追求成功

1969年7月20日，太陽神11號太空船和名為飛鷹的月球登陸艇正環繞月球飛行作最後一分鐘的登陸準備。這乃是人類第一次登陸月球。我坐在美國德克薩斯州休斯頓太空船中心的飛行支援室，腦中不禁思潮起伏：登陸會順利完成嗎？我負責照料的系統會順利地執行所負的任務嗎？

我和其他許多在多年來為這個時刻辛勤努力的人聚精匯神地等候和聆聽。突然一個來自太空240,000英里a以外的聲音說：「休斯頓，飛鷹著陸了。」我聽見這句話感覺多麼興奮！

可是，雖然我有分設計、建造和試驗將人帶到月球上去的太空船，我不久便意識到我並沒有尋得成功——真正的成功——和生活上的快樂。但是在我未解釋這點之前，讓我首先告訴你我是怎樣加入太空飛行計劃的，以及這件事對我的生活有什麼影響。

早期的影響

我在美國俄克拉荷馬州的一個農場上長大，體力勞動乃是當地的生活方式。雖然我們不愁衣食和住所，有時我們卻甚至沒有足夠的錢去購買一個郵票，當時只花三分錢美金。

我的父親出生於一個十分貧窮的家庭，只受過中學教育。因此他教導兒女，若要成功就必須受到優良的大學教育。這便是我決心要做的事。我在夏天工作很長的時間，在上學期間也擔任部分時間的工作。我白天上課，晚上讀書直至凌晨。我在1961年從俄克拉荷馬大學畢業，並且獲得電機工程系的理學士學位。

當我在大學攻讀的四年間，太空飛行計劃剛開始加緊進行，許多公司均紛紛招募工程系的畢業生。這使我受到很大吸引，因為與農場上的生活比較，這看來是踏進了一大步。既然我在大學中成績頗佳，我從美國各地的公司獲得許多就職的機會。我接受了佛羅里達州加拿弗勞角的一份職業；當時這是一切有人駕駛的太空飛行的發射站。

力求成功

我很快便投入太空計劃的氣氛中。我開始工作之後僅三個星期，美國發射了第一架有人駕駛的太空船。雖然我並沒有參加這次太空飛行的工作，我卻感覺自己有分參與其事。當時國家主義的精神高漲，因為美國總統公開表示美國決心要在十年之內（1960年代）派人登陸月球及安全地重返地球。蘇聯看來也朝著同一個目標進發，因此這被人視為一場「太空競賽」。我決心盡愛國公民的職責，幫助祖國贏得這場競賽。

我非常渴望在自己的行業中獲得成功。由於這緣故，我小心利用每個進取的機會。我經常（不計酬地）超時工作，並且甘願接受前往外地的業務旅行；其他人則因為不願離開家人而拒絕接受這樣的委派。我進夜校攻讀和取得碩士學位，因為我的上司鼓勵我以此作為晉升的方法。既然我的頂頭上司喜歡玩撲克牌，我便陪他玩牌而將此視為晉升的機會。

在兩年之內，我已升到監督的職位而有五至七個工程師在我手下工作。雖然這組人的數目不多，所負的責任卻相當重。這時我已結識了好幾位太空人，而我的職責之一是要通知他們太空船的慣性導航系統是否宜於飛行。我不但喜愛自己的工作，同時也喜歡與太空人來往所帶來的光采。

不久之後，我再次獲得晉升而督導十至十二個工程師擔任在太空船準備發射之際加以檢驗的工作。既然我們的責任牽涉到太空船的主要系統之一，而我是該工作小組的發言人，這無疑使我感覺自己十分重要。在我當時看來，我已經獲得了成功。

雙子星號飛行計劃（兩人駕駛的太空船）結束之後，我有機會從佛羅里達州的甘迺迪太空中心調往德克薩斯州休斯頓的有人駕駛太空船中心參加包括三個太空人的登陸月球計劃。既然這看來像是個獲得更大晉升的好機會，我立即接受這項遷調。

接著的幾年我致力於為第一次登陸月球的飛行作準備，為太空船的引導和航行系統設計電腦軟體，計劃飛行技巧及以地上的電腦模擬太空的飛行。我記得有一位上司告訴我：「世上沒有什麼事比使這次飛行成功更為重要。」

於是我廢寢忘餐地晝夜工作。我的生活完全集中於使登月飛行成功及在我的上司面前贏得名聲一事之上。我對家人很少留意。後來在1969年7月20日，當我所認識和曾與之合作的一個人在歷史上首先從一艘我有分幫助設計和建造的太空船中出來踏上月球表面時，我無疑表現很大的自驕心。

