路加福音
第14章注釋
水腫 指體內有過量的液體積聚，主要表現為身體浮腫，可能是重要器官的功能嚴重衰退的一種症狀。譯作「水腫」的希臘語詞，從希波克拉底（古希臘醫生，公元前5世紀～前4世紀）開始為古代的醫生所使用。在古代，水腫這種症狀令人懼怕，因為這通常意味著患者會突然死去。有些人認為，那個人在安息日被帶到耶穌面前是法利賽派的人設下的圈套，因為第1節表明，那些法利賽派的人「密切注視著他」。路加福音中至少有六個奇跡是其他福音書沒有記載的，這是其中一個。（另見「路加福音簡介」）
上座 在耶穌的時代，赴宴的客人用餐期間會斜躺在圍繞桌子三面擺放的臥榻上，僕人則從第四面服侍用餐的人。臥榻的數目視桌子的大小而定。有時一張臥榻可以供四五個人使用，不過一般是三個人。用餐的人通常是左肘支在軟墊上，頭朝著桌子，用右手吃飯。根據傳統，臥榻上的三個位置代表高中低三個等級。
比喻 見太13:3的注釋。
享用宴席 又譯「用餐」，直譯「吃餅」。聖經時代的人以餅為主食，因此在希伯來語和希臘語中「吃餅」的意思就是「吃飯」「用餐」。意思為「吃餅」的希伯來語原文，常常譯作「吃東西」（創37:25）、「用膳」（撒下9:7）或「吃飯」（王下4:8；傳9:7）。在路加福音14:1，譯作「吃飯」的希臘語原文的字面意思也是「吃餅」。
愛我不勝過愛 直譯「不恨」。在聖經原文裡，字面意思為「恨」的詞有好幾層意思：可以指出於惡意的仇視，這種恨意會促使人傷害別人；也可以指強烈的反感或極度的厭惡，人會因此避開自己恨惡的人或事；還可以僅僅指愛得沒那麼深。例如，當聖經原文說雅各「恨」利亞愛拉結時，意思只是說他對利亞的愛沒有對拉結的那麼深（創29:31及腳注；申21:15及腳注），而這種用法也出現在其他古代猶太著作中。由此可見，耶穌的意思並不是要跟隨他的人仇視或厭惡自己和家人，否則他的這句話就跟聖經的其他教導互相矛盾了。（參看可12:29-31；弗5:28,29,33）
性命 直譯「普緒克」。希臘語詞psy·kheʹ（普緒克，有些中文譯本譯作「靈魂」）的意思需要根據上下文來確定。在本節經文裡，這個詞指的是一個人的生命。因此，耶穌的意思是，他真正的門徒必須愛他勝過愛自己的性命，甚至甘願在必要時犧牲生命。（另見詞語解釋「尼發希；普緒克」）
苦刑柱 又譯「行刑柱」。希臘語是stau·rosʹ（斯陶羅斯），在古典希臘語中這個詞主要是指一根直立的木柱或樁子。在聖經裡，這個詞也常常用來比喻跟隨耶穌的人會經歷的苦難、羞辱、折磨甚至死亡。耶穌曾三次說過跟隨他的人必須背起自己的苦刑柱，這裡是第三次。之前兩次記載在（1）馬太福音10:38；（2）馬太福音16:24；馬可福音8:34；路加福音9:23。（另見詞語解釋）
鹽 一種礦物質，用於防腐和調味。（另見太5:13的注釋）
鹽不鹹了 見太5:13的注釋。