มัทธิว
ข้อมูลสำหรับศึกษา บท 17
ภูเขาสูง: น่าจะเป็นภูเขาเฮอร์โมนที่อยู่ใกล้เมืองซีซารียาฟีลิปปี (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 16:13) ภูเขานี้สูง 2,814 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล การเปลี่ยนรูปกายของพระเยซูอาจเกิดขึ้นที่เนินใดเนินหนึ่งของภูเขาลูกนี้—ดูภาคผนวก ข10
รูปกายของพระเยซูก็เปลี่ยนไป: หรือ “พระเยซูได้รับการเปลี่ยนแปลง, ลักษณะของพระเยซูเปลี่ยนไป” มีการใช้คำกริยากรีกเดียวกันนี้ (เมะทามอร์ฟอโอ) ที่ รม 12:2
ทันใดนั้น: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 1:23
เสียง: นี่เป็นครั้งที่สองจากทั้งหมด 3 ครั้งที่หนังสือข่าวดีบันทึกว่ามนุษย์ได้ยินเสียงของพระยะโฮวา—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 3:17; ยน 12:28
เราพอใจในตัวเขามาก: หรือ “เราชอบเขามาก”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 3:17; 12:18
ลูกมนุษย์: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 8:20
คุกเข่า: ในประเทศแถบตะวันออกกลางสมัยโบราณ การคุกเข่าเป็นท่าทางที่แสดงความนับถือโดยเฉพาะตอนที่กำลังอ้อนวอนคนที่มีฐานะหรือตำแหน่งสูงกว่า
โรคลมชัก: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 4:24
พวกคุณมีความเชื่อน้อย: สำนวนกรีกนี้เกี่ยวข้องกับอีกสำนวนหนึ่งใน มธ 6:30; 8:26; 14:31; 16:8; ลก 12:28 ที่แปลว่า “พวกคุณมีความเชื่อน้อยจริง ๆ, คนมีความเชื่อน้อย” พระเยซูไม่ได้หมายความว่าพวกสาวกไม่มีความเชื่อเลย แต่พวกเขาต้องมีความเชื่อมากกว่านี้—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 6:30; 8:26
ขนาดเท่าเมล็ดมัสตาร์ด: หรือ “เล็กเท่าเมล็ดมัสตาร์ด”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 13:31, 32
ในข้อนี้สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่บางฉบับมีข้อความว่า “แต่ปีศาจชนิดนี้จะไม่ยอมออกเว้นไว้โดยการอธิษฐานและการอดอาหาร” (ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 9:29) แต่ข้อความนี้ไม่มีในสำเนาพระคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุดและน่าเชื่อถือที่สุด และดูเหมือนไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ที่มีขึ้นโดยการดลใจ—ดูภาคผนวก ก3
คาเปอร์นาอุม: ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 4:13
ภาษีบำรุงวิหาร: แปลตรงตัวว่า “[ภาษี] สองดรัคมา” (ดูภาคผนวก ข14) งานรับใช้ในวิหารหลายอย่างต้องอาศัยเงินภาษีบำรุงวิหาร (อพย 30:12-16) ดูเหมือนในสมัยของพระเยซูมีธรรมเนียมว่าผู้ชายชาวยิวทุกคนต้องจ่ายเงินจำนวนหนึ่งตามที่กำหนดไว้เพื่อเป็นภาษีบำรุงวิหารประจำปี
ลูกกษัตริย์ก็ไม่ต้องเสียภาษี: ในสมัยพระเยซู เป็นที่รู้กันว่าคนในครอบครัวของกษัตริย์ไม่ต้องเสียภาษี
ตกปลา: หรือ “ตกเบ็ด” นี่เป็นครั้งเดียวในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกซึ่งใช้คำกรีกที่แปลว่า “เบ็ด” คำนี้ดูเหมือนหมายถึงเบ็ดที่มีขอเกี่ยวเหยื่ออยู่ตรงปลายซึ่งคนตกปลาจะเหวี่ยงลงน้ำ ข้ออื่น ๆ ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกพูดถึงการจับปลาด้วยอวนหรือแห
เหรียญเงิน: แปลตรงตัวว่า “เหรียญสเตทเตอร์” เชื่อกันว่าคือเหรียญ 4 ดรัคมา (ดูภาคผนวก ข14) มีค่าเท่ากับ 1 เชเขล ซึ่งเป็นจำนวนเท่ากับค่าภาษีบำรุงวิหารสำหรับ 2 คน—อพย 30:13