思想改變

在太空人首次作登月飛行之後的一兩年，我開始嚴肅地考慮到自己的職業和這對我所提出的前途。我看來獲得了相當程度的成功——一份薪酬優厚的工作、看來的經濟安全、有一間住宅、妻子兒女和受人敬仰的朋友。但是我也越來越清楚看出我被困在一個其實沒有出路的事物制度中。我的成就越大，就必須追求更大的成就；這變成了一項永無休止的追逐。我所獲得的其實是一種虛偽的安全感。我的成就並沒有為我帶來真正的成功和快樂。

後來在1973年夏季，我妻子的一個親戚來探訪我們。當時他和他的妻子正與耶和華見證人研讀聖經，他們計劃參加見證人在德克薩斯州休斯頓舉行的一個大會。由於在那個週末我們沒有什麼事可做，我和我一家遂與他們一同參加大會。我對於見證人的忠實和他們在排隊等候領取食物時所表現的忍耐、有禮的態度獲得很深印象。

這個大會之後不久，我和家人開始參加耶和華見證人在當地王國聚會所舉行的聚會，並且作了安排每週研讀聖經。在我所獲得的知識中，使我有深刻印象的第一件事就是人有希望在一個消除了一切貪婪、罪惡和不平的地球上生活。（詩篇37:10,11,29；箴言2:21,22；彼得後書3:13）這個希望無疑與許多年來我所見到和參與其事的自私、競爭精神大異其趣。

隨著我在研究聖經方面繼續進步，我體會到我能夠將所學得的知識應用在自己的生活情況上。例如我讀到所羅門王在傳道書4:4所寫的話時假想自己處於他的地位：「人極盡所能，費盡心思地工作，原是出於與人競爭的心。這也是一片空虛，有如暴風一樣。」（《當代聖經》）對我自己來說，這項描述多麼真實！我很努力工作，在自己的事業方面成為十分熟練。但這卻是「一片空虛」，我並沒有尋得恆久的快樂和內心的安寧。

在生活上作出改變

根據我所獲得的知識，我決定我必須在生活上作出若干改變。例如我從加拉太書5:26獲悉基督徒「不可貪圖虛榮，彼此［競爭］，互相嫉妒。」雖然我以前已考慮過脫離我這種充滿競爭精神的職業，現在我更深信我的確需要如此行。

『但是我怎能夠這樣行而仍然維持一家五口的生活及保持我們所習慣的生活水準呢？』我問自己說。耶穌在馬太福音6:33所說的話給我很大鼓勵：「你們要先求他的國和他的義，這些東西［生活的必需品］都要加給你們了。」

『我若放棄一份看來很安穩和薪酬優厚的職業，我以前的同事會怎樣想呢？』我也不禁納罕。但是妻子和我均決心要作出正確的決定，不論以前的朋友們怎樣想。

我們與耶和華見證人研讀聖經之前幾年，我們在俄克拉荷馬州的故鄉購置了一間住宅和120英畝b的土地。我們曾多次談及遷回故鄉居住，但卻尚未如此行。可是，現在我們肯定這是最上策。因此，在我於1973年參加耶和華見證人的大會之後大約六個月，我辭去在太空計劃中的職位而整家人遷往俄克拉荷馬州的新家。

自從我決定離開太空計劃以來，八年已經過去了。我和家人無疑體驗到聖經在提摩太前書4:8所說的話的真實性：「［敬虔］卻使你受用無窮，享盡上帝所應允在今生和來生的福分。」（《當代聖經》）的確，事奉耶和華使我們在現今便享有較佳的生活。

由於學會以生活的必需品為足，我們在經濟上也得益不淺。（提摩太前書6:8）不像我在以往所持有的體面職位，現今我擁有一架停車場掃地機，一週大約使用兩日。這使我有時間經常參加公開傳道活動，同時也使我有更多時間與家人在一起；曾有許多年的時間，當我參與太空計劃之際，我忽視了家人。

當然，事奉耶和華並沒有完全消除我們的難題。但是這樣行無疑使我們更有能力應付難題。我不再憂慮要怎樣成功或在世上出人頭地了，既然現在我深知這個事物制度已注定要永遠消逝，並且被上帝所創建的一個公義的新規制取而代之。——約翰一書2:17；彼得後書3:11-13。

當我回顧自己在一生中所作出的改變之際，我衷心同意使徒保羅在腓立比書3:8所說的話。與對上帝和基督的正確知識以及在地上樂園裡享永生的奇妙希望比較，俗世的聲望和地位僅有如糞土一般。——由文度爾·馬里(Wendell Marley)君自述。

［腳注］

［第4頁的精選語句］

『「飛鷹著陸了！」我有分設計的導航系統將第一個人送到月球上』

［第5頁的圖片］

『我和家人無疑體驗到，事奉耶和華使我們在現今便能享有較佳的生活』