baibil aalaiyē maatrum sakthi padaitthadhu
60 vayadhaana oru penmani uruva valipaattai vittuvida enna kaaranam? oru shintō paadhiri thaan seidhukondirundha vēlaiyai vittuvittu yegōvaavin saatchiyaavadharku enna kaaranam? kulandhaiyaaga irukkumpōdhē thatthedukkappatta oru pen thanakku irundha kaividappatta unarvai eppadi samaalitthaar? ivargal ellaarum enna solgiraargal endru paarkkalaam.
“iniyum naan silaigalukku adimai illai.”—abaa dansō
pirandha varusham: 1938
pirandha naadu: benin
ennai patri: uruva valipaadu seidhēn
en kadandhakaala vaalkkai: oru ērikku pakkatthil irukkira suvingiraa endra graamatthildhaan naan valarndhēn. indha graamatthil irukkiravargal aadu, maadu, pandri, paravaigal ena ellaavatraiyum valarppaargal. ingu rōdu vasadhiyellaam illai. adhanaal, engēyaavadhu pōga vēndumendraal padagildhaan pōvaargal. ingu irukkira niraiya pēr avargaludaiya vīttai maram, pul pōndravatrai vaitthudhaan kattuvaargal. silar, sengal vīdugalaiyum kattuvaargal. ingirukkira makkal perumbaalum ēlaigalaaga irundhaalum nagaratthil nadappadhupōl kutracheyalgal ingu nadappadhillai.
naan chinna pillaiyaaga irundhapōdhu, ennaiyum en akkaavaiyum oru kannigaasthirī madatthil ennudaiya appaa sērtthuvittaar. angudhaan niraiya kalaachaara nambikkaigalai patri therindhukondōm. naan valaravalara yōrubaa kalaachaaratthil irukkum dhuduvaa (oduduvaa) endra kadavulai vananga aarambitthēn. andha kadavulukkaaga oru kōyilaiyum kattinēn. karunaikkilangugalaiyum, paamaayilaiyum, natthaigalaiyum, kōligalaiyum, puraakkalaiyum innum niraiya mirugangalaiyum naan dhinamum andha kadavulukkaaga bali koduppēn. palasamayangalil, indha maadhiri bali koduppadharkaaga ennidam irundha ellaa kaasugalaiyum naan selavu seiya vēndiyirundhadhu.
baibil eppadi ennudaiya vaalkkaiyai maatriyadhu: naan baibilai padikka aarambitthapōdhu, yegōvaadhaan unmaiyaana kadavul endru therindhukondēn. silaigalai vananguvadhai yegōvaa verukkiraar endru katrukkondēn. (yaatthiraagamam 20:4, 5; 1 korindhiyar 10:14) adhanaal, ennidam irundha ellaa silaigalaiyum thūkkippōttuvittēn, uruva valipaadu sambandhappatta ellaa vishayangalaiyum naan vittuvittēn. kuri kētpadhaiyum aaviyulagam sambandhappatta vishayangalai seivadhaiyum naan nirutthivittēn.
ennudaiya 60 vayadhil idhupōndra maatrangalai seivadhu enakku avvalavu sulabamaaga illai. ennudaiya nanbargal, sondhakkaarargal, ennai sutriyirundhavargal ena ellaarum ennai edhirtthaargal. ennai kēliyum seidhaargal. aanaal, ‘eppōdhum sariyaanadha seiya unga sakthiya thaanga’ endru yegōvaavidam jebam seidhēn. nīdhimoligal 18:10-il irukkum vaartthaigal unmaiyil enakku romba aarudhalaaga irundhadhu. ”yegōvaavin peyar oru balamaana kōttai. nīdhimaan adharkul ōdi paadhugaappu peruvaan” endru adhu solgiradhu.
