Спостерігаємо світ

Описки в Біблії

«У XVII та XVIII століттях в Бібліях під час друкування досить часто робилися помилки,— зазначає журнал «Біблійний огляд» (англ.),— але це не означає, що на них дивилися крізь пальці». Наприклад, за часу царювання Карла I було випущено Біблію, якій дали назву «Біблія безумних». У Псалмі 14 друкарі помилково змінили слово, і перший вірш став звучати: «Безумний говорить у серці своїм: «Є Бог». За це їх оштрафували на 3000 фунтів стерлінгів. У 1631 році було накладено штраф у розмірі 300 фунтів стерлінгів на компанію «Баркер і Лукас», яка пропустила слово в так званій «Біблії перелюбників». Ця помилка довела видавців до банкрутства. У виданій ними Біблії писалося: «Чини перелюб». Потім, у 1716 році, з’явилася Біблія «Гріши більше». Згідно з нею, там, де Ісус сказав уздоровленому чоловіку: «Не гріши більше», стояло: «Гріши більше». Варто згадати також про «Оцтову Біблію», надруковану 1717 року. У підзаголовку до 20-го розділу Луки було написано: «Притча про оцет (англійською vinegar)» замість: «Притча про виноградник (англійською vineyard)».

Поліцейські на роликах

Деякі поліцейські у Північній Америці, намагаючись поліпшити зв’язок з мешканцями своїх дільниць, почали їздити на роликових ковзанах. Газета «Торонто стар» зазначає, що тепер також можна частіше побачити правоохоронців, які патрулюють пішки, на конях та велосипедах. Поліцейські користуються ковзанами у таких великих містах, як Чикаго, Маямі й Монреаль. Один із перших поліцейських на роликах, сержант Біл Джонсон з Форт-Лодердейлської поліції, сказав: «Нововведення було одразу радо прийнято. На ковзанах ви нібито стаєте ближчими до людей, доступнішими». Газета «Торонто стар» говорить, що «ковзани — корисна річ: можна, наприклад, несподівано з’явитися на стоянці перед викрадачем автомобіля».

Рибний компас

Як мандрує райдужна форель? Журнал «Нью саєнтист» повідомляє, що, згідно з дослідженням біологів з Нової Зеландії, вона має «в ніздрях магнітний компас». Багато птахів, плазунів та деякі ссавці можуть орієнтуватися за допомогою магнітного поля Землі. Однак вченим ніколи не вдавалося знайти клітини, які відчувають північ,— клітини, котрі, як вважається, містять магнітний мінерал магнетит. Дослідники з університету в Окленді виявили у форелі в передній частині голови нервове волокно, в якому під дією магнітного поля виникає імпульс. Пильніше дослідження цього волокна привело їх до ніздрів риби, де вони й знайшли нервові клітини, які містять магнетит.

Футбольне насильство

Завзята боротьба між різними командами, які минулого року брали участь у чемпіонаті світу з футболу, породила святкування, котрі часто закінчувалися бійками. У Мексиці для втихомирення фанатів мексиканської команди було послано понад 1500 поліцейських. Мексиканська газета «Універсаль» повідомляє, що поліція затримала більше 200 чоловік. Крім того, отримав черепну травму молодий фанат, перед обличчям якого вибухнула петарда. В Аргентині, Бельгії та Бразилії святкування також набрали небезпечного характеру й вилилися в каліцтва та арешти. А у Франції, як написала газета Мехіко «Ексселсйоур», у зв’язку з чемпіонатом світу було арештовано коло 1000 чоловік і 1586 заборонено в’їзд у країну.

Руки й ваше здоров’я

«Після того як людина, пчихаючи, прикривала рот рукою чи висякала ніс, їй обов’язково потрібно помити руки, перш ніж торкатися телефонної трубки чи ручки дверей»,— говорить канадська газета «Медикал пост». Згідно з Американським товариством фахівців з контролю інфекційних захворювань та епідеміології, висновки якого цитувалося в газеті, «80% найпоширеніших інфекцій передаються безпосередньо через руки й дотик, а не повітрям». Д-р Одрі Карлінскі з Торонтського університету радить частіше мити руки, намилюючи їх «10—15 секунд, а також не забувати почистити під нігтями й вимити між пальцями». Вона каже, що після того потрібно сполоснути руки в гарячій воді й закрити кран, використовуючи паперовий рушничок. А як заохотити дітей мити руки не поспішаючи? Попросіть, щоб вони, намилюючи руки, назвали усі букви алфавіту.

