कोडेक्स साईनाईटिकस् बचाना
“सबसे महत्त्वपूर्ण, उत्तेजक और बहुमूल्य किताब, जो अस्तित्व में है,” यों कोडेक्स साईनाईटिकस् का वर्णन किया गया है। यह सिर्फ़ इसलिए नहीं कि यह १,६०० साल पुरानी है लेकिन इसलिए कि यह बाइबल हस्तलिपियों की हमारी सूचीपत्र में एक अत्यावश्यक कड़ी बनती है। सिर्फ़ सौ साल पहले टिशेन्डॉर्फ़ द्वारा उसकी पुनः खोज, एक चित्ताकर्षक कहानी है।
कॉन्स्टैंटिन फ़ॉन टिशेन्डॉर्फ़, उत्तरी यूरोप के सॅक्सनी इलाके में, सन् १८१५ में जन्मा और लीपज़िग विश्वविद्यालय में उसका शिक्षण यूनानी भाषा में हुआ। उसकी पढ़ाइयों के दौरान, वह बाइबल की उच्च आलोचना से क्षुब्ध हुआ था, जो कि सुविख्यात जर्मन धर्मविज्ञानियों ने यह साबित करने के लिए व्यक्त किया था कि मसीही यूनानी शास्त्र प्रामाणिक न थे। फिर भी, टिशेन्डॉर्फ़ को यक़ीन था कि प्राचीन हस्तलिपियों की जाँच बाइबल मूल-पाठ की प्रामाणिकता साबित करती। उसके परिणामस्वरूप, उसने दृढ़निश्चय किया कि वह अपने लिए सभी ज्ञात हस्तलिपियों में खोज करता, यह आशा करते हुए कि अपनी यात्राओं के दौरान वह अन्य हस्तलिपियाँ खोज निकालता।
चार साल बाद, जो यूरोप के सबसे बेहतर ग्रंथागारों में ढूँढ़ने में बीताए गए, मई १८४४ में, टिशेन्डॉर्फ़, साईनाई में लाल सागर के ४,५०० फुट ऊपर स्थित, संत कैथ्रीन के मठ पहुँच गया। मठवासियों के क़िले जैसे आश्रम में पहुँचने का तरीका, दीवार में एक छोटे छेद में से, एक रस्सी पर लटकी टोकरी के ज़रिए था।
लाभप्रद प्राप्ति
कुछ दिनों तक उसे उनके तीन ग्रंथागारों में ढूँढ़ने की अनुमति दी गयी, पर कोई यश न मिला। फिर, जैसे ही वह चला जानेवाला था, उसकी नज़र उसी चीज़ पर गयी, जिसकी उसे तलाश थी—प्राचीन चर्मपत्र! वे मुख्य ग्रंथागार के बड़े कमरे में रखी एक टोकरी में भरे हुए थे। पुस्तकाध्यक्ष ने उसे बताया कि उन्हें जलाया जानेवाला था, उसी तरह जैसे दो और भरी टोकरियाँ जलायी जा चुकी थीं। इन चर्मपत्रों के बीच टिशेन्डॉर्फ़ सबसे पुरानी हस्तलिपि, जो उसने कभी देखी थी, में से १२९ पन्ने पाकर चकित हुआ, जो कि इब्रानी शास्त्रों के कुछ हिस्सों का एक यूनानी अनुवाद था। उसे ४३ पत्र दिए गए, लेकिन उसे बाक़ी देना इनकार किया गया।
टिशेन्डॉर्फ़ ने १८५३ में आश्रम को फिर से भेंट की, और तब उसी चौथी-सदी की हस्तलिपि में से उत्पत्ति का सिर्फ़ एक ही टुकड़ा ढूँढ़ निकाला। उसे यक़ीन था कि “प्रारंभ में हस्तलिपि में संपूर्ण पुराना नियम था, लेकिन उस में का अधिकांश हिस्सा कब का नष्ट हो चुका था।” संपूर्ण हस्तलिपि में संभवतः ७३० पन्ने रहे होंगे। यह यूनानी अन्सियल (बड़े) अक्षरों में चर्मपत्र, बढ़िया भेड़ और बक़रियों के चमड़ों पर लिखा गया था।
