Киемнәр

Изге Язмалар язылган вакытта киемнәр кешенең иң мөһим әйберләренең өлеше дип саналган. Дөркәс юмарт булган һәм тол хатыннарга «киемнәр» теккән булган (Рс 9:39). Бу шигырьдә «киемнәр» дигән сүз урынында грек текстында хито́н һәм хима́тион дигән ике сүз тора. Хито́н сүзе күлмәкнең бер төрен аңлата; аны «эчке күлмәк» дип тә тәрҗемә итеп булыр иде (1). Грекларның һәм римлыларның культурасы буенча, ир-атлар, гадәттә, кыска күлмәк, ә хатын-кызлар, гадәттә, тубыкка кадәрге күлмәк кигәннәр. Хима́тион сүзен «өске кием» дип тә тәрҗемә итеп булыр иде, (2) һәм ул, гадәттә, эчке күлмәк өстеннән киелгән киемне аңлата.