Nahum
3 Can iwi adhura ma cwiro rimo!
En zoo epong’ ku ndra man ayeki.
Piny ma jumaku koso ngo i iye!
2 Badwand del man woy mir ukobre nuti,
Riuni* ubepiey man magali ubepor.
3 Jaring riuni uidho iwi riuni, palamularu ubemil man tong’ uberiang’ini,
Wend dhanu ma junego tie lee man avu udhurere,
Ajiki mir avu umbe.
Man gibemediri nikier iwi avu.
4 Lembe maeni tie pi timo dupa mir asara pa dhaku ma won asara,
En m’etelo nen man m’e leng’, meg lembajoga,
En m’ebemaku thek i uwic ku lembasara pare man juruot ku lembajoga pare.
5 “Nen! an’i kumi,”* Yehova mir udul uwacu,
“Abiting’o dhu kendi peri malu i weng’i;
Abiketho thek bineno muneru peri,
Man ker bineno lewic peri.
6 Abicoro susu i wii
Man abidwoki ni jamcac;
Abiketho ibidoko ni giranena.
7 Ng’atu moko ci m’ubeneni biringi man biyero kumae:
‘Nineve udaru nyothere!
Ng’a ma kisa binege i kume?’
Abinwang’u iri jujukcwiny kani?
8 Nyo i ber ma sagu No-amon* m’ubino i dhu kulo m’ariega mi Nil?
Pii utieke;
Lonyo pare ubino nam man gang’kidi pare de ubino nam.
9 Ethiopia man Misiri gibino ire ni tego m’ajikine mbe.
Put man Julibya gibino jukony pare.*
10 Re kadok kumeno de, edoko ng’eca;
Ecidho i ng’eca.
Awiya pare bende jung’enyo igi nziki nziki i akarayo ceke.*
Jugoyo gagi iwi dhanu pare mir awora,
Man dhanu ma dongo pare ceke jutwiyogi ku kongo.
11 In bende ibimer;
Ibicipondo.
Ibisayu ipond ni jadegi.
12 Udi ma tek peri ceke gi calu yend ulam m’upong’ ku nying ulam m’ular ucek ma kwong’a;
Ma ka juyengogi, gioy i dhu ju m’ucamugi.
13 Nen! udul peri gi calu mon i ii.
Jubiyabu dhugang’ mi ng’om peri ma lac ni judegi peri.
Mac biwang’u riu mi dhugang’ peri.
14 Twom pii pilembe jubebino tieki!
Dwok ka ma tek peri udok tek.
Lor i usabu man nyon ulobo;
Mak mul mi briki.
15 Kadok kuca de mac biweng’i.
Palamularu bideri.
Ebimvori calu ma nyithi bonyo mvoro ko piny.
Keth wendi udok lee calu wend nyithi bonyo!
Eyo, keth wendi udok lee calu wend bonyo!
16 Imedo wend jukuloka peri lee nisagu wend nyikaluku m’i polo.
Nyathi bonyo wok kud i ukorone man etuk.
17 Jukur peri gi calu bonyo,
Man judongo peri gi calu udul bonyo.
Gigonjo i gang’ mi kidi i nindo mi koyo,
Ento kinde ma ceng’ urieny, gituk;
Man ng’atu moko mbe m’ung’eyo kaka ma gin’i iye.
18 Nindo ubenuro jukwac peri, Ee ubimo mir Asiria;
Weg yung peri gibedo i udi migi.
Dhanu peri gilal iwi gudi,
Man ng’atu moko mbe m’ubecoko dhoggi karacelo.
19 Ibinwang’u ngo kony moko pi nyoth peri.
Rem peri copo key ungo.
Dhanu ceke ma gibiwinjo lembe ma jubeyero piri gibipadu cing’gi;
Kum ng’a m’isendo ngo ku timo peri ma reco m’ajikine mbe?”