• Що таке пекло? Чи це місце вічних мук?
    Відповіді на біблійні запитання

    • Чи пекло — це місце вічних мук?

      Ні. Єврейське слово шеол і грецьке слово гадес, які в багатьох Бібліях перекладені як «пекло» або «ад», насправді означають «могила», а саме спільна могила людства. Біблія вчить, що люди, які потрапляють в цю могилу, просто перестають існувати.

      • Померлі є у стані несвідомості, тому не відчувають болю. «Мертві не знають нічого... Бо немає роботи, помислу, пізнання і мудрості в аді, куди ти підеш» (Екклезіаста 9:5, 10, переклад Р. Турконяка, 2011). Там ніхто не стогне від болю. Натомість Біблія каже: «Нехай посоромляться безбожні — нехай замовкнуть в аді» (Псалом 31:17, переклад Р. Турконяка, 2003; Псалом 115:17).

  • Що таке пекло? Чи це місце вічних мук?
    Відповіді на біблійні запитання

    • a У багатьох перекладах Біблії українською мовою у Псалом 16:10 не вживається слово «пекло». Натомість перекладачі використали такі вирази як «підземна пропасть» (переклад П. Куліша, 1912), «підземна безодня» («Біблія з коментарями»), «царство мертвих» (переклад Д. Цоліна). А дехто просто писав шеол, тобто транслітерував єврейське слово (переклад І. Хоменка; переклад Р. Турконяка, 2016; переклад О. Гижі).