yegōvaavin saatchigaludaiya kūttangalukku pōnadhum enakku udhavi seidhadhu. avargal enmēl kaattiya anbai paartthu pūritthu pōivittēn. angu irundhavargal ellaarum baibil solvadhu pōl vaala muyarchi seidhukondirundhaargal. adhu enakku romba piditthirundhadhu. yegōvaavin saatchigal mattumdhaan unmaiyaana madhatthai sērndhavargal enbadhai angu paarttha vishayangalai vaitthu therindhukondēn.
enakku kidaittha nanmaigal: baibilil solliyiruppadhu pōl nadandhukondapōdhu en pillaigalōdu ennaal innum sandhōshamaaga irukka mudindhadhu. ennudaiya baaratthai irakki vaitthadhu pōl irundhadhu. endha nanmaiyum tharaadha silaigalukku padaikka vēndum enbadharkaaga munbu niraiya kaasugalai naan selavu seivēn. aanaal, ippōdhu naan yegōvaavai vanangugirēn. avardhaan nammudaiya ellaa prachinaigalukkum oru nirandharamaana thīrvai kodukkiraar. (velippadutthudhal 21:3, 4) iniyum naan silaigalukku adimai illai endru ninaikkumpōdhu romba sandhōshamaaga irukkiradhu. ippōdhu naan yegōvaavukku adimaiyaaga irukkirēn. avaridam irundhudhaan enakku paadhugaappum unmaiyaana sandhōshamum kidaikkiradhu.
“chinna vayadhilirundhē naan kadavulai thēdikkondu irundhēn.”—sinji saatō
pirandha varusham: 1951
pirandha idam: jappaan
ennai patri: shintō paadhiri
en kadandhakaala vaalkkai: naan fukkuvōkkaa maagaanatthil irukkum oru nagaratthil valarndhēn. en appaavukkum ammaavukkum bakthi jaasthi. adhanaal, shintō kadavulgalaitthaan vananga vēndum endru chinna vayadhilirundhē sollikkodutthaargal. ennudaiya edhirkaalatthai patri chinna vayadhil adikkadi yōsippēn. adhōdu, kashtappadugira makkalukku udhavi seiya vēndum endru ninaitthēn. naan thodakka palliyil paditthukkondirundhapōdhu engal aasiriyar engalidam, valarndha piragu ennavaaga aaga aasaippadugirīrgal endru kēttaar. kūda padittha pillaigalukkellaam niraiya kanavugal irundhadhu. vinnyaani aaga vēndum endrellaam sonnaargal. aanaal, kadavulai vananga vēndum enbadhudhaan ennudaiya kanavu. adhudhaan ennudaiya aasai. idhai naan sonnapōdhu ellaarum ennai paartthu siritthaargal.
palli padippai mudittha piragu, madha pōdhagargalukkaana palliyil naan sērndhēn. naan andha palliyil paditthu kondirundhapōdhu, angirundha shintō paadhiri oruvar avarudaiya ōivu nēratthil karuppu nira kavar pōttirundha oru butthagatthai paditthukkondirundhaar. orunaal avar ennidam, ”saatō, idhu enna butthagamnu theriyumaa?“ endru kēttaar. andha kavarai paarkkumpōdhē adhu baibil endru enakku therindhadhu. appōdhu andha paadhiri, “yaarellaam shintō paadhiriyaa aaganumnu ninaikkiraangalō avanga ellaarum indha butthagattha padikkanum” endru sonnaar.
naan udanē pōi oru baibilai vaanginēn. ennudaiya butthagangalai vaikkum idatthil oru nalla idamaaga paartthu baibilai angu vaitthēn. adhai romba batthiramaaga paartthukkondēn. aanaal, adhai padippadharku enakku nēramē kidaikkavillai. pallikku pōi varuvadhaal naan romba bisiyaaga irundhēn. aanaal, ennudaiya palli padippu mudindha piragu naan oru punidha sthalatthil shintō paadhiriyaaga vēlai seiya aarambitthēn. naan chinna vayadhil kanda kanavu nanavaagivittadhu endru ninaitthēn.
