守望台線上書庫
守望台
線上書庫
中文繁體(國語)
  • 聖經
  • 出版物
  • 聚會
  • 約翰福音 20
  • 聖經新世界譯本(精讀本)

你選擇的內容沒有影片。

抱歉,載入影片時出現錯誤。

約翰福音內容概要

    • L. 復活後的基督向門徒顯現(20:1-21:25)

      • 門徒發現耶穌的墓穴空了(20:1-10)

      • 兩個天使和耶穌先後向末大拉人馬利亞顯現(20:11-18)

      • 耶穌在鎖上門的房間裡向門徒顯現(20:19-23)

      • 多馬起初有疑慮,後來卻不再懷疑(20:24-29)

      • 約翰說明寫「這卷書」的目的(20:30,31)

      • 耶穌在加利利向門徒顯現(21:1-14)

      • 彼得堅定地表達對耶穌的愛(21:15-19)

      • 耶穌預告他喜愛的那個門徒未來會怎樣(21:20-23)

      • 執筆者的結語(21:24,25)

約翰福音 20:1

  • 接著那週的頭一天 見太28:1的注釋。

    墓穴 又譯「紀念墓」。(另見詞語解釋「紀念墓」)

參考經文

  • +太 28:1; 可 16:1, 2
  • +路 24:1-3

索引

  • 出版物索引

    w74 6/15 382; g67 3/8 30; w64 3/15 189

約翰福音 20:2

  • 另外那個門徒,也就是耶穌對他感情特別深的那一個 指的是耶穌特別喜愛的一個門徒。約翰福音五次提到這個門徒,說他是「耶穌喜愛的」或「耶穌對他感情特別深」,這裡是第三次提到他。(約13:23;19:26;20:2;21:7,20)一般認為,這個門徒就是使徒約翰。(另見約13:23;18:15的注釋)在其他四節經文裡,原文都用了希臘語詞a·ga·paʹo(阿格配奧)。本節經文用的是一個意思相近的希臘語詞phi·leʹo(菲萊奧),這個詞在這個譯本裡通常譯作「對……感情很深」。(太10:37;約11:36;16:27;21:15-17;林前16:22;多3:15及腳注;啟3:19;另見約5:20;16:27;21:15的注釋)

參考經文

  • +約 13:23; 19:26; 21:24
  • +約 19:41, 42

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

    《洞悉聖經》(下冊)232頁

    《耶穌是道路》304頁

    《守望台》

    1991/1/15刊11-12頁

  • 出版物索引

    《信心》 6;《道路》 304;《洞悉下》 232;《守》91 1/15 11-12;

    w65 10/1 590; w64 3/15 189

約翰福音 20:3

索引

  • 出版物索引

    w64 3/15 190

約翰福音 20:4

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)1056-1057頁

  • 出版物索引

    《洞悉下》 1056;

    w64 3/15 190

約翰福音 20:5

參考經文

  • +約 19:40

約翰福音 20:6

索引

  • 檢索手冊

    《警醒!》

    1998/12/22刊24頁

  • 出版物索引

    《警》98 12/22 24;

    w64 3/15 190

約翰福音 20:7

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)1055頁

    《警醒!》

    1998/12/22刊24頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 1055;《警》98 12/22 24;

    w63 9/1 536; w63 10/15 623

約翰福音 20:8

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)1056-1057頁

  • 出版物索引

    《洞悉下》 1056

約翰福音 20:9

  • 聖經 指的很可能是詩篇16:10或以賽亞書53:10的經文。關於彌賽亞的一些預言,特別是關於他會被人棄絕、飽受痛苦、犧牲生命、死而復生的預言,人們當時還不明白,就連耶穌的門徒也不例外。(賽53:3,5,12;太16:21-23;17:22,23;路24:21;約12:34)

參考經文

  • +詩 16:10; 太 16:21; 徒 2:27

約翰福音 20:10

索引

  • 出版物索引

    w64 3/15 190

約翰福音 20:11

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

  • 出版物索引

    《信心》 6;

    w64 3/15 190

約翰福音 20:12

參考經文

  • +可 16:5

索引

  • 出版物索引

    w64 3/15 190

約翰福音 20:14

參考經文

  • +路 24:15, 16, 30, 31; 約 21:4

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

  • 出版物索引

    《信心》 6;

    ts 169; w73 10/15 632; w64 3/15 190; w63 9/1 536; w63 10/15 622

約翰福音 20:15

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

  • 出版物索引

    《信心》 6

約翰福音 20:16

  • 希伯來語 見約5:2的注釋。

    拉波尼! 原文是閃米特語詞Rabboni,意思是「我的老師」。有些人認為,相對於「拉比」(Rabbi,即「老師」的尊稱),Rabboni本來是個更能表示敬意、更親切的稱謂。但在本節經文和約翰福音1:38,約翰說這兩個稱謂翻譯出來都只是「老師」的意思。也許到了約翰寫福音書的時候,Rabboni這個稱謂中用來表示第一人稱的後綴(-i,意思是「我的」)已經失去了特別的含意。

