“Milletlerin Her Çeşit Dillerinden” İnsanlar İyi Haberi Duyuyor
‘Milletlerin her çeşit dillerinden on kişi, Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik, diyecekler’ (ZEKARYA 8:23).
1. İyi haberin çok sayıda dilde ve her ulusa duyurulmaya başlanması için Yehova en iyi zamanlamayı ve koşulları nasıl sağladı?
ZAMANLAMA ve koşullar bundan daha iyi olamazdı. MS 33 yılının Pentekost günüydü. Geniş topraklara yayılmış Roma İmparatorluğunun en az 15 bölgesinden Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişiler, Fıshı kutlamak için haftalar öncesinden Yeruşalim’e akın etmişti. O gün binlerce kişi, kutsal ruhla dolmuş sıradan insanların imparatorlukta konuşulan sayısız dilde iyi haberi duyurduğunu işitti. Ancak eski Babil’deki gibi bir kargaşa olmadı; onlar söylenen her şeyi anladılar (Elçilerin İşleri 2:1-12). Bu olay, İsa’nın takipçilerinin cemaatinin doğuşu ve bugüne dek çok sayıda dilde devam eden uluslararası bir eğitim işinin başlangıcı oldu.
2. MS 33’ün Pentekost gününde İsa’nın öğrencilerini dinleyen kalabalık neden “hayretler içinde kaldı”?
2 Büyük ihtimalle İsa’nın öğrencileri, o çağın dili olan ortak Yunancayı konuşabiliyordu. Onlar, mabette konuşulan dil olan İbraniceyi de kullanıyordu. Ancak Pentekost gününde, kendilerini dinleyen insanların anadillerinde konuşmaya başlayınca, kalabalık “hayretler içinde kaldı.” Sonuç ne oldu? Anadillerinde duydukları yaşamsal hakikatler onları dinleyenlerin yüreğini etkiledi. Günün sonunda o bir avuç öğrenci, 3.000’den fazla kişiden oluşan kalabalık bir grup olmuştu! (Elçilerin İşleri 2:37-42).
3, 4. Öğrenciler Yeruşalim, Yahudiye ve Celile’den taşındıkça, duyuru işi nasıl gelişti?
3 Bu önemli olaydan kısa süre sonra, Yeruşalim’de bir zulüm dalgası başladı; “dağılanlar . . . . gittikleri yerlerde iyi haberi duyurarak dolaşıyorlardı” (Elçilerin İşleri 8:1-4). Örneğin Elçilerin İşleri kitabının 8. bölümünde, Yunanca konuştuğu anlaşılan incil vaizi Filipus’la ilgili bir kayıt var. Filipus iyi haberi Samiriyelilere duyurdu. Ayrıca Habeşistanlı bir memura da Mesih’le ilgili mesajı duyurdu ve memur olumlu karşılık verdi (Elçilerin İşleri 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9).
4 İsa’nın takipçileri yaşamlarını Yeruşalim, Yahudiye ve Celile’yle sınırlı olan bölgenin dışında yeniden kurmak için yerler arayıp oralara taşındıkça, yeni kültürler ve diller gibi engellerle karşılaştılar. Belki bazıları iyi haberi yalnızca Yahudilere duyurdular. Fakat öğrenci Luka şöyle yazdı: “Antakya’ya gelenler arasında bazı Kıbrıslılar ve Kireneliler vardı; onlar Yunanca konuşan kişilere Efendimiz İsa’yla ilgili iyi haberi bildirmeye başladılar” (Elçilerin İşleri 11:19-21).
Taraf Tutmayan Bir Tanrı, Tüm İnsanlar İçin Bir Mesaj
5. Yehova’nın tarafsızlığı, iyi haberin duyurulmasında nasıl görülüyor?
5 Bu tür gelişmeler Tanrı’nın davranış tarzıyla uyumludur; çünkü O kesinlikle taraf tutmaz. Elçi Petrus, diğer milletlerden insanlar hakkındaki görüşünü düzeltmesi için Yehova’dan yardım gördükten sonra minnettarlıkla şöyle demişti: “Şunu kesinlikle anlıyorum ki, Tanrı taraf tutmuyor, her millette Kendisinden korkan ve doğruluktan ayrılmayan kişi O’nun gözünde makbuldür” (Elçilerin İşleri 10:34, 35; Mezmur 145:9). Eskiden İsa’nın takipçilerine zulmeden elçi Pavlus da ‘Tanrı’nın isteği her tür insanın kurtulmasıdır’ demekle O’nun önyargısız olduğunu vurguladı (1. Timoteos 2:4). Yaratıcının tarafsızlığı, kişinin cinsiyeti, ırkı, milleti, dili ne olursa olsun Gökteki Krallık ümidinin herkese açık olmasından bellidir.
