Genesis

19 Abɔfoɔ mmienu no kɔduruu Sodom anwummerɛ, na na Lot te Sodom kuro no pono ano. Lot huu wɔn no, ɔsɔre kɔhyiaa wɔn de n’anim butuu fam.+ 2 Na ɔkaa sɛ: “Me wuranom, mesrɛ mo, mommane mmra mo akoa fie mmɛda ha anadwo yi na wɔnhohoro mo nan ho, na adeɛ kye a moasɔre ntɛm atoa mo akwantuo so.” Ɛnna wɔkaa sɛ: “Daabi, yɛbɛda abɔnten anadwo yi.” 3 Nanso ɔne wɔn kae ara maa wɔne no kɔɔ fie. Na ɔtoo wɔn pono; ɔtõõ paanoo a mmɔka* nnim maa wɔn, na wɔdiiɛ.

4 Wɔnnya nkɔɔ kɛtɛ so no, Sodom kuro no mu mmarima bɛtwaa efie no ho hyiaeɛ, ɛfiri mmarimaa so kɔsi nkɔkoraa so, nnipa a ɛwɔ hɔ nyinaa bɔɔ twi baeɛ. 5 Na wɔteateaa mu guu Lot so sɛ: “Mmarima a wɔbaa wo nkyɛn anadwo yi no wɔ he? Fa wɔn bra na yɛne wɔn nna.”+

6 Ɛnna Lot pue kɔɔ wɔn nkyɛn wɔ pono no ano, na ɔtoo pono no mu wɔ n’akyi. 7 Na ɔkaa sɛ: “Me nuanom, mesrɛ mo, monnni amumuyɛsɛm saa. 8 Mesrɛ mo, mewɔ mma mmaa mmienu a ɔbarima biara ne wɔn nnaa da. Momma memfa wɔn mmrɛ mo na monyɛ wɔn deɛ mopɛ biara. Na mmarima yi deɛ, mommfa mo nsa nnka wɔn, ɛfiri sɛ wɔabɛhyɛ me nwunu* ase.”+ 9 Ɛnna wɔkaa sɛ: “Twe wo ho!” Na wɔtoaa so sɛ: “Ɔhɔhoɔ a ɔreba ha no na obiara nka ne ho yi na ɔrebɛbu yɛn atɛn? Deɛ yɛde rebɛyɛ wo koraa bɛkyɛn wɔn deɛ.” Na wɔn nyinaa baa Lot so. Ná wɔpɛ sɛ wɔbu pono no kɔ mu. 10 Enti mmarima a wɔwɔ fie no mu no sɔɔ Lot mu twee no baa dan no mu, na wɔtoo pono no mu. 11 Na wɔmaa mmarima a wɔgyinagyina pono no ano no ani firafiraeɛ, ɛfiri kumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so, na wɔhwehwɛɛ fie no ano kwan ara nso wɔanhunu.

12 Afei mmarima no bisaa Lot sɛ: “Wowɔ obi ka wo ho wɔ ha? Sɛ w’ase, wo mma mmarima, wo mma mmaa anaa wo busuani biara wɔ kuro yi mu a, yi wɔn firi ha! 13 Na yɛrebɛsɛe ha, ɛfiri sɛ esũ ne nteamu a wɔama no aba no ano ayɛ den Yehowa anim,+ enti Yehowa asoma yɛn sɛ yɛmmɛsɛe kuro yi.” 14 Enti Lot firii adi ne ne nsenom a wɔrebɛware ne mma mmaa no kɔkasaeɛ; ɔkae ara sɛ: “Monsɔre! Momfiri ha, ɛfiri sɛ Yehowa rebɛsɛe kuro yi!” Nanso ne nsenom no faa no sɛ deɛ ɔreyi nsɛnkwaa.+

15 Berɛ a adeɛ reyɛ akye no, abɔfoɔ no ani beree Lot so sɛ: “Sɔre! Fa wo yere ne wo mma mmaa mmienu a wɔwɔ ha no na wɔansɛe wo anka kuro a wɔn amumuyɛ nti wɔrebɛsɛe wɔn no ho!”+ 16 Berɛ a ɔretwentwɛn ne nan ase no, Yehowa mmɔborɔhunu nti,+ mmarima no sosɔɔ ɔne ne yere ne ne mma mmaa mmienu no nsa de wɔn pue kɔɔ kuro no akyi.+ 17 Berɛ a wɔde wɔn duruu kuro no akyi ara pɛ, wɔn mu baako kaa sɛ: “Monnwane mpere mo nkwa!* Monnhwɛ mo akyi+ na monnnyina ɔmantam+ yi mu baabiara! Monnwane nkɔ bepɔ no so na wɔansɛe mo!”

