Selaniklilere Birinci Mektup

1 Pavlus, Silvanus*+ ve Timoteos’tan,+ Babamız Tanrı ve Efendimiz İsa Mesih’le birlik içinde+ olan Selanik cemaatine,

Tanrı’nın lütfu ve barışı sizinle olsun.+

2 Dualarımızda sizleri andığımızda, Tanrı’ya daima şükrediyoruz;+ 3 çünkü imanınızdan kaynaklanan işinizi,+ sevgiden dolayı verdiğiniz emeği ve Efendimiz İsa Mesih’e bağladığınız ümitten+ doğan dayanma gücünüzü, Tanrımız ve Babamızın önünde hep hatırlıyoruz. 4 Tanrı tarafından sevilen kardeşlerim, sizleri O’nun seçtiğini biliyoruz,+ 5 çünkü duyurduğumuz iyi haber, size sadece sözle değil, kudretle,+ kutsal ruhla ve güçlü bir inançla+ da ulaştı; nitekim aranızdayken uğrunuzda nasıl bir yaşam sürdüğümüzü bilirsiniz.+ 6 Siz çektiğiniz büyük sıkıntılara+ rağmen sözü kutsal ruhun verdiği sevinçle+ kabul ederek bizi ve Efendimizi+ örnek aldınız.+ 7 Bu şekilde, Makedonya ve Ahaya’daki tüm iman edenlere örnek oldunuz.

8 Böylece hem Yehova’nın* sözü+ sizin aracılığınızla Makedonya ve Ahaya’da yayıldı, hem de Tanrı’ya olan imanınız+ her yerde duyuldu;+ öyle ki bizim bir şey söylememize gerek kalmadı. 9 Çünkü size ilk gelişimizi ve putları bırakıp+ Tanrı’ya nasıl döndüğünüzü kendileri anlatıyorlar. Sizler bunu, yaşayan+ gerçek+ Tanrı’ya kulluk etmek 10 ve dirilttiği+ Oğlunun, yani gelecek gazaptan+ bizi kurtaracak olan İsa’nın göklerden+ gelişini beklemek+ için yaptınız.

2 Kardeşler, sizi ziyaretimizin+ boşuna olmadığını+ elbette biliyorsunuz. 2 Yine bildiğiniz gibi, daha önce Filipi’de+ eziyet çekip+ aşağılayıcı bir muamele görmüştük,+ fakat Tanrı’nın iyi haberini size büyük bir mücadeleyle iletmek için+ O’nun yardımıyla cesaret topladık. 3 Çünkü tembihimiz ne hilelidir, ne de ardında yalan ve kötü niyet vardır.+ 4 Tersine bize iyi haberin emanet edilmesini+ uygun bulan Tanrı olduğundan, insanları hoşnut etmek için değil,+ yüreğimizi sınayan+ Tanrı’yı hoşnut etmek için konuşuyoruz.

5 Gerçekten de, bildiğiniz gibi, size asla pohpohlayıcı sözlerle+ veya açgözlülüğü+ gizleyen sahte bir tavırla+ gelmedik, Tanrı şahittir! 6 Mesih’in elçileri olarak size yük olabilecekken,+ ne sizden ne başkalarından, hiçbir insandan övgü beklemedik.+ 7 Tersine, çocuklarını emziren ve üzerlerine titreyen bir anne+ gibi size şefkatle davrandık. 8 Dolayısıyla gönülden sevdiğimiz sizlere+ sadece Tanrı’nın iyi haberini değil, canımızı da seve seve vermeye hazırdık,+ çünkü sevgili kardeşlerimiz olmuştunuz.+

