-
लूका 8:23नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र
-
-
23 मगर सफर के दौरान वह सो गया। तब झील में भयंकर तूफान उठा और उनकी नाव में पानी भरने लगा, उनकी जान जोखिम में थी।
-
-
लूका अध्ययन नोट—अध्याय 8पवित्र शास्त्र का नयी दुनिया अनुवाद (अध्ययन बाइबल)
-
-
भयंकर तूफान: इन शब्दों के लिए यूनानी में दो शब्द हैं जिनका शाब्दिक अनुवाद इस तरह किया जा सकता है: “एक भयानक आँधी।” (मर 4:37 का अध्ययन नोट देखें।) गलील झील में ऐसी आँधी आना आम है। यह झील समुद्र-तल से करीब 690 फुट (210 मी.) नीचे है और उसके ऊपर की हवा का तापमान आस-पास के पहाड़ों और पठारों के तापमान से ज़्यादा रहता है। इन वजहों से वहाँ का वातावरण गड़बड़ा जाता है और तेज़ हवाएँ चलने लगती हैं जिससे लहरों में उफान उठने लगता है।
-