naan shintō paadhiriyaaga vēlai seidhapōdhu angirundha paadhirigal ellaam matravargalidam anbaaga nadandhukollavillai. niraiya pēridam visuvaasamē illai. angirundha mūttha paadhirigalil oruvar ennidam, “nī indha idatthulayē irukkanumnaa thatthuvangal sambandhappatta vishayangala patthi mattumdhaan pēsanum, visuvaasattha patthiyelaam pēsavē kūdaadhu” endru sonnaar.
shintō madhatthai patri naan kēlvippattadhu ondru, aanaal angu nadappadhu ondru endru purindhukondēn. naan angu vēlai seidhukondirundha adhēsamayatthil, madhangalai patri aaraaichi seiyavum aarambitthēn. naan evvalavu adhigamaaga madhangalai patri aaraaichi seidhēnō avvalavu adhigamaaga sōrndhupōivittēn. ēnendraal, naan aaraaichi seidha endha madhamum unmaiyaana madham illai endru enakku thōndriyadhu.
baibil eppadi ennudaiya vaalkkaiyai maatriyadhu: 1988-il buttha madhatthai sērndha oruvar baibilai padikka solli ennai urchaagappadutthinaar. sila varushangalukku munbu shintō paadhiriyum idhē vishayatthaitthaan sonnaar. adhanaal, naan baibilai padikka vēndum endru mudivu edutthēn. naan baibilai padikka aarambitthapōdhu, adhu enakku romba piditthadhu. adhilēyē mūlgivittēn endrukūda sollalaam. silasamayangalil, naan raatthiri muluvadhum baibilai paditthirukkirēn; kaalai vidiyumvarai paditthirukkirēn.
naan baibilai padikka padikka baibilil sollappattirukkum kadavulidam jebam seiya vēndum endru aasaippattēn. adhanaal, matthēyu 6:9-13-il irukkum jebatthai solla aarambitthēn. shintō sthalatthil vēlai seiyum nēratthilum naan irandu maninēratthukku orumurai indha jebatthai sollikkondē iruppēn.
piragu enakku kalyaanam aanadhu. baibilai padikka padikka enakku niraiya kēlvigal vara aarambitthana. yegōvaavin saatchigal baibilai patri sollikkoduppaargal endru enakku theriyum. ēnendraal, en manaivi orukaalatthil avargalōdu baibilai paditthirundhaal. adhanaal, naan yegōvaavin saatchigalai thēdinēn. saatchiyaaga irundha pennai sandhitthu, avaridam niraiya kēlvigalai kēttēn. ovvoru kēlvikkum baibililirundhu avar badhil sonnadhu enakku romba piditthirundhadhu. adhanaal, oru sagōdhararudan sērndhu baibilai padikka andha pen ērpaadu seidhaar.
piragu, naan yegōvaavin saatchigaludaiya kūttangalukku pōga aarambitthēn. angu pōna pinbudhaan angirundha sila sagōdharargalidam naan ērkenavē kadumaiyaaga nadandhirukkirēn endru theriyavandhadhu. aanaalum, avargal ennai anbaaga varavētraargal. enakku vaaltthu sonnaargal.
kudumbatthil iruppavargalidam kanavargal anbum mariyaadhaiyum kaatta vēndum endru kadavul edhirpaarkkiraar endru andha kūttangalilirundhu katrukkondēn. naan oru paadhiriyaaga irundhapōdhu en vēlaiyilēyē mūlgiyiruppēn. adhanaal, en manaiviyōdum irandu pillaigalōdum naan nēram selavu seiyavē maattēn. punidha sthalatthukku varum niraiya pēr solvadhai porumaiyaaga kaadhukodutthu kēttirukkirēn. aanaal, oru dhadavaikūda en manaivi pēsuvadhai naan kēttadhē illai.