9 Kardeşler, nasıl emek verip zahmet çektiğimizi kuşkusuz hatırlarsınız. Size Tanrı’nın iyi haberini duyururken, hiçbirinize yük olmamak+ için bir yandan da gece gündüz çalışıyorduk.+ 10 İman eden sizlere karşı bir kusur etmeyip nasıl vefalı ve doğru+ davrandığımıza kendiniz şahitsiniz, Tanrı da şahittir. 11 Dolayısıyla, sizlere bir babanın+ çocuklarına davrandığı gibi davrandığımızı iyi bilirsiniz. Her birinizi teşvik ve teselli ederek tembihte+ bulunduk ki, 12 sizi krallığına+ ve yüceliğine çağıran+ Tanrı’ya layık bir yaşam süresiniz.+

13 Ayrıca şunun için de Tanrı’ya hep şükrediyoruz:+ Bizden işittiğiniz sözü, insanların değil+ Tanrı’nın sözü+ olarak kabul ettiniz; gerçekten de öyledir. Üstelik bu sözün iman eden sizlerde etkili olduğu görülüyor.+ 14 Kardeşler, siz de Yahudiye’de bulunan ve Mesih İsa ile birlik içinde olan Tanrı’nın cemaatleri gibi oldunuz. Çünkü onların Yahudilerden zulüm gördükleri gibi,+ siz de kendi hemşerilerinizden zulüm görmeye başladınız. 15 O Yahudiler peygamberleri+ ve Efendimiz İsa’yı+ bile öldürdüler ve bize zulmettiler.+ Evet, onlar Tanrı’yı hoşnut etmiyor, tüm insanların zararına davranıyorlar. 16 Çünkü diğer milletlerden insanların kurtulabilmesi+ için onlarla konuşmamızı engellemeye çalışıyorlar;+ böylece günahlarına günah katıyorlar.+ Fakat Tanrı’nın gazabı sonunda üzerlerine geliyor.+

17 Bize gelince kardeşler, kısa bir süre sizden ayrı düştük; fakat şahsen göremesek de hep kalbimizdeydiniz, yanınıza gelip yüzünüzü görmeyi çok arzu ediyorduk+ ve bunun için olağanüstü bir çaba harcadık. 18 Evet yanınıza gelmek istiyorduk, hatta ben Pavlus, bunun için iki kez girişimde bulundum; fakat Şeytan yolumuzu kesti. 19 Çünkü Efendimiz İsa’nın hazır bulunuşu sırasında,+ onun önünde ümidimiz veya sevincimiz ya da övünç tacımız+ nedir? Siz değil misiniz? 20 Gerçekten de siz övüncümüz ve sevincimizsiniz.

3 Bu nedenle, artık daha fazla dayanamayınca Atina’da yalnız kalmaya razı olarak,+ 2 Mesih’le ilgili iyi haberi+ duyurma işinde Tanrı’nın hizmetçisi olan kardeşimiz Timoteos’u+ yanınıza gönderdik ki, sizi imanınız konusunda kararlı kılıp yüreklendirelim. 3 Böylece de hiç kimse çekilen sıkıntılar yüzünden sarsılmasın.+ Siz de biliyorsunuz ki, bunlarla karşılaşmalıydık.+ 4 Aslında, sıkıntıların kaçınılmaz olduğunu+ yanınızda bulunduğumuz sırada söylüyorduk+ ve bildiğiniz gibi böyle de oldu.+ 5 Bu nedenle, artık dayanamayıp, sadakatinizden+ emin olmak için Timoteos’u yanınıza gönderdim. Ayartıcının+ sizi bir şekilde ayartmış ve emeğimizin boşa gitmiş+ olmasından kaygılanıyordum.

6 Fakat yanınızdan yeni dönen Timoteos,+ sadakatiniz ve sevginizle+ ilgili müjdeyi bize verdi. Bizi hep iyi anılarla hatırladığınızı, tıpkı bizim gibi sizin de görüşeceğimiz zamanı özlemle beklediğinizi+ söyledi. 7 Bu nedenle kardeşlerim, tüm bu yoksunluğumuz ve sıkıntımız içinde, gösterdiğiniz sadakatle+ bize teselli kaynağı oldunuz.+ 8 Çünkü Efendimizin yolunda kararlılığınızı koruduğunuzu+ görmek canımıza can katar. 9 Tanrımızın önünde bize yaşattığınız büyük sevinçten+ ötürü, O’na sizin için ne kadar şükretsek azdır. 10 Ayrıca yüzünüzü görmek ve iman konusundaki eksiklerinizi tamamlamak+ için gece gündüz hararetle yakarıyoruz.+

