馬太福音
第18章注釋
實在 見太5:18的注釋。
跌倒 見詞語解釋。
一塊大磨石 又譯「一塊驢拉的磨石」。這樣的一塊磨石，直徑可能有1.2-1.5米，由於非常重，必須由一頭驢來拉。
絆腳石 關於譯作「絆腳石」的希臘語詞skanʹda·lon，有些學者認為這個詞原本是指陷阱，有些則認為是指陷阱裡綁著誘餌的一根棍子。後來，這個詞泛指任何導致人絆倒或跌倒的障礙物。用作比喻時，這個詞指導致人犯罪、踏上歧途或在道德上失足的某種行為或情況。相關的希臘語動詞skan·da·liʹzo在馬太福音18:8,9裡譯作「使……失足」，這個動詞還可以譯作「成為……陷阱」或「導致……犯罪」。
砍下來 耶穌在這裡用了誇張的說法。他的意思是，一些事物如果會使人失足犯罪、對上帝不忠，即使它們像手腳和眼睛那麼寶貴，人也應該心甘情願地捨棄。（太18:9）耶穌顯然不是在慫恿人自殘，也不是在暗示一個人會被自己的肢體或眼睛控制。他強調的是，人不應該用自己的肢體去做得罪上帝的事，而應該「處死」自己的肢體，也就是把肢體當作已經從身上砍掉了一樣。（參看西3:5）人絕不該讓任何事物妨礙自己得到生命。
他們的天使 《希伯來語經卷》和《希臘語經卷》都讓上帝的子民確信，耶和華手下隱形的天使大軍會隨時隨地保護上帝的僕人。（王下6:15-17；詩34:7；91:11；徒5:19；來1:14）在聖經裡，譯作「天使」的原文的基本意思都是「使者」。（另見約1:51的注釋）在本節經文中，耶穌談到「這些卑微的人」（即他的門徒）和「他們的天使」，他的話並不意味著每個虔誠的基督徒都有一個專門的守護天使。儘管如此，天使會守護整個真基督徒團體，留意他們的需要，並且時刻關心基督的每一個門徒。（另見徒12:15的注釋）
見我天父的面 又譯「可以到我父親面前」。因為靈體可以直接到上帝面前去，所以只有他們能見到上帝的面。（出33:20）
有些古抄本在這裡有以下的話：「人子來，是要拯救迷失的人。」不過，最早期、最可靠的古抄本並沒有這句話。路加在上帝的指引下寫過一句類似的話。（路19:10）有些學者認為，一個早期的抄經士把路加福音的那句話抄在了這裡。（另見附錄A3）
我的 有些古抄本在這裡寫的是「你們的」。
弟兄 見太5:23的注釋。
會眾 摩西法典規定，審判官和其他官員要代表以色列會眾審判人民。（申16:18）到了耶穌的時代，犯罪的人要到地方法庭受審，而這些法庭是由猶太人當中的長老組成的。（太5:22）後來，在每群基督徒會眾裡，上帝通過神聖力量委任負有職責的弟兄做審判的工作。（徒20:28；林前5:1-5,12,13；關於「會眾」一詞的意思，另見太16:18的注釋以及詞語解釋）
外族人和收稅人 除非必要，猶太人不會跟這些人來往。（參看徒10:28）
凡是你們……捆綁……解開 在這裡，「捆綁」看來指「判定有罪」，「解開」看來指「判定無罪」。經文裡用的代詞是「你們」，這表明除了彼得以外，還會有其他人參與作出這類決定。（參看太16:19的注釋）
已經捆綁……已經解開 在這裡，這兩個希臘語動詞的形態非常特別，表明門徒作出每一個決定之前（「凡是你們……捆綁的」「凡是你們……解開的」），天上都已經作出了相關的決定。門徒的任何決定其實都是跟從天上的決定，而不是先於天上，而且根據的都是天上已經定下的原則。所以經文不是在說，地上作出決定之後，就會得到天上的支持或認可。經文的意思其實是，門徒會獲得來自天上的指引。這一點也強調，為了確保地上的決定跟天上已經作出的決定一致，門徒必須得到這樣的指引。（參看太16:19的注釋）
77次 希臘語原文可以理解為「70加7」（77次），也可以理解為「70乘7」（490次）。在《七十子譯本》中，同一個詞組用來翻譯創世記4:24裡的希伯來語詞組「77倍」，這表明「77次」這個理解是有根據的。無論哪一種理解是正確的，7這個數字重複以後，意思都相當於「無數次」。耶穌把彼得提出的7次改為77次，其實是在告訴門徒，不要任意為寬恕人定下一個限度。與此相反的是，《巴比倫塔木德》說：「如果有人犯了過錯，第一、第二、第三次都可以寬恕，第四次就不可以寬恕了。」
6000萬銀元 直譯「1萬塔蘭特」。重1萬塔蘭特的銀子，價值相當於6000萬個第納流斯銀幣。1銀元是一個普通工人1天的工資，因此6000萬銀元是一筆巨債，一個人要工作大約20萬年才能還清。耶穌在這裡顯然用了誇張的說法，表明這筆債是不可能還清的。（另見太18:28的注釋、詞語解釋「塔蘭特」以及附錄B14）
下拜 又譯「表示敬意」。希臘語動詞pro·sky·neʹo如果用來指崇拜某個神明，就譯作「崇拜」。在這裡，這個詞指的是奴隸向有權管轄自己的人表示尊重和服從。（另見太2:2；8:2的注釋）
把他的債取消了 取消，又譯「寬恕」。「債」可以用來比喻「罪」。（另見太6:12的注釋）
100銀元 直譯「100第納流斯」。雖然100銀元跟6000萬銀元相比顯得微不足道，但其實也不是個小數目，因為這是一個工人100天的工資。（另見附錄B14）
把你所有的債都取消了 取消，又譯「寬恕」。（另見太6:12的注釋）
獄吏 譯作「獄吏」的希臘語詞ba·sa·ni·stesʹ的基本意思是「施刑的人」，這可能是因為他們常常用酷刑折磨囚犯。後來這個詞泛指所有在監獄裡看管囚犯的人，原因看來是監禁本身就被視為一種折磨，無論是否涉及酷刑。（另見太8:29的注釋）