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

    《洞悉聖經》(上冊)1031頁

  • 出版物索引

    《信心》 6;《洞悉上》 1031;

    w63 9/1 536; w63 10/15 622; g63 1/8 6

約翰福音 20:17

  • 別拉住我了 希臘語動詞haʹpto·mai的意思既可以是「觸碰」,也可以是「拉住」或「緊握」。有些譯本把耶穌的這句話翻譯為:「不要碰我。」不過,耶穌顯然不是說末大拉人馬利亞連觸碰他也不可以,因為有些婦女看到復活後的耶穌時上前「抱住他的腳」,他也沒有阻止。(太28:9)看來末大拉人馬利亞是擔心耶穌快要離開,返回天上。馬利亞很想跟主耶穌在一起,所以緊緊拉住他,不讓他走。耶穌吩咐馬利亞不要拉住他,還指示她去通知其他門徒他已經復活了,目的就是讓馬利亞放心,讓她知道自己不會立刻離開。

    我的上帝,也是你們的上帝 耶穌在公元33年猶太曆尼散月十六日對末大拉人馬利亞說的這番話表明,復活後的耶穌把天父視為自己的上帝,就像天父也是末大拉人馬利亞的上帝一樣。兩天前,耶穌在苦刑柱上時曾大聲呼喊說:「我的上帝,我的上帝。」這不僅應驗了詩篇22:1的預言,還表明耶穌承認天父是他的上帝。(太27:46;可15:34;路23:46)在啟示錄,耶穌也把天父稱為「我的上帝」。(啟3:12)這些經文都清楚表明,就像耶穌的門徒一樣,復活後得到榮耀的耶穌基督把天父耶和華視為自己的上帝並且崇拜他。

參考經文

  • +太 28:10
  • +約 14:28; 16:28
  • +林前 11:3; 弗 1:17; 西 1:3

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

    《永遠享受美好的生命》19課

    《洞悉聖經》(上冊)1031頁

    《守望台》

    2008/4/15刊32頁

    2004/12/1刊31頁

  • 出版物索引

    《信心》 6;《美好生命》 19;《洞悉上》 1031;《守》08 4/15 32;《守》04 12/1 31;

    w77 11/15 700; w74 2/15 116; w69 7/1 414-5; im 267; w63 4/1 212; g63 7/8 6

約翰福音 20:18

參考經文

  • +路 24:9, 10

索引

  • 檢索手冊

    《信心的榜樣》第6篇

  • 出版物索引

    《信心》 6;

    w64 3/15 190

約翰福音 20:19

  • 猶太人 看來指猶太宗教領袖。(另見約7:1的注釋)

參考經文

  • +路 24:36

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    1990/3/15刊23頁

    1988/2/15刊15頁

  • 出版物索引

    《守》90 3/15 23;《守》88 2/15 15;

    w73 12/1 729; g67 3/8 30; w63 10/1 585; w63 10/15 622; g63 1/8 6; w62 2/15 109; w62 8/15 485

約翰福音 20:20

參考經文

  • +路 24:39, 40; 約 19:34
  • +約 16:22

索引

  • 出版物索引

    w63 10/15 623

約翰福音 20:21

參考經文

  • +路 24:36
  • +賽 61:1; 約 5:36
  • +太 28:19, 20; 約 17:18

索引

  • 出版物索引

    g69 9/8 30; w63 4/1 207

約翰福音 20:22

參考經文

  • +徒 2:2, 4

約翰福音 20:23

索引

  • 檢索手冊

    《聖經問答》第99篇

    《守望台》

    1996/4/15刊28-29頁

    1991/4/15刊6頁

    《推理》93頁

  • 出版物索引

    《聖經問答》 99;《推理》 93;《守》96 4/15 28-29;《守》91 4/15 6;

    w76 4/1 223; w69 11/1 671-2

約翰福音 20:24

  • 「雙胞胎」 見約11:16的注釋。

參考經文

  • +約 11:16
  • +太 10:2, 3

約翰福音 20:25

參考經文

  • +約 19:34
  • +約 14:5

索引

  • 出版物索引

    w84 10/15 31; w70 5/1 287; g63 5/8 28

約翰福音 20:26

參考經文

  • +約 20:19; 林前 15:3, 5

索引

  • 出版物索引

    w76 2/1 94; w73 10/15 632; w73 12/1 717, 729; g63 1/8 6; w62 2/15 109; w62 8/15 485