baibil padippu padikka padikka naan katrukkonda niraiya vishayangal yegōvaavidam nerungippōga enakku udhavi seidhadhu. mukkiyamaaga, rōmar 10:13 en manadhai thottadhu. adhu ippadi solgiradhu: “yegōvaavin peyarai solli vēndikkolgira ovvoruvarum mītpu peruvaargal.” chinna vayadhilirundhē naan kadavulai thēdikkondirundhēn, ippōdhu naan avarai kandupiditthuvittēn!
shintō sthalatthil vēlai paarkka enakku sutthamaaga pidikkavillai. shintō madhatthaivittu vilaginaal matravargal ennai patri enna ninaippaargal endru romba kavalaippattēn. aanaal, naan unmaiyaana kadavulai kandupiditthuvittaal indha madhatthaivittu pōga vēndum endrudhaan aarambatthilēyē mudivu panni irundhēn. adhanaal, 1989-il en manasaatchi solvadhupōl nadakka mudivu seidhēn. andha madhatthaivittu veliyē vandhēn; yegōvaavukku pidittha maadhiri nadandhukolla mudivu edutthēn.
andha madhatthaivittu varuvadhu avvalavu sulabamaana vishayamaaga illai. ennai angēyē irukka vaikka periya periya paadhirigal romba muyarchi seidhaargal. naan shintō madhatthaivittu veliyē vandhuvittēn endru en appaa ammaavidam solvadhudhaan idhaivida kashtamaaga irundhadhu. eppadiyaavadhu indha vishayatthai avargalidam solla vēndum enbadharkaaga avargalai paarkka pōnēn. pōgum valiyellaam nenju padapadavendru aditthukkondirundhadhu. en kaalgalil balamē illaadhadhu pōl unarndhēn. pōgum valiyil niraiya dhadavai yegōvaavidam sakthikkaaga jebam seidhēn.
ennudaiya appaa ammaa vīttukku pōnadhum indha vishayatthai patri pēsavē bayamaaga irundhadhu. sila maninērangalukku piragu, nandraaga jebam seidhuvittu ennudaiya appaavidam ellaavatraiyum vilakki sonnēn. naan unmaiyaana kadavulai kandupiditthuvittēn, avarukku sēvai seiya aasaippadugirēn. adhanaal, naan shintō madhatthaivittu veliyē vandhuvittēn endru avaridam sonnēn. ennudaiya appaavirku romba adhirchiyaaga irundhadhu. adhai ninaitthu kavalaippattaar. ennudaiya matra sondhakkaarargalum vīttukku vandhu ennudaiya manadhai maatra niraiya muyarchi seidhaargal. en kudumbatthil irukkum yaaraiyum naan kashtappaduttha ninaikkavillai. adhēsamayatthil, yegōvaavai vananguvadhudhaan sariyaana vishayam enbadhil naan urudhiyaaga irundhēn. adhanaal, pōgappōga en kudumbatthil iruppavargalum naan eduttha thīrmaanatthai madhikka aarambitthaargal.
shintō madhatthaivittu veliyē varuvadhu kashtamaaga irundhadhu. adhaivida manadhalavil veliyē varuvadhu romba kashtamaaga irundhadhu. pala varushangalaaga naan oru paadhiriyaaga vēlai seidhadhaal adhu enakkul ūrippōyirundhadhu. andha vishayangalai marappadhu enakku romba kashtamaaga irundhadhu. naan enna seidhaalum idharku munbu vaalndha vaalkkaiyai patriya nyaabagam enakku vandhukondē irundhadhu.
