Blick på världen
Tryckfel i Bibeln
”Det var ganska vanligt med tryckfel i biblarna på 1600- och 1700-talet”, heter det i tidskriften Bible Review, ”men det innebär inte att man tog lätt på detta.” I England utgavs under Karl I:s regering en bibel som kom att kallas Dårbibeln. I Psalm 14 hade tryckarna av misstag ändrat ett ord, och därför löd första versen: ”Dåren säger i sitt hjärta: ’Det finns en Gud.’” För detta fick man betala 3.000 pund i böter. Ett annat företag, Barker and Lucas, fick betala 300 pund i böter år 1631 för att ha missat ett ord i vad som blev kallat Horbibeln. Denna miss betydde konkurs för företaget. Deras version löd: ”Du skall göra hor.” På liknande sätt var det med ”Syndabibeln” från 1716. Där Jesus egentligen säger till en man: ”Synda icke härefter” står det i denna bibelutgåva: ”Synda härefter.” Nämnas bör också ”Vinägerbibeln”, som gavs ut 1717. I den lyder rubriken till Lukas, kapitel 20: ”Liknelsen om vinägern” i stället för: ”Liknelsen om vingården”.
Poliser på rullskridskor
För att få bättre kontakt med människor på distriktet har en del poliser i Nordamerika börjat åka ”inlines”. Att patrullera till fots, på hästrygg och på cykel blir också alltmer vanligt, rapporterar tidningen The Toronto Star. Polisen använder sig av rullskridskor i storstäder som Chicago, Miami och Montreal. En av de första rullskridskopoliserna, inspektör Bill Johnston vid Fort Lauderdale-polisen, säger: ”Det här mottogs helhjärtat redan från början. När man åker rullskridskor blir man på något sätt mer tillgänglig för allmänheten och kan vara till större hjälp.” The Toronto Star visar att ”det kan vara en fördel att åka rullskridskor — man kan till exempel överraska biltjuvar på en parkeringsplats”.
Fiskkompass
Hur navigerar regnbågsforeller? Biologer från Nya Zeeland har upptäckt att dessa fiskar har ”en magnetisk kompass i nosen”, rapporterar tidskriften New Scientist. Många fåglar och reptiler och vissa däggdjur kan orientera sig i förhållande till jordens magnetfält. Men inte förrän nu har forskarna upptäckt celler som kan orientera sig mot norr, celler som man tror innehåller det magnetiska mineralet magnetit. Forskare vid University of Auckland har lagt märke till en nervtråd i fiskens överkäke som reagerar när den utsätts för magnetism. De följde nervtråden, och den ledde tillbaka till fiskens nos, där de fann nervceller som innehåller magnetit.
Fotbollsvåld
Den stora rivaliteten mellan de lag som deltog i förra årets fotbolls-VM ledde till ett firande som ofta slutade i våldsamheter. I Mexico tillkallades över 1.500 poliser för att hålla ordning på supportrar till det mexikanska laget. Mer än 200 personer hölls kvar i häktet, rapporterar den mexikanska tidningen El Universal. Under förödelsen kastades en smällare som exploderade i ansiktet på en ung supporter, som skadades svårt i huvudet. Också i Argentina, Belgien och Brasilien urartade firandet, vilket ledde till skador och anhållanden. En tidning i Mexico City, Excelsior, rapporterar att i Frankrike greps omkring 1.000 personer i samband med VM-matcher, och 1.586 förbjöds att någonsin komma tillbaka till landet.
Dina händer och hälsan
”När man nyser och sätter handen framför munnen, eller när man snyter sig, måste man tvätta händerna innan man tar i en telefon eller ett dörrhandtag”, heter det i den kanadensiska tidningen The Medical Post. Enligt U.S. Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, som citeras i den här tidningsartikeln, ”sprids 80 procent av vanliga infektioner via händerna och genom beröring, inte genom luften”. Doktor Audrey Karlinsky, vid University of Toronto, rekommenderar att man tvättar händerna regelbundet och att man tvålar in dem ”i 10 till 15 sekunder och är noga med att också tvätta dem mellan fingrarna och under naglarna”. Hon föreslår att man sedan sköljer händerna i varmt vatten och att man använder en pappershandduk, när man stänger av kranen. Hur kan man få barnen att tvätta händerna tillräckligt länge? Be dem rabbla upp hela alfabetet, medan de tvålar in sig, föreslår dr Karlinsky.