11 Dileriz, Babamız Tanrı ve Efendimiz İsa+ yanınıza gelmek üzere yolumuzu açsın. 12 Ayrıca Efendimiz, tıpkı bizim size duyduğumuz sevgi gibi, sizin de birbirinize ve tüm insanlara duyduğunuz sevgiyi artırmanızı sağlasın,+ sevginiz coşkun olsun.+ 13 Böylece, Efendimiz İsa’nın tüm kutsal kardeşleriyle*+ hazır bulunuşu+ sırasında, Babamız Tanrı Kendisinin önünde yüreklerinizin kararlı ve lekesiz+ bir kutsallıkta olmasını sağlasın.

4 Sonuç olarak kardeşlerim, Tanrı’yı hoşnut etmek için nasıl yaşamanız+ gerektiğini bizden öğrendiniz; nitekim öyle de yaşamaktasınız. Fakat bu konuda daha da gelişmenizi+ Efendimiz İsa’nın adına istiyor ve rica ediyoruz. 2 Efendimiz İsa adına verdiğimiz talimatları+ biliyorsunuz.

3 Tanrı’nın isteği, sizin kutsal duruma gelmeniz+ ve cinsel ahlaksızlıktan*+ sakınmanız, 4 her birinizin kutsal+ ve onurlu bir durumda kendi bedenine hâkim olmayı bilmesi,+ 5 Tanrı’yı tanımayan+ milletler+ gibi, doymak bilmez bir şehvetin esiri olmaması,+ 6 dolayısıyla da hiç kimsenin kardeşine bu bakımdan zarar verecek ve onun haklarına tecavüz edecek duruma gelmemesidir.+ Çünkü, size daha önce söylediğimiz ve etraflıca açıkladığımız gibi,+ Yehova tüm bunları yapanları cezalandıracaktır.+ 7 Tanrı bizi pisliğe göz yumarak değil, kutsal olmamızı amaçlayarak çağırdı.+ 8 Öyleyse, bunları umursamayan+ kimse, insanı değil, kutsal ruhunu size veren+ Tanrı’yı+ umursamamış olur.

9 Fakat kardeş sevgisi+ konusunda size bir şey yazmamıza gerek yoktur, çünkü siz birbirinizi sevmeyi+ Tanrı’dan öğrendiniz.+ 10 Ve gerçekten de bütün Makedonya’da kardeşlerin hepsine bu sevgiyi gösteriyorsunuz. Ancak kardeşler, bu konuda daha da gelişmenizi öğütlüyoruz. 11 Ayrıca söylemiş olduğumuz gibi, hedefiniz sessiz sakin bir yaşam sürmek,+ başkasının işine karışmadan+ kendi geçiminizi sağlamak+ olsun. 12 Böylelikle, hiçbir şeye muhtaç olmadan,+ dışarıdaki insanların önünde+ temiz bir yaşam sürebilirsiniz.+

13 Ayrıca kardeşler, ümidi olmayan diğer insanlar+ gibi üzülmemeniz için, ölüm uykusunda+ olanlar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. 14 Çünkü İsa’nın öldüğüne ve diriltildiğine+ iman ediyorsak, İsa’nın yolunda ölüm uykusuna dalanları, Tanrı’nın onunla birlikte geri getireceğine+ de iman etmeliyiz. 15 Yehova’nın sözüne dayanarak+ size diyoruz ki, biz yaşayanlar, Efendimizin hazır bulunuşunda hayatta olanlar,+ asla ölüm uykusundakilerin önüne geçmeyeceğiz. 16 Çünkü Efendimiz, başmelek+ sesiyle komut vererek, Tanrı’nın borazanıyla+ gökten inecek+ ve önce Mesih yolunda ölmüş olanlar diriltilecek.+ 17 Sonra biz yaşayanlar, hayatta olanlar, onlarla birlikte+ Efendimizi havada karşılamak+ üzere bulutlarla+ alınıp götürüleceğiz;+ ve böylece daima Efendimizle birlikte olacağız.+ 18 O halde birbirinizi hep bu sözlerle teselli edin.