idhaiyellaam vittu veliyē vara irandu vishayangal enakku romba udhaviyadhu. mudhal vishayam, naan idharku munbirundha madhatthōdu sambandhappatta porulgal ēdhaavadhu irukkindranavaa endru nandraaga thēdi paartthēn. appadiyirundha butthagangal, padangal, vilai madhippulla porulgal ena ellaavatraiyum eritthuvittēn. irandaavadhu vishayam, yegōvaavin saatchigalōdu nerungi palaga aarambitthēn. avargal seidha udhaviyum, avargalōdu irundha natpumdhaan idhaiyellaam samaalikka enakku udhavi seidhadhu. konjam konjamaaga ennudaiya palaiya vaalkkaiyai patriya nyaabagam maraiya aarambitthadhu.
enakku kidaittha nanmaigal: munbellaam naan en manaiviyōdum pillaigalōdum nēram selavu seiyavē maattēn. adhanaal, avargal thaniyaaga iruppadhu pōl unarndhaargal. aanaal, kanavargal enna seiya vēndum endru baibililirundhu katrukkonda piragu, naan avargalōdu niraiya nēram selavu seiya aarambitthēn. adhanaal naangal ippōdhu romba nerukkamaaga iruppadhu pōl unargirōm. ennudaiya manaiviyum ippōdhu ennōdu sērndhu yegōvaavai vanangugiraal. en magan, magal, marumagan ena ellaarum ondraaga sērndhu yegōvaavai vanangugirōm. naangal unmaiyaana madhatthai kandupiditthuvittōm.
kadavulai vananga vēndum, matravargalukku udhava vēndum enbadhudhaan chinna vayadhil ennudaiya kanavaaga irundhadhu. ippōdhu adhu nanavaagivittadhu. unmai kadavulaiyē kandupiditthuvittēn. naan yegōvaavukku evvalavu nandri kadanpattirukkirēn enbadhai vaartthaigalaal solla mudiyaadhu.
“en vaalkkaiyil ēdhō ondrai ilandha maadhiri irundhadhu.”—linat hōkting
pirandha varusham: 1958
pirandha naadu: then aapprikkaa
ennai patri: kaividappatta unarvu
en kadandha kaala vaalkkai: naan jarmistan endra idatthil pirandhēn. angē avvalavaaga kutracheyalgal nadakkaadhu. adhu pana vasadhi illaadha oru nagaramaaga irundhadhu. ennai sariyaaga paartthukkolla mudiyaadhu endru en appaa-ammaa ninaitthadhaal ennai thatthukkodukka mudivu seidhaargal. 14 naal kulandhaiyaaga irukkumpōdhu oru anbaana thambadhi ennai thatthedutthaargal. andrirundhu avargaldhaan ennudaiya appaa-ammaa endru ninaitthēn. aanaal, nadandhadhai patri kēlvippatta piragu, naan yaarukkumē sondham illai endra unarvu ennai romba vaattiyadhu. ennai thattheduttha appaa-ammaa ennai sariyaaga purindhukollavillai endru ninaitthēn.
enakku 16 vayadhu irundhapōdhu, baarukku pōi en nanbargalōdu sērndhu kudikka aarambitthēn. avargalōdu sērndhu paadalgal kēttukkondum daans aadikkondum iruppēn. ennudaiya 17 vayadhil sigaret pidikka aarambitthēn. sigaret vilambarangalil varugiravargalai pōl naanum olliyaaga, alagaaga irukka vēndum endru aasaippattēn. ennudaiya 19 vayadhil jōhannasbergil vēlaikku sendrēn. sīkkiratthilēyē thavaraana aatkalōdu sēra aarambitthēn. niraiya ketta vaartthaigalai pēsinēn. sigaret palakkatthukkum adimaiyaanēn. vaarayirudhi naatkalil veritthanamaaga kudikkavum aarambitthēn.