6, 7. Hangi Mukaddes Kitap peygamberlikleri iyi haberin her millete ve her dile duyurulacağını bildirdi?
6 Bu uluslararası çaptaki büyüme yüzyıllar önceden bildirilmişti. Daniel’in peygamberliğine göre “bütün kavmlar, milletler, ve diller kulluk etsinler diye, kendisine [İsa’ya] saltanat, ve izzet, ve kırallık verildi” (Daniel 7:14). Yehova’nın Krallığı hakkında bilgi almanızı sağlayan elinizdeki derginin 151 dilde yayımlanıp dünya çapında dağıtılıyor olması, bu Mukaddes Kitap peygamberliğinin gerçekleştiğini gösterir.
7 Tanrı’nın Sözünde, içindeki hayat veren mesajı farklı dillerden insanların duyacağı bir zamandan söz edilir. Birçok kişinin hakiki tapınmaya nasıl geleceğini anlatan Zekarya şöyle bildirmişti: “O günlerde milletlerin her çeşit dillerinden on kişi bir Yahudi kişinin [‘Tanrı’nın İsraili’nin’ bir kısmı olan İsa’nın ruhla meshedilmiş takipçilerinin] eteğine yapışacaklar, ve: Sizinle gidelim, çünkü Allahın sizinle beraber olduğunu işittik, diyerek yapışacaklar” (Zekarya 8:23; Galatyalılar 6:16). Elçi Yuhanna da bir görüntüde gördüklerini şöyle anlattı: “Her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden, kimsenin sayamayacağı bir büyük kalabalık. . . . . Tahtın ve Kuzunun önünde duruyorlardı” (Vahiy 7:9). Bu tür peygamberliklerin gerçekleştiğini kendi gözlerimizle görüyoruz!
Her Milletten İnsana Ulaşılıyor
8. Çağımıza özgü hangi gerçek, duyuru işimizde ayarlamalar yapmamızı gerektiriyor?
8 Bugün gittikçe daha çok insan başka ülkelere taşınıyor. Küreselleşme yeni bir göç çağı başlattı. Savaş bölgelerinden ve ekonomik sıkıntı içindeki yerlerden ayrılan çok sayıda insan, maddi açıdan güvenli bir yaşam arayışıyla daha istikrarlı görülen yerlere taşınıyor. Göçmen ve sığınmacıların akın ettiği birçok ülkede, yabancı dil konuşulan bölgeler oluştu. Örneğin Finlandiya’da 120’den fazla yabancı dil konuşuluyor. Avustralya’da bu rakam 200’ün üzerindedir. Amerika Birleşik Devletleri’nin sadece San Diego şehrinde, 100’den fazla dilin konuşulduğu duyulabilir!
9. Sahamızdaki yabancı dil konuşan insanlarla ilgili görüşümüz ne olmalı?
9 İsa’nın takipçisi vaizler olarak, farklı diller konuşan bu insanları hizmetimize engel olarak mı görüyoruz? Kesinlikle hayır! Tersine, bu durumu sahamızın, yani ‘hasadı bekleyen ağarmış tarlaların’ arzu edilen bir genişlemesi olarak görüyoruz (Yuhanna 4:35). Milliyetleri veya dilleri ne olursa olsun, manevi ihtiyacının farkında olan insanlarla ilgilenmeye çalışıyoruz (Matta 5:3). Bunun sonucunda her yıl, ‘her dilden’ daha çok insan Mesih’in öğrencisi oluyor (Vahiy 14:6). Örneğin, Ağustos 2004’te çeşitli ülkelerde duyuru işi şu durumdaydı: Almanya’da faaliyetimiz yaklaşık 40 dilde sürdürülüyordu. Avustralya’da da iyi haber on yıl önce 18 dilde duyurulurken, artık hemen hemen 30 dilde duyuruluyordu. Yunanistan’da ise Yehova’nın Şahitleri insanlara yaklaşık 20 dilde ulaşıyordu. Günümüzde dünya çapında Yehova’nın Şahitlerinin yaklaşık yüzde 80’i, uluslararası dil olan İngilizceden başka bir dil konuşuyor.
10. “Bütün milletlerden” insanların öğrenci olarak yetiştirilmesinde her müjdecinin rolü nedir?
