อธิบายข้อคัมภีร์
ฟีลิปปี 4:13—“ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์”
“ผมมีกำลังทนได้ทุกสิ่งเพราะพระองค์ให้กำลังกับผม”—ฟีลิปปี 4:13, ฉบับแปลโลกใหม่
“ข้าพเจ้ากระทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า”—ฟีลิปปี 4:13, ฉบับคิงเจมส์
ความหมายของฟีลิปปี 4:13
อัครสาวกเปาโลเขียนข้อความนี้เพื่อรับรองกับคนที่รับใช้พระเจ้าว่าเขาจะได้รับกำลังเพื่อจะทำตามความประสงค์ของพระองค์ได้
คัมภีร์ไบเบิลบางฉบับแปลคำนี้ว่า พระคริสต์เป็นผู้ให้กำลังกับเปาโล แต่ในฉบับสำเนาพระคัมภีร์ภาษากรีกที่เก่าแก่ที่สุดไม่มีคำว่า “พระคริสต์” ในข้อนี้ นี่ทำให้คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลใหม่ ๆ หลายฉบับแปลคำนี้ว่า “พระองค์ให้กำลังกับผม” (ฉบับแปลโลกใหม่) “พระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า” (ฉบับอมตะธรรมร่วมสมัย) “พระองค์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า” (ฉบับมาตรฐาน) ดังนั้น ในข้อนี้เปาโลกำลังพูดถึงใคร?
ในท้องเรื่องของบทนี้เปาโลกำลังพูดถึงพระเจ้า (ฟีลิปปี 4:6, 7, 10) ในบทก่อนหน้านี้เปาโลเขียนถึงชาวฟีลิปปีว่า “พระเจ้าเป็นผู้ที่กระตุ้นพวกคุณ . . . ให้มีกำลังเพื่อจะทำสิ่งที่พระองค์พอใจ” (ฟีลิปปี 2:13) และที่ 2 โครินธ์ 4:7 เปาโลบอกว่าพระเจ้าเป็นผู้ให้กำลังกับเขาเพื่อให้เขาทำงานรับใช้ได้สำเร็จ (เทียบกับ 2 ทิโมธี 1:8) ดังนั้น เราสรุปได้ว่าเปาโลกำลังพูดถึงพระเจ้า เมื่อเขาบอกว่าพระองค์ให้กำลังกับผม
เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อเขาบอกว่ามีกำลังทนได้ “ทุกสิ่ง”? คำว่า “ทุกสิ่ง” ในข้อนี้ เปาโลหมายถึงปัญหาต่าง ๆ ที่เขาต้องเจอตอนที่เขาทำงานรับใช้พระเจ้า ไม่ว่าจะมีสิ่งจำเป็นมากน้อยแค่ไหน เปาโลก็มั่นใจว่าพระเจ้าจะดูแลเขา และเขาได้เรียนรู้ที่จะพอใจในสิ่งที่มีอยู่ ไม่ว่าเขาต้องเจอกับปัญหาแบบไหนก็ตาม—2 โครินธ์ 11:23-27; ฟีลิปปี 4:11
คำพูดของเปาโลทำให้คนที่รับใช้พระเจ้าในทุกวันนี้มั่นใจว่าพระองค์จะช่วยพวกเขาให้มีกำลังเพื่อรับมือกับปัญหาต่าง ๆ และทำตามความประสงค์ของพระองค์ได้สำเร็จ พระเจ้าจะช่วยพวกเขาโดยทางพลังบริสุทธิ์ เพื่อนคริสเตียน และคัมภีร์ไบเบิล—ลูกา 11:13; กิจการ 14:21, 22; ฮีบรู 4:12
ท้องเรื่องของฟีลิปปี 4:13
ข้อนี้เป็นส่วนคำลงท้ายของจดหมายที่เปาโลเขียนถึงคริสเตียนในเมืองฟีลิปปีตอนที่เขาติดคุกครั้งแรกในกรุงโรม เขาเขียนจดหมายฉบับนี้ประมาณปี ค.ศ. 60-61 มีอยู่ช่วงหนึ่งคริสเตียนในเมืองฟีลิปปีไม่สามารถส่งสิ่งจำเป็นเพื่อช่วยเหลือเปาโลได้ แต่ตอนนี้พวกเขาส่งสิ่งจำเป็นให้กับเปาโลได้แล้ว—ฟีลิปปี 4:10, 14
เปาโลขอบคุณพี่น้องในเมืองฟีลิปปีที่มีน้ำใจเอื้อเฟื้อและยังบอกว่าตอนนี้เขาไม่ขาดอะไรเลย (ฟีลิปปี 4:18) เปาโลยังใช้โอกาสนี้บอกเคล็ดลับกับพี่น้องด้วยว่า ถ้าพวกเขาพึ่งการช่วยเหลือจากพระเจ้า ไม่ว่าจะรวยหรือจนพวกเขาก็สามารถพอใจกับสิ่งที่มีอยู่ได้—ฟีลิปปี 4:12