Biblia ya Septemba Yahitajiwa Sana

Kwa miezi kumi, Luther aliishi akiwa mtoro katika ngome ya Wartburg ili kuepuka kukamatwa na maliki na papa. Kitabu Welterbe Wartburg kinaeleza kwamba “wakati alioishi Wartburg ndio uliokuwa wenye mafanikio zaidi maishani mwake.” Mojawapo ya mafanikio yake makubwa zaidi ni kumaliza kutafsiri maandishi ya Erasmus ya Maandiko ya Kigiriki katika lugha ya Kijerumani. Tafsiri hiyo ilichapishwa mnamo Septemba 1522, bila kumtaja Luther kuwa mtafsiri wake, nayo iliitwa Biblia ya Septemba. Thamani ya Biblia hiyo ilikuwa sawa na mshahara wa mwaka mmoja wa mfanyakazi wa nyumbani. Hata hivyo, watu wengi sana waliagiza Biblia hiyo. Katika kipindi cha miezi 12 nakala 6,000 zilichapwa katika matoleo 2, na katika miaka 12 iliyofuata, matoleo zaidi ya 69 yakachapwa.

Mwandikaji na Mtafsiri Mwenye Kipawa Aliyeandika Vitabu Vingi

Kufikia mwaka wa 1534, Luther alikuwa amemaliza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania. Alikuwa na uwezo wa kusawazisha mtindo wa kuandika, mtiririko, na maneno ya lugha. Hivyo alitafsiri Biblia iliyoeleweka vizuri na watu wa kawaida. Luther aliandika hivi kuhusu mtindo wake wa kutafsiri: “Tunapaswa kuzungumza na mama wa nyumbani, watoto barabarani na mtu wa kawaida sokoni, kisha tusikilize kwa makini jinsi wanavyozungumza halafu tutafsiri kulingana na hayo.” Biblia ya Luther iliweka kanuni za msingi za lugha iliyoandikwa ambayo baadaye ilikubaliwa kotekote Ujerumani.