約翰福音 20:27

索引

  • 檢索手冊

    《聖經問答》第93篇

    《洞悉聖經》(下冊)63-64頁

    《守望台》

    2004/12/1刊31頁

    《永遠生活》143-145頁

  • 出版物索引

    《聖經問答》 93;《洞悉下》 63-64;《守》04 12/1 31;《永遠生活》 143-145;

    w73 12/1 717; w69 7/1 414-5; w63 1/15 39; w63 10/15 623

約翰福音 20:28

  • 我的主,我的神! 我的神,又譯「我的上帝」。有些學者認為,這句話雖然是向耶穌發出的驚嘆,但其實是對上帝(即耶穌的父親)說的。另一些學者則認為,從希臘語原文的語法來看,這句話是對耶穌說的。即使是這樣,想要正確理解「我的主,我的神」這句話想要表達的意思,就必須同時考慮聖經的其他經文是怎麼說的。聖經記載,耶穌之前曾派人告訴門徒:「我要升上去見我的父親,也是你們的父親,見我的上帝,也是你們的上帝。」(另見約20:17的注釋)所以,我們沒有理由認為,多馬視耶穌為全能的上帝。另外,多馬聽過耶穌向「父親」禱告,而耶穌在禱告中稱天父為「獨一的真神」。(約17:1-3)看來,多馬把耶穌稱為「我的神」也許是基於以下兩個理由。首先,在多馬眼中,耶穌雖然不是全能的上帝,但確實是一個「神」。(另見約1:1的注釋)其次,多馬這樣稱呼耶穌,也許跟古代敬奉上帝的人稱呼天使的方式類似。在《希伯來語經卷》的一些記載裡,有些人(有時是這些記載的執筆者)在跟耶和華的天使對話或提到他們時,直接把天使說成是耶和華上帝,而這些記載應該是多馬非常熟悉的。(參看創16:7-11,13;18:1-5,22-33;32:24-30;士6:11-15;13:20-22)因此,多馬可能沿用了類似的做法,他稱耶穌為「我的神」是要表示他承認耶穌是真神耶和華的代表和發言人。

    在本節經文,譯作「主」和「神」的希臘語詞前面都有定冠詞。有些人說,這表示兩個稱呼指的就是全能的上帝。不過,這裡使用定冠詞也許只是希臘語的一種語法習慣。在希臘語裡,定冠詞搭配主格名詞這種結構可以用作直接的稱呼。例如在希臘語原文中,以下的詞或詞組前面都有定冠詞:路加福音12:32裡的「小群羊」,歌羅西書3:18-4:1裡的「妻子」「丈夫」「兒女」「父親」「奴隸」「主人」,以及彼得前書3:7裡的「丈夫」。因此,本節經文使用了希臘語冠詞這一點也許不是一個關鍵因素,不能用來判斷多馬說這句話時想要表達的意思是什麼。

參考經文

  • +約 20:17, 31

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)834頁

    《耶穌是道路》307頁

    《警醒!》

    2005/4/22刊9頁

    《守望台》

    1992/1/15刊23頁

    1988/9/1刊19頁

    《推理》356-357頁

    《你應當相信三位一體嗎?》28-29頁

  • 出版物索引

    《道路》 307;《洞悉下》 834;《警》05 4/22 9;《推理》 356-357;《三位一體》 28-29;《守》92 1/15 23;《守》88 9/1 19;

    w85 3/1 27; w84 6/1 13; w75 5/15 313; w63 4/1 211, 219

約翰福音 20:29

腳注

  • *

    又譯「快樂」。

參考經文

  • +林後 5:7

約翰福音 20:30

參考經文

  • +約 21:25

索引

  • 出版物索引

    w64 5/1 286

約翰福音 20:31

參考經文

  • +約 3:15; 5:24; 彼前 1:8, 9; 約一 5:13

索引

  • 出版物索引

    w75 5/15 313; w74 5/1 286; w73 8/15 486; w66 5/1 263; w64 5/1 286; w63 4/1 212

譯本對照

點選經節數字,查看該節經文在其他聖經譯本中的譯法

平行記載

約 20:1太 28:1; 可 16:1, 2
約 20:1路 24:1-3
約 20:19路 24:36
約 20:20路 24:39, 40
約 20:21路 24:36

總類

約 20:2約 13:23; 19:26; 21:24
約 20:2約 19:41, 42
約 20:5約 19:40
約 20:9詩 16:10; 太 16:21; 徒 2:27
約 20:12可 16:5
約 20:14路 24:15, 16, 30, 31; 約 21:4
約 20:17太 28:10
約 20:17約 14:28; 16:28
約 20:17林前 11:3; 弗 1:17; 西 1:3
約 20:18路 24:9, 10
約 20:20約 19:34
約 20:20約 16:22
約 20:21賽 61:1; 約 5:36
約 20:21太 28:19, 20; 約 17:18
約 20:22徒 2:2, 4
約 20:24約 11:16
約 20:24太 10:2, 3
約 20:25約 19:34
約 20:25約 14:5
約 20:26約 20:19; 林前 15:3, 5
約 20:28約 20:17, 31
約 20:29林後 5:7
約 20:30約 21:25
約 20:31約 3:15; 5:24; 彼前 1:8, 9; 約一 5:13
  • 聖經新世界譯本(精讀本)
  • 閱讀 新世界譯本 (nwt)
  • 閱讀 新世界譯本 (bi12)
  • 閱讀 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
聖經新世界譯本(精讀本)
約翰福音 20:1-31