Новий вірус у крові

Французька газета «Монд» повідомляє, що після того, як у крові європейських донорів було знайдено новий вірус, французькі органи охорони здоров’я вирішили створити «постійну наукову групу спостереження». Мікробний агент, відомий як вірус, що передається під час переливання крові (TTV), вперше виявили 1997 року в Японії, де ним заражено 10 відсотків донорів. Лікарі ще не знають всього про патологічну роль цього вірусу, але під час дослідження в Британії з’ясувалося, що він міститься в крові 25 відсотків хворих, які страждають від важкого інфекційного захворювання печінки невідомого походження. На сьогодні, як зазначає газета «Монд», не існує стандартного способу виявлення цього вірусу.

Перший виміряний «сонцетрус»

Аналізуючи зображення, зроблені космічним апаратом «Сого», який належить Європейському космічному агентству, дослідники Валентина Жаркова із Шотландського університету в Глазго та Олександр Косовічев із Станфордського університету в Каліфорнії вперше виявили ознаки «сонцетрусу». «Він відбувся після середньої сили спалаху — вибуху над поверхнею Сонця водню і гелію,— який зафіксували в липні 1996 року»,— повідомляє лондонська газета «Дейлі телеграф». Цей «сонцетрус» з магнітудою 11,3 й висотою сейсмічних хвиль 3 кілометри породив брижі, подібні до тих, які з’являються на воді, коли кинути в озеро камінь. Брижі розійшлися по сонячній поверхні майже на 120 000 кілометрів, досягши швидкості 400 000 кілометрів за годину. Під час цього «сонцетрусу» було звільнено стільки енергії, скільки Сполучені Штати Америки споживають за 20 років, а за сейсмічною силою він у 40 000 разів перевищив землетрус 1906 року у Сан-Франциско, який за шкалою Ріхтера мав 8,3 бала.

Згорточок радості й більше роботи!

«Багато молодих подружжів не усвідомлюють, що поява дитини означає додаткову роботу. Це часто призводить до суперечок між партнерами після народження малюка»,— говориться в німецькій газеті «Нассауіше ноє прессе». Дослідження, які проводились у Гронінгенському університеті в Нідерландах, виявили, що молоді матері часто невдоволені великими змінами, викликаними народженням дитини. В середньому матері доводиться витрачати на дитину щотижня додатково 40 годин, з яких 6 — на прибирання, прання та приготування їжі й 34 — безпосередньо на немовлятко. А батько додатково витрачає лише 17 годин, і то тільки безпосередньо для дитини. Згідно з повідомленням, напруження в подружжі виникає «не стільки через питання, хто мінятиме пелюшки чи вставатиме вночі годувати дитину, скільки через те, як розділити домашні обов’язки».

Телебачення й нещасні випадки

Діти, які проводять багато часу перед телевізором, можуть бути схильні повторювати небезпечні трюки, котрі бачать на екрані. Згідно з вивченням, проведеним іспанським дослідником д-ром Хосе Умберосом Фернандесом, імовірність того, що дитина завдасть собі шкоди, збільшується з кожною годиною перегляду телепрограм. На думку Фернандеса, причиною є те, що телебачення представляє спотворений погляд на реальність. Як же батькам охоронити своїх дітей? Згідно з грецькою газетою «То віме», батьки повинні разом з дітьми вибирати, які передачі дивитися, і допомагати їм бути «розбірливими та вимогливими», а не брати усе, що бачать, за чисту монету.

Діти й кофеїн

За повідомленням газети «Нью-Йорк таймс», навіть якщо діти не п’ють кави або чаю, багато з них споживають достатньо кофеїну, котрий міститься в газованих і шоколадних напоях, щоб страждати від симптомів абстиненції, коли перестають їх пити. Група психіатрів, очолювана д-ром Гейл А. Бернштайном з медичного факультету університету в Міннесоті, вивчала вплив кофеїну на стійкість уваги 30 школярів. Протягом тижня цим дітям давали щодня збільшену дозу кофеїну — стільки, скільки міститься у трьох банках коли. Потім протягом дня кофеїну зовсім не давали. Цього дня, а також через тиждень стійкість уваги школярів була відчутно нижчою. «Найліпший спосіб запобігти цьому явищу,— кажуть дослідники,— не допускати, щоб діти споживали напої з високим вмістом кофеїну».