5 Kardeşler, zamanlar ve dönemler+ konusuna gelince, size bunlar hakkında bir şey yazmamız gerekmez. 2 Siz de iyi bilirsiniz ki, Yehova’nın günü+ geceleyin hırsız nasıl gelirse öyle gelecek.+ 3 “Barış+ ve güvenlik!” dedikleri zaman, tıpkı gebe kadına gelen sancı+ gibi, onların+ üzerine ani bir yıkım+ gelecek; bundan asla kaçamayacaklar.+ 4 Ancak kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz;+ bu yüzden, hırsızların gün ışığına yakalanması gibi+ o gün sizi gafil avlayamaz. 5 Siz hepiniz ışığın+ ve gündüzün oğullarısınız.+ Biz geceye ya da karanlığa ait değiliz.+

6 O halde, başkaları gibi+ uyumayalım,+ uyanık kalalım+ ve aklı başında davranalım.+ 7 Çünkü uyuyanlar+ gece uyumaya alışıktır+ ve sarhoşlar genellikle geceleyin sarhoş olur. 8 Fakat biz gündüze ait olduğumuza göre, aklı başında davranalım. İman+ ve sevgi, zırhımız;+ kurtuluş ümidi+ de miğferimiz+ olsun. 9 Çünkü Tanrı bizi gazaba+ uğramamız için değil, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla+ kurtuluşa erişmemiz+ için seçti. 10 İster uyanık ister uykuda olalım, kendisiyle birlikte yaşayabilelim+ diye Mesih bizim uğrumuza öldü.+ 11 Bu nedenle, şimdi yaptığınız gibi,+ birbirinizi teselli etmeye ve güçlendirmeye+ devam edin.

12 Ayrıca kardeşler, aranızda emek veren ve Efendimizin işinde size önderlik edip+ tembihte bulunan kişilere saygı göstermenizi sizden rica ediyoruz. 13 Yaptıkları işten dolayı onlara büyük bir saygı ve sevgi gösterin.+ Birbirinizle barış içinde olun.+ 14 Öte yandan kardeşler, düzensizlik yaratanları uyarmanızı,+ morali bozuk olanları yüreklendirmenizi,+ zayıflara destek olmanızı ve herkese tahammül etmenizi+ rica ediyoruz. 15 Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin;+ tersine her zaman birbirinizin ve başkalarının iyiliğine çalışın.+

16 Daima sevinçli olun.+ 17 Durmadan dua edin.+ 18 Her şey için şükredin.+ Tanrı’nın, Mesih İsa aracılığıyla sizlerden istediği budur. 19 Ruhun ateşini söndürmeyin.+ 20 Peygamberlik sözlerini hafife almayın.+ 21 Her şeyin önce doğruluğunu araştırın+ ve iyi olana yapışın.+ 22 Her türlü kötülükten sakının.+

23 Barış Tanrısı+ sizi tam olarak kutsal kılsın.+ Böylelikle, Efendimiz İsa Mesih’in hazır bulunuşunda, ruhunuz, canınız ve bedeniniz, herhangi bir ayıptan uzak, her yönden kusursuz olsun.+ 24 Sizi çağıran güvenilirdir ve bunu sağlayacaktır.

25 Kardeşler, bizim için dua etmeyi sürdürün.+

26 Tüm kardeşleri sevgiyle öperek kucaklayın.+

27 Bu mektubu tüm kardeşlere okuma sorumluluğunu Rab adına size veriyorum.+

28 Efendimiz İsa Mesih’in lütfu+ sizinle olsun.

[Dipnotlar]