छः साल बाद टिशेन्डॉर्फ़ ने साईनाई के मठवासियों को अपनी तीसरी भेंट की। उसकी रवानगी के एक रात पहले, उसे बड़े अनौपचारिक भाव से न सिर्फ़ वे पन्ने दिखाए गए जो उसने १५ साल पहले आग से बचाए थे, लेकिन उसके अलावा और भी अनेक दिखाए गए। उन में संपूर्ण मसीही यूनानी शास्त्र थे तथा इब्रानी शास्त्रों के यूनानी अनुवाद का एक हिस्सा।
टिशेन्डॉर्फ़ को हस्तलिपि कायरो, मिस्र, ले जाकर, उसकी प्रतिलिपि बनाने और आख़िर उसे मठवासियों की ओर से रूस के ज़ार को एक भेंट के रूप में ले जाने की अनुमति दी गयी। आज इसे ब्रिटिश अजायबघर में, कोडेक्स ॲलेक्सज़ॅड्रिनस् के पास रखकर प्रदर्शित किया गया है। पहले के ४३ पत्र, जर्मन डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक में, लीपज़िग के विश्वविद्यालय ग्रंथागार में हैं।
अपनी ज़िन्दगी और प्रवीणताएँ प्राचीन बाइबल हस्तलिपियों की खोज करने के लिए अर्पित करने और खास तौर से महान् कोडेक्स साईनाईटिकस् को विनाश से बचाने के लिए, हमें टिशेन्डॉर्फ़ के एहसानमन्द होना चाहिए। लेकिन हमारी सबसे बड़ी शुक्रिया यहोवा परमेश्वर को जानी चाहिए, जिसने यह निश्चित किया है कि आज हमारे फ़ायदे के लिए उसका वचन इतनी यथार्थता से बचाया जाए।
[पेज 30 पर बक्स]
कोडेक्स इस्तेमाल करना
कोडेक्स साईनाईटिकस् के लिए इब्रानी अक्षर א है। यह कोडेक्स बाइबल के अधिक हाल की पॅपायरस हस्तलिपियों की यथार्थता को संपुष्ट करता है। यह उत्तरकालीन प्रतिलिपियों में आयी सूक्ष्म ग़लतियों का ठीक-ठीक पता लगाने के द्वारा आधुनिक बाइबल विद्वत्ता की मदद करता है।
उदाहरणार्थ, यूहन्ना १:१८ में ऐसे लिखा गया है: “परमेश्वर को किसी ने कभी नहीं देखा, एकलौता ईश्वर जो पिता की गोद में है, उसी ने उसे प्रगट किया।” “न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रेफरेंस बाइबल” का फुटनोट प्रकट करता है कि “एकलौते पुत्र” के एवज़ी अनुवाद के बजाय, “एकलौता ईश्वर” कोडेक्स साईनाईटिकस् और अन्य पुरानी हस्तलिपियों से संपुष्ट होता है। फुटनोट उल्लेख אc इस कोडेक्स के संशोधक का अंकन भी देता है, जिस से “एकलौते ईश्वर” [अँग्रेज़ी में, द ओन्ली-बिगॉट्टन गॉड] में निश्चयवाचक उपपद का पुनरुद्धार प्रमाणित कर सकते हैं। यीशु मसीह का स्तर अनन्य है, जैसे कि यह शास्त्रपद साक्ष्य देता है।
[पेज 31 पर तसवीरें]
पारंपारिक साईनाई पर्वत के नीचले भाग में संत कैथ्रीन मठ। [आंतरिक चित्र] उसका मौजूदा ग्रंथागार
[चित्र का श्रेय]
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
[चित्र का श्रेय]
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
[पेज 31 पर चित्र का श्रेय]
Courtesy of the British Museum, London