TV och olyckor
Barn som tillbringar mycket tid framför TV-n kan bli påverkade till att försöka härma allt farligt de ser. Enligt en undersökning som gjorts av den spanske forskaren dr José Umberos Fernández ökar risken att barn skall skada sig för varje timme de tittar på TV. Fernández tror att detta beror på att TV ger en snedvriden bild av verkligheten. Vad kan föräldrar göra som motvikt till detta? Enligt den grekiska tidningen To Vima bör föräldrar vara med och välja ut de program som barnen får titta på och hjälpa dem att kunna se med ett ”kritiskt och kräset öga” och inte bara tro att allt de ser är på riktigt.
Första uppmätta ”solbävningen”
Vid analyser av bilder som tagits av European Space Agencys rymdfarkost Soho har forskarna Valentina Zjarkova, från Glasgow University i Skottland, och Alexander Kosovitjev, från Stanford University i Kalifornien, upptäckt en ”solbävning”. ”Den ägde rum efter det att man upptäckt en liten flare (soleruption) — en väte- och heliumexplosion ovanför solens yta — i juli 1996”, rapporterar Londontidningen The Daily Telegraph. ”Solbävningen” nådde en magnitud av 11,3, vilket ledde till att de seismiska vågorna blev 3 kilometer höga och gav upphov åt vågrörelser liknande dem som uppstår när man kastar en sten i en damm. De här vågorna färdades 120.000 kilometer över solytan och kom upp i en hastighet av 400.000 kilometer i timmen. Denna ”solbävning” frigjorde ungefär lika mycket energi som USA förbrukar på 20 år och hade 40.000 gånger så mycket seismisk kraft som jordbävningen i San Francisco 1906, vilken uppgick till 8,3 på Richterskalan.
Barn ger glädje — och mer arbete!
”Många unga par underskattar den extra arbetsbörda det medför att få barn, och detta leder ofta till en konflikt mellan makarna sedan barnet fötts”, skriver den tyska tidningen Nassauische Neue Presse. En undersökning gjord vid universitetet i Groningen i Nederländerna visar att unga mödrar ofta känner sig missnöjda på grund av de stora förändringar som ett barns födelse medför. Mödrar behöver i genomsnitt 40 timmar per vecka för barnet utöver allt annat arbete — 6 timmar extra för att städa, tvätta och laga mat och 34 timmar för att direkt sköta om barnet. För fädernas del är det enda extra som tillkommer de 17 timmar de direkt ägnar åt barnet. Enligt rapporten är äktenskapsproblemen ”inte så mycket en fråga om vem som skall byta blöjorna eller vem som skall gå upp på natten och ge barnet flaskmjölk, utan snarare hur man skall dela upp hushållsarbetet”.
Nytt blodvirus
Efter upptäckten av ett nytt virus i blod som kommer från blodgivare i Europa har de franska hälsovårdsmyndigheterna beslutat att upprätta en ”permanent övervakningsgrupp bestående av forskare”, rapporterar den franska tidningen Le Monde. Smittämnet, ett transfusionsöverfört virus (TTV), upptäcktes i Japan 1997, där 10 procent av blodgivarna är smittade. Läkarna vet ännu inte exakt hur viruset orsakar sjukdom, men upptäckter gjorda i Storbritannien avslöjade att det fanns TTV hos 25 procent av en grupp patienter som led av svåra leverinfektioner av okänt ursprung. För närvarande finns det ingen standardiserad testmetod när det gäller att se om givarnas blod innehåller detta virus, konstaterar Le Monde.
Barn och koffein
Även om barn inte dricker kaffe eller te, kan många av dem få i sig så mycket koffein genom kolsyrade drycker och choklad att de får abstinenssymtom när de slutar att dricka sådant, rapporterar The New York Times. En grupp psykiatrer under ledning av dr Gail A. Bernstein, vid University of Minnesota Medical School, riktade in sig på vilka effekter koffeinet hade på koncentrationsförmågan hos 30 barn i skolåldern. Barnens intag av koffein ökades till motsvarande innehållet i tre burkar cola. Efter en vecka fick barnen avhålla sig från koffein under en dag. Under den dagen och under veckan som följde minskade barnens koncentrationsförmåga avsevärt. ”Bästa sättet att undvika detta”, konstaterar forskarna, ”är att inte låta barnen dricka stora mängder drycker som innehåller koffein.”