Kazi Yenye Wanafanya ili Luga Isikuwe Tena Kizuizi

MBELE ya kuanza kutafsiri, kuko kazi yenye inafanywa kwa uangalifu sana juu ya vichapo vya Mashahidi wa Yehova: kutayarisha habari, kutafuta maelezo zaidi juu ya habari hiyo, na kuiandika. Wakati huo, Biro ya Uandikaji yenye kuwa kwenye makao yao makubwa katika muji wa New York inachunguza habari zote ili kuhakikisha kwamba ni za kweli na kwamba zimeandikwa kulingana na kanuni zenye kutumiwa sasa za luga.a

Kisha, Biro ya Uandikaji inatumia vikundi vingi vya watafsiri habari hizo. Wengi kati yao wanaishi na kutumikia mahali kwenye watu wanasema luga yenye wanatafsiri, na wanatafsiri katika luga yao ya kizalikio. Wanapaswa kuelewa muzuri habari yenye watatafsiri na pia luga yao.

Namna gani watafsiri wanafanya kazi yao?

Geraint, mutafsiri mwenye kuwa katika inchi ya Grande-Bretagne, anasema hivi: “Ninatumika pamoja na kikundi cha watafsiri. Kwa hiyo, siri ni kutumika kwa umoja. Sisi wote tunajikaza kutafuta namna ya kumaliza magumu yenye tunakutana nayo wakati tunatafsiri. Wakati huo, hatuchunguze tu maneno, lakini pia mafungu ya maneno. Tunawaza sana ili kujua maneno hayo yanamaanisha nini kabisa, na kila mara tunakumbuka habari hiyo iliandikwa kwa ajili ya nani.”

Ni jambo gani munatafuta wakati munatafsiri?

“Wakati tunatafsiri tunatafuta musomaji ajisikie kama habari yenye anasoma ilitayarishwa katika luga yake ya kizalikio. Habari hiyo haipaswe kuonekana kama ilitafsiriwa kutoka katika luga ingine. Ili kutimiza jambo hilo, tunajikaza kuandika namna watu wanatumia luga yao wakati wanazungumuza. Katika njia hiyo, tunafanya musomaji akuwe na hamu ya kusoma, na aendelee kusoma kama vile anakula chakula kitamu.”

Kuko faida gani ya kuishi mahali kwenye luga inazungumuziwa?

“Kuishi pamoja na watu wenye tunatafsiria kunatusaidia sana. Tunasikia namna wanaongea katika luga yao kila siku. Pia, tunaweza kuuliza wasomaji ili kujua kama maneno fulani ni yenye kueleweka, ni ya kawaida, na yenye kuvutia. Hilo linatusaidia kutafsiri maana ya kweli ya habari yenye ilitayarishwa katika luga ya Kiingereza.”

Namna gani munafanya kazi yenu?

“Kila kazi inapewa kikundi cha watafsiri. Kwanza, kila mumoja anasoma habari yenye tutatafsiri ili kuielewa na kujua imeandikwa kwa ajili ya nani, na ili kujua namna imeandikwa. Tunajiuliza hivi: ‘Habari hii iliandikwa kwa ajili ya nani? Inazungumuzia nini na iko na kusudi gani? Nitajifunza nini katika habari hii?’ Tunaendelea kufikiria maulizo hayo wakati tunatafsiri.

“Kisha, wote wanakutana pamoja ili kusikiliza mawazo ya kila mumoja. Tunajiuliza hivi: ‘Tuko hakika kwamba tumeelewa habari yenye tutatafsiri? Namna gani tunaweza kuitafsiri ili ikuwe kama habari yenye ilitayarishwa katika Kiingereza?’ Kusudi letu ni kusaidia musomaji ajisikie namna ule mwenye alitayarisha habari alipenda musomaji ajisikie.”

Namna gani kikundi cha watafsiri kinafanya kazi?

“Kusudi letu ni kusaidia wasomaji waelewe habari hiyo wakati tu wanaisoma. Ili kufikia kusudi hilo, tunasoma mara mingi kwa sauti kila fungu lenye tunatafsiri.

“Mutafsiri anaandika fungu katika luga yetu, na tunaweza kuona fungu hilo kwenye ordinatere zetu. Tunalinganisha maneno ya Kiingereza na ya luga yetu ili kuona kama hakuna wazo lenye tulisahau ao kuongeza. Tena tunaangalia kama fungu linaeleweka muzuri, limeandikwa bila makosa, na kama linaheshemia kanuni za luga yetu. Kisha, mumoja anasoma fungu hilo kwa sauti. Kama anakwama wakati anasoma, tunatafuta ili kujua sababu gani anakwama. Wakati tunamaliza kutafsiri habari yote, mumoja anaisoma kwa sauti na wengine wanaangalia na kuandika mambo ya kutengeneza.”

Hiyo ni kazi kubwa kabisa!

“Ndiyo kabisa! Na kila mangaribi tunachoka. Kwa hiyo, tunaangalia tena habari hiyo asubui wakati akili yetu inatulia. Kisha majuma fulani, Biro ya Uandikaji inatuma mabadiliko ya mwisho. Kisha tunasoma tena habari yenye tumetafsiri ili kuhakikisha kwamba inaeleweka kabisa na haina tena makosa.”

Munatumia programu gani za ordinatere?

“Kwa kweli, ordinatere haziwezi kukamata nafasi ya watafsiri. Lakini, Mashahidi wa Yehova wamefanya programu fulani za ordinatere ili kusaidia kazi ikuwe mwepesi. Kati ya programu hizo, kuna kamusi (dictionnaire) mwenye tunatia maneno yenye tunatumia kwa ukawaida. Programu ingine inatusaidia kutafuta maneno yote yenye tumekwisha kutafsiri katika luga yetu na kuona namna tuliamua juu ya magumu yenye tulikutana nayo zamani wakati tulitafsiri.”

Namna gani munaona kazi yenu?

“Tunaona kazi yetu kuwa zawadi kwa wasomaji. Na tunajikaza sana ili watu waifurahie. Tunapenda kabisa habari ya gazeti ao habari yenye kuwa kwenye Internete iguse moyo wa mutu mwenye ataisoma na kufanya maisha yake yakuwe muzuri zaidi.”

Faida Zenye Kudumu

Katika dunia yote, mamilioni ya watu wanapata faida kwa kusoma vichapo vya Mashahidi wa Yehova katika luga yao. Mashauri yenye hekima yenye kupatikana katika vichapo vyao na video, na habari zingine zenye kuwa kwenye adresi yao ya Internete ya jw.org vinategemea Biblia. Zaidi ya hilo, Mungu, mwenye jina lake ni Yehova, anatuambia kwamba anataka watu wa ‘kila taifa na kabila na luga’ wasikie ujumbe wenye kuwa katika kitabu hicho kitakatifu.—Ufunuo 14:6.b