10 İsa’nın “bütün milletlerden insanları öğrenci” olarak yetiştirme emri gerçekten de yerine getiriliyor (Matta 28:19). Bu görevi seve seve kabul eden Yehova’nın Şahitleri 235 yerde faaldir ve yayınlarını 400’den fazla dilde dağıtıyorlar. Yehova’nın teşkilatı insanlara ulaşmak için gereken yayınları sağlarken, müjdeciler de Mukaddes Kitap mesajını ‘her tür insana’ en iyi anlayabildikleri dilde ulaştırmak için şahsen çaba harcamalıdır (Yuhanna 1:7). Bu ortak çaba, çeşitli dillerden milyonlarca insanın iyi haberden yararlanmasını sağlıyor (Romalılar 10:14, 15). Evet, bu işte her birimizin çok önemli bir rolü var!
Zoru Başarmak
11, 12. (a) Hizmetimizde hangi zorlukları aşmalıyız? Kutsal ruh bu konuda nasıl yardım eder? (b) İnsanlara iyi haberi anadillerinde duyurmak neden çoğu zaman daha yararlıdır?
11 Bugün birçok müjdeci başka bir dil öğrenmek istese de, Tanrı’nın ruhundan mucizevi armağanlar bekleyemez (1. Korintoslular 13:8). Yeni bir dil öğrenmek zorlu bir iştir. İkinci bir dil konuşanlar bile, Mukaddes Kitap mesajını o dili konuşan fakat geçmişleri ve kültürleri farklı olan insanlara çekici gelecek tarzda sunmak için düşünce tarzlarında ve yöntemlerinde ayarlamalar yapmalıdırlar. Ayrıca bir ülkeye yeni gelmiş göçmenler çoğunlukla çekingen ve ürkektir; onların düşünce tarzını anlamak çok çaba ister.
12 Ancak kutsal ruh, Yehova’nın hizmetçileri üzerinde hâlâ etkilidir ve onların başka dil konuşan insanlara yardım çabalarını destekler (Luka 11:13). Tanrı’nın ruhu, mucizevi dil yetenekleri vermek yerine, bizim dilimizi konuşmayan insanlarla iletişim kurma arzumuzu güçlendirebilir (Mezmur 143:10). İnsanlara iyi bilmedikleri bir dilde Mukaddes Kitabın mesajını duyurmak veya öğretmekle belki onların zihinlerine erişebiliriz. Fakat bizi dinleyenlerin yüreğini etkilemek için çoğu zaman en iyi yol, onların anadilini, yani en derin arzularına, niyetlerine ve ümitlerine hitap eden dili kullanmaktır (Luka 24:32).
13, 14. (a) Bazılarını başka bir dilde hizmet etmeye yönelten nedir? (b) Kardeşler nasıl özveri gösteriyorlar?
13 Birçok müjdeci yabancı dil konuşulan sahalarda Mukaddes Kitap hakikatine olumlu karşılık verildiğini gördüğünde bu sahalarda hizmet etmeye başlıyor. Başkaları, hizmetleri ilginçleştikçe ve zoru başardıkça kendilerini canlanmış hissediyor. Güney Avrupa’daki bir büro “Doğu Avrupa’dan gelen insanların birçoğu hakikate susamış durumda” diye bildiriyor. Böyle öğrenmeye hevesli kişilere yardım etmek gerçekten büyük doyum veriyor! (İşaya 55:1, 2).
14 Ancak, bu işte anlamlı bir payımızın olması için kararlı ve özverili olmalıyız (Mezmur 110:3). Örneğin Yehova’nın Şahidi bazı Japon aileler, Çinli göçmen grupların Mukaddes Kitabı anlamasına yardım edebilmek için büyük şehirlerdeki rahat evlerinden vazgeçip ücra bölgelere taşındılar. ABD’nin batı kıyısında müjdeciler, Filipin sahasındaki insanlarla Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmek için düzenli olarak arabayla bir-iki saat uzaklıktaki yerlere gidiyorlar. Norveç’te bir çift, Afgan bir aileyle Mukaddes Kitabı inceliyor. Şahit çift İngilizce ve Norveççe Tanrı Bizden Neler İstiyor?a küçük kitabını kullanıyor. Aile paragrafları Farsça okuyor; çünkü bu dil anadilleri olan Dari diline çok yakındır. Müzakereyi İngilizce ve Norveççe yapıyorlar. Yabancı kişiler iyi habere olumlu karşılık verdiğinde böylesine özverili ve esnek bir tutumun karşılığı bol bol görülür.b
15. Çok sayıda dilde sürdürülen duyuru faaliyetinde nasıl hepimizin payı olabilir?
15 Birçok dilde sürdürülen bu faaliyette sizin de payınız olabilir mi? Buna neden sahanızda genelde hangi yabancı dillerin konuşulduğunu saptamakla başlamayasınız? Sonra yanınızda o dillerde bazı broşürler ya da küçük kitaplar bulundurabilirsiniz. 2004 yılında çıkan Good News for People of All Nations (Tüm Milletlerden İnsanlar İçin İyi Haber) kitapçığı birçok dildeki basit ve yapıcı mesajıyla, Krallık ümidini duyurmakta kullanışlı bir araçtır. (Sayfa 32’deki “Tüm Milletlerden İnsanlar İçin İyi Haber” başlıklı makaleye bakın.)
