CISNE

(heb. tin·sché·meth).

Ave acuática, grande y elegante, con cuello muy largo, delgado y flexible. Algunos cisnes pueden pesar hasta 18 Kg. y alcanzar los 3 m. de envergadura.

Se cree que su nombre hebreo (tin·sché·meth), que aparece en la lista de criaturas voladoras inmundas (Lev. 11:13, 18; Deu. 14:12, 16), significa “respirador fuerte” o “resoplador”. Puede que con este nombre se describa el fuerte silbido que emite el cisne cuando está excitado o furioso. Diversas traducciones vierten el término hebreo tin·sché·meth por “cisne” (NM, NC, BJ, VP, Mod, FS). Esta identificación se remonta, por lo menos, hasta la Vulgata Latina, en la cual Jerónimo lo tradujo (en Levítico 11:18) por la palabra latina cygnus (“cisne”).