ציוני דרך בהוצאת תרגומי מקרא בשפות אפריקניות

קוראי מקרא ישרי לב מאירופה ומאמריקה הצפונית הבינו כבר לפני שנים רבות שקיים צורך שתושבי אפריקה יקראו את דבר־​אלוהים בשפות המדוברות בפיהם.‏ כדי להשיג את המטרה הנאצלת הזו,‏ הגיעו גברים רבים לאפריקה כדי ללמוד את השפות המקומיות.‏ היו שהמציאו אלפבית לשפות הללו וחיברו מילונים.‏ לאחר מכן,‏ החלו בתרגום המקרא לשפות אפריקניות רבות.‏ זו לא הייתה משימה קלה.‏ ”‏עבודת המחקר של המתרגם ארכה לעתים שנים רבות עד שמצא את המינוח המדויק להגדרת מושגים משיחיים פשוטים ובסיסיים ביותר”‏,‏ מסביר הספר תולדות המקרא בהוצאת קיימבריג׳‏ (‏The Cambridge History of the Bible)‏.‏

בשנת 1857 היו בני הצוואנה הראשונים שזכו לתרגום מקרא שלם באחת השפות האפריקניות,‏ שהיו קודם לכן ללא אלפביתa‏.‏ תרגום זה הודפס ונכרך במספר חלקים ולא כספר אחד.‏ במשך הזמן הופיעו תרגומי מקרא בשפות אפריקניות אחרות.‏ רבים מתרגומים מוקדמים אלו לשפות אפריקניות הכילו את שם אלוהים — יהוה — הן בתנ״ך המכונה ”‏הברית הישנה”‏,‏ והן בכתבי־​הקודש המשיחיים המכונים ”‏הברית החדשה”‏.‏ ואולם,‏ קמו מתרגמים אשר לא כיבדו את שמו הקדוש של מחבר המקרא,‏ יהוה,‏ והחלו להוציא לאור נוסחים מתוקנים ותרגומים חדשים.‏ הם נהגו לפי האמונה התפלה הרווחת ביהדות,‏ שיש להחליף את השם המפורש בכינויים כגון אלוהים ואדון.‏ מכאן שאוהבי אלוהים באפריקה נזקקו לתרגום שיחזיר את שם אלוהים למקרא.‏

מאז שנות השמונים משקיע הגוף המנהל של עדי־​יהוה מאמצים נמרצים כדי להוציא לאור את תרגום עולם חדש של כתבי־​הקודש במספר שפות אפריקניות עיקריות.‏ כתוצאה מכך,‏ מאות אלפי שוחרי מקרא אפריקנים יכולים לקרוא כיום את תרגום עולם חדש בשפת אמם.‏ נכון לעכשיו תרגום עולם חדש,‏ בשלמותו או בחלקו,‏ זמין ב־17 שפות אפריקניות מקומיות.‏

קוראי תרגומי המקרא בשפות האפריקניות שמחים שיש להם תרגום המבליט את שמו הנשגב של אלוהים,‏ יהוה.‏ לדוגמה,‏ כדי להכריז על שליחותו נעמד ישוע בבית הכנסת בנצרת וקרא ממגילת ישעיהו קטע שבו מופיע שם אביו (‏ישעיהו ס״א:‏1,‏ 2‏)‏.‏ בספר הבשורה על־​פי לוקס נאמר בתרגום עולם חדש (‏לעז’‏‏)‏ שישוע קרא:‏ ”‏רוח יהוה עליי,‏ יען משח אותי לבשר ענווים.‏ שלחני לקרוא לשבויים דרור,‏ ולעיוורים פקח קוח;‏ לשלוח רצוצים חופשיים,‏ לקרוא שנת רצון ליהוה”‏ (‏לוקס ד׳:‏18,‏ 19‏)‏.‏

ציון דרך נוסף בהוצאת תרגומי מקרא לשפות האפריקניות נרשם באוגוסט 2005.‏ במהלך אותו החודש הודפסו ונכרכו בסניף של עדי־​יהוה בדרום אפריקה יותר מ־​000,‏76 עותקים של תרגום עולם חדש בשפות המדוברות באפריקה.‏ ביניהם היו 000,‏30 ספרי מקרא בשוֹנָה.‏ תרגום זה ראה אור בסדרת הכינוסים ”‏ציות כרצון אלוהים”‏ שקיימו עדי־​יהוה בזימבבווה.‏

אורחים שביקרו בסניף שבדרום אפריקה בחודש בלתי נשכח זה,‏ נהנו במיוחד לצפות בתהליך הייצור של ספרי מקרא חדשים בשפות אפריקניות.‏ ”‏כל כך שמחתי והתרגשתי שהייתה לי הזכות להשתתף בייצור תרגום עולם חדש בשוֹנה ובשפות אפריקניות אחרות”‏,‏ אמר נַגְהַלַנְגְהלַה,‏ חבר במשפחת בית־​אל העובד בכריכייה.‏ הוא ביטא למעשה את רגשותיה של כל משפחת בית־​אל בדרום אפריקה.‏

בעבר הודפסו ספרי המקרא מעבר לים ונשלחו לאפריקה.‏ כיום תרגומי מקרא חדשים מגיעים לידי הציבור האפריקני במהירות רבה יותר ובעלות נמוכה יותר.‏ והחשוב מכול הוא שעתה יש בהישג ידם של תושבי אפריקה תרגום מדויק המכיל את שמו הקדוש של מחברו הדגול של המקרא,‏ יהוה אלוהים.‏

‏[‏הערת שוליים]‏

‏[‏תמונה בעמוד 12]‏

שם אלוהים בתרגום המקרא לצוואנה שיצא לאור ב־1840

‏[‏שלמי תודה]‏

Harold Strange Library of African Studies

‏[‏תמונה בעמוד 13]‏

מבקרים מסווַזילנד צופים בתהליך הייצור של ספרי מקרא חדשים בסניף שבדרום אפריקה