Maelezo ya Chini

a Lugha ya Kilatini iliyorithiwa kutoka kwa lejioni za Waroma, iliyoitwa Kiroma, ilikuwa kufikia wakati huo imesitawi kuwa lugha mbili za kienyeji katika Ufaransa: Kusini mwa Ufaransa ilisema ile lugha langue d’oc (iliyojulikana pia kama Occitan, au Provençal), huku kaskazini mwa Ufaransa ikisema ile langue d’oïl, (namna ya awali ya Kifaransa ambayo nyakati nyingine huitwa Kifaransa cha Kale). Lugha hizi mbili zilitofautishwa, moja kutoka kwa nyingine, na neno walilotumia kusema ndiyo. Katika kusini lilikuwa oc (kutokana na Kilatini hoc); katika kaskazini, oïl (kutokana na Kilatini hoc ille), lililokuja kuwa oui katika Kifaransa cha kisasa.