MALVOR

(hebr.: ’orọth eller ’ōrọth)

Malvaväxterna är en stor familj som omfattar bland annat malvor och kattost. (BILD, bd 1, sid. 543) ”Malvor” är en översättning av det hebreiska ordet ’orọth (2Ku 4:39; Jes 26:19), som anses vara pluralformen av ’ōrạh, ”ljus”. (Est 8:16; Ps 139:12) Enligt L. Koehler och W. Baumgartners ordbok Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Leiden 1958, sid. 90) betecknar ’orọth arten vit kattost (Malva rotundifolia). Denna identifikation bygger på att växten är mycket ljuskänslig, något som skulle kunna förklara den hebreiska benämningen, som betyder ”ljus[örter]”. Dessutom är frukten ätlig, något som stämmer med 2 Kungaboken 4:39. Vit kattost är en ört med mer eller mindre liggande växtsätt och runda, något flikiga, sågade blad på långa bladskaft. Blommorna är drygt 1 cm i diameter och varierar i färg från blekblått till vitt. De runda och platta frukterna påminner till formen om små ostar, därav namnet ”kattost”.