Maneno tofauti. Nyakati nyingine, ujumbe uliotafsiriwa neno kwa neno unaweza kukosa kueleweka vizuri au hata unaweza kumpotosha mtu. Kwa mfano, maneno ya Yesu kwenye Mathayo 5:3 hutafsiriwa hivi mara nyingi: ‘Heri walio maskini wa roho.’ (Union Version; Zaire Swahili Bible; Neno Biblia Takatifu; Biblia ya Kiafrika; Biblia Habari Njema) Watu wengi hawaelewi tafsiri hiyo ya moja kwa moja ya maneno “maskini wa roho,” hali wengine wanafikiri kwamba Yesu alikuwa akikazia umuhimu wa kuwa mnyenyekevu au maskini. Kinyume na hilo, Yesu alifundisha kwamba furaha ya kweli inatokana na kutambua kwamba tunahitaji kuongozwa na Mungu. Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inawasilisha maana hiyo kwa usahihi inapotumia maneno “wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”​—Mathayo 5:3.b