ΙΓΑΪΩΝ

(Ιγαϊών).

Μεταγραφή της εβραϊκής έκφρασης χιγκαγιών, η οποία, κατά τους λεξικογράφους, αποτελεί τεχνικό όρο της μουσικής διεύθυνσης. (Ψλ 9:16) Ο όρος αυτός, ανάλογα με τα συμφραζόμενα των εδαφίων όπου εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο, έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους, όπως «απαλά λόγια», «στοχασμός», «σκέψεις», «μελωδία», «γλυκιά μουσική», «εύηχη μουσική» και «ψίθυρος(-οι)». (Ψλ 19:14· 92:3· Θρ 3:62, AT, Mo, Ro, RS, Yg, ΜΝΚ) Στο εδάφιο Ψαλμός 9:16, η λέξη Ιγαϊών μπορεί να σημαίνει είτε ένα υποβλητικό, βαθύτονο ιντερλούδιο για άρπα είτε μια υποβλητική παύση η οποία γίνεται για στοχασμό.