ΜΙΛΒΟΣ

[εβρ., νταϊγιάχ].

Η εβραϊκή ονομασία αυτού του πουλιού υπάρχει στον κατάλογο με τα ακάθαρτα πουλιά του εδαφίου Δευτερονόμιο 14:13, αλλά δεν εμφανίζεται στον αντίστοιχο κατάλογο του εδαφίου Λευιτικό 11:14. Τέσσερα εβραϊκά χειρόγραφα, καθώς και η σαμαρειτική Πεντάτευχος και η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, παραλείπουν τη λέξη νταϊγιάχ στο εδάφιο Δευτερονόμιο 14:13. Μερικοί λόγιοι πιστεύουν ότι πρόκειται για διόρθωση των αντιγραφέων που γράφτηκε αρχικά στο περιθώριο, αλλά παρεμβλήθηκε τελικά στο καθαυτό κείμενο. Εντούτοις, ο πληθυντικός αριθμός αυτής της λέξης (νταϊγιώθ) εμφανίζεται στο εδάφιο Ησαΐας 34:15 όπου περιγράφονται πουλιά τα οποία θα συγκεντρώνονταν στα ερείπια του Εδώμ μετά την ερήμωσή του.

Αυτό το πουλί δεν μπορεί να προσδιοριστεί με βεβαιότητα. Υποστηρίζεται ότι η εν λόγω εβραϊκή ονομασία παράγεται από το ρήμα που σημαίνει «εφορμώ» ή «έρχομαι αστραπιαία». Επομένως, η απόδοση «μίλβος» είναι κατάλληλη, δεδομένου ότι οι μίλβοι είναι αρπακτικά πουλιά. Η απόδοση αυτή αναφέρεται συγκεκριμένα στον ερυθρόχρωμο ικτίνο (ικτίνος ο γνήσιος [Milvus milvus]). Οι περισσότεροι σύγχρονοι λόγιοι συσχετίζουν την εβραϊκή λέξη νταϊγιάχ με τα πουλιά του γένους του ικτίνου, του οποίου υπάρχουν περισσότερες από μία ποικιλίες στην Παλαιστίνη.—Βλέπε ΙΚΤΙΝΟΣ.