約翰福音

20 接著那週的頭一天清早+,天還沒亮的時候,末大拉人馬利亞就來到墓穴,見石頭已經從墓穴移開了+。2 於是她跑來見西門·彼得和另外那個門徒,也就是耶穌對他感情特別深的那一個+。馬利亞對他們說:「有人把主從墓穴裡移走了+,我們不知道他們把主放在哪裡。」

3 彼得和那個門徒就到墓穴去。4 兩個人一起跑,不過那個門徒比彼得跑得快,先到了墓穴。5 他低頭往裡面看,看見有細麻布放在那裡+,他卻沒有進去。6 跟在後面的西門·彼得也到了,他進了墓穴,看到細麻布放在那裡。7 本來在耶穌頭上的布沒有跟其他布帶放在一起,而是捲起來放在另一個地方。8 那時候,先到墓穴的那個門徒也進去,看見這種情形,就相信了先前聽到的消息。9 但他們當時還不明白,聖經是說他必須死而復生+。10 兩個門徒就各自回家去了。

11 可是,馬利亞一直在墓穴外面,站在附近哭。她一邊哭,一邊低頭往墓穴裡看,12 只見兩個天使+穿著白衣,坐在本來安放耶穌遺體的地方,一個在頭那邊,一個在腳那邊。13 他們對馬利亞說:「婦人,你為什麼哭呢?」馬利亞對他們說:「有人把我的主移走了,我不知道他們把他放在哪裡。」14 她說完了,向後轉身,就看到耶穌站著,卻認不出這是耶穌+。15 耶穌對她說:「婦人,你為什麼哭呢?你找誰呢?」馬利亞以為是園丁,就對他說:「先生,如果是你把他移走的,請告訴我你把他放在哪裡,我就領他回去。」16 耶穌對她說:「馬利亞!」她轉過身來,用希伯來語對耶穌說:「拉波尼!」(意思就是「老師!」)17 耶穌對她說:「別拉住我了。我升上去見父親的時候還沒有到呢!你去找我的弟兄+,對他們說:『我要升上去見我的父親+,也是你們的父親,見我的上帝+,也是你們的上帝。』」18 末大拉人馬利亞來向門徒報信說:「我看見主了!」她也告訴門徒,主對她說了什麼+。

19 當天是那週的第一天。那天快結束的時候,門徒所在的地方,門都鎖上了,因為他們怕猶太人。這時,耶穌來站在他們當中,對他們說:「願你們平安+。」20 他說了這句話,就把雙手和肋旁給他們看+。門徒看見了主,就都十分高興+。21 於是耶穌又對他們說:「願你們平安+。父親怎樣派了我來+,現在我也怎樣派你們去+。」22 他說了這句話,就向他們吹氣,對他們說:「領受神聖力量+吧。23 你們寬恕誰的罪,誰就是被寬恕的;你們不寬恕誰的罪,誰就是不被寬恕的。」

24 多馬+又叫做「雙胞胎」,他是十二使徒之一+。耶穌來的時候,多馬沒有跟他們在一起。25 其他門徒就對他說:「我們看見主了!」多馬卻對他們說:「除非我看見他雙手的釘痕,用手指按一按他的釘痕,又用手按一按他的肋旁+,不然我絕不相信+。」

26 八天以後,耶穌的門徒又在屋內,多馬也跟他們在一起。雖然門都鎖上了,耶穌卻來站在他們當中,說:「願你們平安+。」27 然後他對多馬說:「把手指放在這裡,看看我的手。伸出手來,按一按我的肋旁。別再懷疑了,總要相信。」28 多馬就對他說:「我的主,我的神!+」29 耶穌對他說:「你因為看見了我才相信嗎?那些沒有看見就相信的人多麼有福*+。」

30 事實上,耶穌在門徒面前還施行了很多別的神跡,可是沒有寫在這卷書上+。31 但這些事寫下來,是要使你們相信耶穌是基督,是上帝的兒子,並且使你們因為相信,就可以通過他的名得到生命+。

中文繁體(國語)出版物(1956-2025)
登出
登入
  • 中文繁體(國語)
  • 分享
  • 設定
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用條款
  • 隱私權政策
  • 隱私設定
  • JW.ORG
  • 登入
分享