“Garibi Sevin”
16. Sorumlu biraderler sahalarındaki yabancı kişilere özveriyle yardım etmek istediklerini nasıl gösterebilirler?
16 Başka bir dil öğrenelim ya da öğrenmeyelim, hepimiz sahamızdaki yabancı kişilerin ruhi eğitimine yardımcı olabiliriz. Yehova toplumuna “garibi sevin” diye emretmişti (Tesniye 10:18, 19). Örneğin Kuzey Amerika’da büyük bir şehirde beş cemaat aynı İbadet Salonunu kullanıyor. Diğer İbadet Salonlarında olduğu gibi orada da cemaatlerin ibadet saatleri her yıl dönüşümlü olarak değişiyor. Bir keresinde Pazar günleri akşamleyin ibadet salonunu kullanma sırası Çince konuşulan cemaate gelmişti. Ancak böyle olduğunda lokantalarla bağlantılı işlerde çalışan göçmenlerin birçoğu ibadetlere katılamayacaktı. Düşünceli davranan diğer cemaatlerdeki ihtiyarlar, Çince ibadetlerin Pazar günü daha erken bir saatte yapılabilmesi için ayarlamalar yaptılar.
17. Bazıları başka dil konuşan bir gruba yardım etmek için taşınmaya karar verirse neler hissetmeliyiz?
17 Sevgi dolu gözetmenler, başka dil konuşan gruplara yardım etmek için taşınmak isteyen yeterli ve yetenekli kardeşleri takdir ederler. Böyle tecrübeli Mukaddes Kitap öğretmenlerinin gitmesi kendi cemaatleri için bir kayıp olabilir, fakat gözetmenler Listra ve Konya’daki ihtiyarlarla aynı duyguları paylaşır. O ihtiyarlar, kendi cemaatleri için çok değerli olan Timoteos’un Pavlus’la birlikte seyahat etmesine engel olmadılar (Elçilerin İşleri 16:1-4). Ayrıca, yabancıların farklı zihniyetleri, gelenekleri ve terbiye anlayışları duyuru işine önderlik edenleri yıldırmaz. Aksine, onlar farklılıklara uyum sağlar ve hakikat uğruna iyi ilişkiler geliştirmek için çeşitli yollar ararlar (1. Korintoslular 9:22, 23).
18. Hangi büyük kapı herkese açıktır?
18 Kutsal Yazılarda önceden söylendiği gibi iyi haber “milletlerin her çeşit dillerinde” duyuruluyor. Yabancı dil konuşulan sahalarda hâlâ büyük bir artış potansiyeli var. Binlerce yetenekli müjdeci ‘büyük faaliyet kapısından’ içeri girdi (1. Korintoslular 16:9). Ancak sonraki makalenin göstereceği gibi, böyle sahaları işlemek için daha fazlası gerekiyor.
[Dipnotlar]
a Yehova’nın Şahitlerinin inancını yansıtan bir yayın.
b Daha fazla örnek için 1 Nisan 2004 tarihli Gözcü Kulesi’nin 24-28. sayfalarındaki “Küçük Özveriler Büyük Nimetler Getirdi” makalesine bakın.
Açıklayabilir misiniz?
• Tüm insanlara tarafsız davranmak konusunda Yehova’yı nasıl örnek alabiliriz?
• Sahamızdaki yabancı dil konuşan insanlarla ilgili görüşümüz ne olmalı?
• İnsanlara iyi haberi anadillerinde duyurmak neden daha yararlıdır?
• Yabancılarla ilgilendiğimizi nasıl gösterebiliriz?
[Sayfa 23’teki harita/resim]
(Ayrıntılı bilgi için lütfen yayına bakın)
Roma
GİRİT
ASYA
FRİGYA
PAMFİLYA
PONTUS
KAPADOKYA
MEZOPOTAMYA
MEDİA
PART ÜLKESİ
ELAM
ARABİSTAN
LİBYA
MISIR
YAHUDİYE
Yeruşalim
[Denizler]
Akdeniz
Karadeniz
Kızıldeniz
Basra Körfezi
[Resim]
MS 33 yılının Pentekost gününde Roma İmparatorluğunun 15 bölgesinden gelen insanlar iyi haberi anadillerinde duydular
[Sayfa 24’teki resimler]
Yabancılar, Mukaddes Kitap hakikatine olumlu karşılık veriyor
[Sayfa 25’teki resim]
Beş dilde İbadet Salonu tabelası