18 Ɛnna Lot ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Yehowa, mesrɛ wo, mma me nnkɔ hɔ! 19 W’akoa anya w’anim adom, na woregye me nkwa*+ de ada ayamyɛ kɛseɛ* adi akyerɛ me. Nanso mesrɛ wo, merentumi nnwane nkɔ bepɔ so hɔ, ɛfiri sɛ mesuro sɛ anhwɛ a na asiane bi akɔsiane me ama mawu.+ 20 Kuro yi bɛn, na mɛtumi adwane akɔ hɔ; ɛhɔ sua. Mesrɛ wo, ma mennwane nkɔ hɔ na mennya nkwa;* ɛhɔ sua.” 21 Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Mate. Wei mu nso mɛhu wo mmɔbɔ;+ merensɛe kuro a woaka ho asɛm no.+ 22 Yɛ ntɛm! Dwane kɔ hɔ, ɛfiri sɛ wonnuruu hɔ a merenyɛ hwee!”+ Ɛno nti ɔtoo kuro no din Soar.*+

23 Lot duruu Soar no, na awia apue asaase no so. 24 Afei Yehowa maa sɔfe* ne egya tɔ firii soro; ɛfiri Yehowa nkyɛn bɛguu Sodom ne Gomora so.+ 25 Enti ɔsɛee nkuro yi ne ɔmantam no nyinaa, ne nnipa a ɛwɔ nkuro no mu ne asaase no so afifideɛ nyinaa.+ 26 Nanso Lot yere a na ɔdi n’akyi no twaa n’ani hwɛɛ n’akyi, na ɔdanee nkyene sie.+

27 Ɛno akyi no, Abraham sɔree anɔpatutuutu kɔɔ faako a ɔgyina ne Yehowa kasaeɛ no.+ 28 Berɛ a ɔmaa n’ani so hwɛɛ baabi a Sodom ne Gomora ne ɔmantam no nyinaa gu no, ɔnkɔhwɛ a, ewiem na ayɛ wisie kumɔnn te sɛ fononoo* mu wisie yi!+ 29 Enti berɛ a Onyankopɔn resɛe nkuro a ɛwɔ ɔmantam no mu hɔ no, Onyankopɔn kaee Abraham, na ɔmaa Lot firii baabi a ɔteɛ, nkuro a ɔsɛee no no mu.+

30 Akyire yi, Lot tu firii Soar na ɔne ne mma mmaa no kɔtenaa bepɔ so,+ ɛfiri sɛ na ɔsuro sɛ ɔbɛtena Soar.+ Enti ɔne ne mma mmaa mmienu no kɔtenaa ɔbodan bi mu. 31 Na panin no ka kyerɛɛ kumaa no sɛ: “Yɛn papa abɔ akɔkoraa na ɔbarima biara nni asaase yi so a ɔne yɛn bɛda sɛdeɛ wɔyɛ wɔ asaase so baabiara no. 32 Bra na yɛmma yɛn papa nsã* nnom na yɛne no nna na yɛne no nwo mma.”

33 Enti saa anadwo no, wɔmaa wɔn papa nsã* pii nomeeɛ; ɛnna ɔpanin no ne no kɔdaeɛ, nanso papa no anhu berɛ a ɔbɛdaa hɔ ne berɛ a ɔsɔreeɛ. 34 Adeɛ kyeeɛ no, panin no ka kyerɛɛ kumaa no sɛ: “Hwɛ, me ne me papa daa nnora anadwo. Ma yɛmma no nsã nnom anadwo yi nso na wo ne no nkɔda, na yɛne no nwo mma.” 35 Enti saa anadwo no nso wɔmaa wɔn papa nsa pii nomeeɛ; ɛnna kumaa no ne no kɔdaeɛ, nanso papa no anhu berɛ a ɔbɛdaa hɔ ne berɛ a ɔsɔreeɛ. 36 Enti Lot mma mmaa mmienu no ne wɔn papa nyinsɛneeɛ. 37 Panin no woo ɔbabarima na ɔtoo ne din Moab.+ Ɔno ne Moabfoɔ a ɛwɔ hɔ nnɛ no agya.+ 38 Kumaa no nso woo ɔbabarima na ɔtoo ne din Ben-Ami. Ɔno ne Ammonfoɔ+ a ɛwɔ hɔ nnɛ no agya.