KUTAFSIRI

(Ona pia Biblia, Tafsiri za; Idara ya Utumishi wa Kutafsiri; Lugha)

Alfonso wa Kumi (Alfonso Mwenye Hekima) (Hispania, 1221-1284): g 1/07 12-14

hotuba za watu wote zinazotolewa kupitia mkalimani (mtafsiri): be 55

kompyuta zinatumiwa katika kazi ya kutafsiri:

Biblia inawasaidia watafsiri: w05 4/15 21-22

Shirika la Watch Tower: yb07 153-155; yb06 190; w03 11/15 30; w99 10/15 30-31; jv 599, 602; g97 4/8 27

Tafsiri ya Ulimwengu Mpya: w03 11/15 30; w99 10/15 30-31; jv 599, 602, 613; g97 4/8 27

kutafsiri Kigiriki kwa lugha nyingine:

nomino zisizo na kibainishi wazi: rs 379-380, 431

lugha nyingine katika Kiarabu: g 2/12 26-27

Maandiko ya Kiebrania:

maandishi ya Ras Shamra (Ugariti) yalivyowasaidia watafsiri: w03 7/15 28

Tyndale, William: w97 9/15 28

maneno: w09 11/1 21-22

maneno magumu: g05 8/8 28

Muungano wa Ulaya:

gharama: g05 11/22 28-29

vitabu vya Mashahidi wa Yehova: w09 11/1 24-25; bt 219-220; yb09 9-16; w07 11/1 18-21; g00 12/22 5-7; jv 112, 391, 607-613

Afrika Kusini: yb07 131-134, 153-154

broshua ambayo imetafsiriwa katika lugha nyingi kuliko vitabu vingine: w97 1/15 26

gazeti la Mnara wa Mlinzi na Amkeni!: g00 1/8 13

Iceland: yb05 251-255

idadi ya watafsiri: w09 11/1 24; w07 11/1 19; g00 12/22 6; w99 11/15 11; w97 1/1 13; jv 112

India: w11 12/1 29

Kazakhstan: g04 10/22 15

kompyuta zinatumiwa katika kazi ya kutafsiri: yb07 153-155; yb06 190; w03 11/15 30; w99 10/15 30-31; jv 599, 602; g97 4/8 27

Kurasao: w04 1/1 16

Latvia: yb08 86; yb07 201, 214

Lithuania: g 6/09 12-15

lugha mbalimbali: w09 5/1 25; w09 11/1 24-25; bt 220; yb09 9; w07 11/1 18; w05 7/1 23; w05 11/1 30; w04 7/1 12; yb04 11; w02 2/1 31; w02 12/1 31; w00 7/1 14; g00 12/22 5; w99 11/15 11; w98 1/1 16

lugha za ishara: yb12 67; yb11 7-8; w09 8/15 25

lugha za Visiwa vya Pasifiki: g00 12/22 9

Mexico: w09 11/1 25; w04 1/1 16-17

Namibia: yb07 161-162; w04 1/1 16

Serbia: yb09 227

shule ya kuwasaidia watafsiri kuelewa Kiingereza vizuri zaidi (2002-2003): yb04 11, 14-15

Tahiti: yb05 81, 92, 126-128

Tonga: w04 12/15 8, 11

Tuvalu: w04 1/1 16

Uganda: yb10 77, 117-120

Ujerumani: yb08 220-221

Urusi: yb08 82, 220-221, 236, 238; yb04 30

visiwa vya Samoa: yb09 71, 96, 110, 120-121, 123-124

vyasifiwa: g98 7/22 32

vyathaminiwa: g00 12/22 9

wakati wa marufuku nchini Rumania: yb06 135, 137-138