ennai surusuruppaaga vaitthukkolla dhinamum futbaal vilaiyaadinēn. matra vilaiyaattugalaiyum vilaiyaadinēn. adhēsamayatthil, ennudaiya vēlaiyaiyum romba gavanamaaga seidhēn. adhanaal, vēlai seidha idatthil enakku nalla peyar kidaitthadhu. naan romba vasadhiyaaga vaalndhēn. vaalkkaiyil naan saadhitthuvittadhaaga niraiya pēr ninaitthaargal. aanaal, unmaiyil naan sandhōshamaagavē illai. niraiya ēmaatrangaldhaan irundhana. edhaiyō ilandhadhu pōl unarndhēn.
baibil eppadi ennudaiya vaalkkaiyai maatriyadhu: naan baibilai padikka aarambitthapōdhu yegōvaa oru anbaana kadavul enbadhai purindhukondēn. avarudaiya vaartthaiyaana baibilai namakku kodutthiruppadhan mūlam andha anbai kaattiyirukkiraar endru purindhukondēn. naam eppadi vaala vēndum, eppadi nadandhukolla vēndum enbadhai therindhukolvadharkaaga kadavul namakku koduttha kadidhatthai pōndradhudhaan baibil! (ēsaayaa 48:17, 18) kadavul solvadhupōl vaalndhaal namakku sandhōsham kidaikkum. ennudaiya vaalkkaiyilum sandhōsham vēndumendraal, naanum niraiya maatrangalai seiya vēndum enbadhai purindhukondēn.
nanbargalai thērndhedukkira vishayatthil periya maatram seiya vēndum ena ninaitthēn. nīdhimoligal 13:20 ippadi solgiradhu: “nyaanamullavargalōdu nadakkiravan nyaanamadaivaan. aanaal, muttaalgalōdu palagugiravan naasamadaivaan.” indha niyamam en manadhai thottadhu. adhanaal, ennudaiya palaiya nanbargalai vittuvittu yegōvaavin saatchigalukkul pudhiya nanbargalai thēdinēn.
adutthadhaaga, enakku irundha periya savaal pugaipidippadhai nirutthuvadhudhaan. adharku naan romba adimaiyaagiyirundhēn. andha palakkatthai niruttha muyarchi seidhapōdhu enakku innoru prachinai vandhadhu. adhai nirutthiyadhaal ennudaiya udal edai sumaar 13 kilō adhigamaagivittadhu. adhanaal, ennudaiya suyamariyaadhai pōivittadhupōl ninaitthēn. udal edaiyai kuraippadharku 10 varushangal aanadhu. pugaipidippadhai nirutthuvadhudhaan sariyaana vishayam enbadhu enakku theriyum. adhanaal, yegōvaavidam dhinamum jebam seidhēn. indha palakkatthai nirutthuvadharku yegōvaavum enakku udhavi seidhaar.
enakku kidaittha nanmaigal: ippōdhu naan aarōkkiyamaaga irukkirēn. romba thirupthiyaagavum irukkirēn. munbellaam vēlai... panam... andhasthu... ena ivatrukku pinnaal ōdikkondirundhēn. aanaal, sandhōshamē kidaikkavillai. ippōdhu, matravargalukku baibilai patri sollikkoduppadhil enakku unmaiyaana sandhōsham kidaikkiradhu. ennōdum en kanavarōdum sērndhu enkūda vēlai seidhavargalil mūndru pēr yegōvaavin saatchigalaaga aagiyirukkiraargal. sīkkiratthil indha būmiyil uyirttheludhal nadakkum endru ennai thattheduttha appaa ammaavidam avargal irappadharku munbē solliyirundhēn.
yegōvaavidam nerukkamaana natpu vaitthiruppadhaal, kaividappattadhu pōndra unarvu ippōdhu enakku illai. yegōvaa enakku periya kudumbatthai kodutthirukkiraar. adhil, niraiya appaakkal, ammaakkal, sagōdhara sagōdharigal irukkiraargal.—maarku 10:29, 30.
[padam]
unmaiyaana anbai yegōvaavin saatchigalidamdhaan paartthēn
[padam]
orukaalatthil naan vēlai seidha shintō punidha sthalam