой? Или, может быть, первый раз пойти вместе с иммигранткой по магазинам, чтобы помочь ей определить, что является продуктами питания и предметами домашнего обихода? Не предложить ли иммигрантской семье свой совет в отношении сложных формальностей, над которыми она бьется, например, что касается получения законной прописки, поисков работы, заполнения налоговых деклараций и так далее? (Смотри замечание в рамке.)

Кто-то, на кого можно опереться

Всегда хорошо спросить самого себя: «Если бы я жил в чужой стране, как бы я хотел, чтобы со мной обращались?». «Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними», — гласит известное Золотое правило, высказанное Иисусом (Матфея 7:12). Иметь друга, на которого можно опереться, когда проходишь трудные испытания приспособления и акклиматизации, является помощью, которую оценили бы многие иностранцы. Такое гостеприимство со стороны местного жителя приносит обоюдную пользу. Другой библейский принцип гласит: «Блаженнее давать, нежели принимать» (Деяния 20:35).

Если ты — Свидетель Иеговы, то самое лучшее, что ты можешь дать иностранцу — это надежда на объединенное братство. Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.

Конечно, ответственность за успешное переселение в первую очередь лежит на самом иностранце. Но небольшая забота может во многом содействовать тому, чтобы он чувствовал себя как дома, и таким образом процесс переселения и адаптации будет для него менее травматическими и даже удовлетворяющим.

[Вставка, страница 11]

«Мы предполагаем, что люди других культур... понимают, чувствуют и думают так же, как и мы... Многие недоразумения возникают из-за нашего ошибочного предположения, что якобы наши реакции универсальны» (Cross-Cultural Learning & Self-Growth).

[Вставка, страница 12]

Один студент, проведя некоторое время на острове Гуам, сказал: «Я стал более терпимым к новым или другим возможностям делать что-либо» (Cross-Cultural Learning & Self-Growth).

[Рамка, страница 12]

Иностранцу можно помочь...

▶ чувствовать себя как дома, оказывая ему гостеприимство

▶ обратиться к официальным властям относительно получения законной пропискиa

▶ заполнить налоговую декларациюb

▶ наладить связь с организациями, которые обучают местной культуре и языку

▶ получить жилую площадь

▶ пользоваться медицинскими и социальными услугами

▶ определить детей в школу

▶ купить необходимые товары по приемлемым ценам

▶ найти работу

[Сноски]