Tafsiri ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo ilitafsiriwa mwaka wa 1630 na Maximus Callipolites, mtawa Mgiriki wa Callipolis. Alifanya kazi hiyo chini ya mwongozo wa Cyril Lucaris, kiongozi mashuhuri kutoka Constantinople aliyeleta mabadiliko katika Kanisa Othodoksi. Hata hivyo, Lucaris alikuwa na wapinzani kanisani, ambao hawangekubali mabadiliko yoyote au kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha ya kawaida.a Alinyongwa kwa madai ya kuwa msaliti. Isitoshe, nakala 1,500 za tafsiri ya Maximus zilichapishwa mwaka wa 1638.

[Picha katika ukurasa wa 27]

Cyril Lucaris aliongoza kazi ya kutafsiri Biblia ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo mwaka wa 1630

[Hisani]

Bib. Publ. Univ. de Genève