Ezra
1 Prve godine Kira,+ kralja perzijskoga, da se ispuni riječ Jehovina objavljena ustima Jeremijinim,+ potaknuo je Jehova srce*+ perzijskoga kralja Kira, te je on dao da se i usmeno+ i pismeno+ po svemu kraljevstvu njegovu objavi:
2 “Ovako kaže Kir, kralj perzijski:+ ‘Sva kraljevstva zemaljska dao mi je Jehova,+ Bog nebeski,+ i on mi je naložio da mu sagradim dom u Jeruzalemu,+ u Judi. 3 Tko je god među vama od svega naroda njegova, neka Bog njegov bude s njim!+ I neka ide u Jeruzalem, u Judi, i neka ponovno sagradi dom Jehove, Boga Izraelova — koji je pravi Bog+ — dom koji je bio u Jeruzalemu!+ 4 I tko je god ostao u kojem god mjestu gdje boravi,+ neka ga ljudi iz njegova mjesta potpomognu srebrom, zlatom, imetkom i stokom, zajedno s dragovoljnim prinosima+ za dom pravoga Boga u Jeruzalemu!’”
5 Tada su ustali poglavari+ rodova Judinih i Benjaminovih, svećenici i leviti, svi kojima je pravi Bog potaknuo srce,*+ i krenuli su da ponovno sagrade dom Jehovin+ u Jeruzalemu. 6 A svi koji su bili oko njih pomogli su im+ predmetima od srebra te zlatom, imetkom, stokom i dragocjenostima, zajedno sa svime što su dragovoljno prinosili.+
7 I kralj Kir iznio je predmete što su pripadali domu Jehovinu,+ koje je Nebukadnezar* bio odnio iz Jeruzalema+ i stavio u dom boga svojega.+ 8 I Kir, kralj perzijski, dao ih je iznijeti pod nadzorom Mitredata, rizničara, koji ih je izbrojio Šešbasaru,*+ poglavaru Judinu.+
9 A ovo im je broj: trideset zlatnih košara, tisuću srebrnih košara, dvadeset i devet zamjenskih posuda, 10 trideset zlatnih zdjelica,+ četiri stotine i deset dodatnih srebrnih čaša i tisuću drugih predmeta. 11 Ukupan broj zlatnih i srebrnih predmeta iznosio je pet tisuća i četiri stotine. Sve je to ponio Šešbasar+ kad je vodio izgnanike+ iz Babilona u Jeruzalem.
2 A ovo su sinovi one pokrajine,+ izgnanici koji su se vratili iz zarobljeništva,+ koje je Nebukadnezar, kralj babilonski, odveo u izgnanstvo+ u Babilon, a koji su se kasnije vratili+ u Jeruzalem i u Judu,+ svaki u svoj grad, 2 oni koji su pošli sa Zerubabelom,+ Ješuom,*+ Nehemijom, Serajom,*+ Reelajom,* Mordokajem, Bilšanom, Misparom,* Bigvajem, Rehumom* i Baanahom.
Ovo je broj ljudi od naroda Izraelova: 3 sinova Paroševih+ dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva; 4 sinova Šefatijinih+ tri stotine sedamdeset i dva; 5 sinova Arahovih+ sedam stotina sedamdeset i pet; 6 sinova Pahat-Moabovih,+ od sinova Ješuinih i Joabovih,+ dvije tisuće osam stotina i dvanaest; 7 sinova Elamovih+ tisuću dvije stotine pedeset i četiri; 8 sinova Zatuovih+ devet stotina četrdeset i pet; 9 sinova Zakajevih+ sedam stotina i šezdeset; 10 sinova Banijevih*+ šest stotina četrdeset i dva; 11 sinova Bebajevih+ šest stotina dvadeset i tri; 12 sinova Azgadovih+ tisuću dvije stotine dvadeset i dva; 13 sinova Adonikamovih*+ šest stotina šezdeset i šest; 14 sinova Bigvajevih+ dvije tisuće pedeset i šest; 15 sinova Adinovih+ četiri stotine pedeset i četiri; 16 sinova Aterovih,+ od Ezekije, devedeset i osam; 17 sinova Besajevih+ tri stotine dvadeset i tri; 18 sinova Jorinih* stotinu i dvanaest; 19 sinova Hašumovih+ dvije stotine dvadeset i tri; 20 sinova Gibarovih*+ devedeset i pet; 21 ljudi iz Betlehema+ stotinu dvadeset i tri; 22 ljudi iz Netofe+ pedeset i šest; 23 ljudi iz Anatota+ stotinu dvadeset i osam; 24 ljudi iz Azmaveta+ četrdeset i dva; 25 ljudi iz Kirijat-Jearima,+ Kefire i Beerota sedam stotina četrdeset i tri; 26 ljudi iz Rame+ i Gebe+ šest stotina dvadeset i jedan; 27 ljudi iz Mikmasa+ stotinu dvadeset i dva; 28 ljudi iz Betela+ i Aja+ dvije stotine dvadeset i tri; 29 ljudi iz Neba*+ pedeset i dva; 30 ljudi iz Magbiša stotinu pedeset i šest; 31 sinova drugog Elama+ tisuću dvije stotine pedeset i četiri; 32 sinova Harimovih+ tri stotine i dvadeset; 33 ljudi iz Loda,+ Hadida+ i Ona+ sedam stotina dvadeset i pet; 34 ljudi iz Jerihona+ tri stotine četrdeset i pet; 35 sinova Senaahovih+ tri tisuće šest stotina i trideset.
36 Svećenika:+ sinova Jedaje+ iz doma Ješuina+ devet stotina sedamdeset i tri; 37 sinova Imerovih+ tisuću pedeset i dva; 38 sinova Pašhurovih+ tisuću dvije stotine četrdeset i sedam; 39 sinova Harimovih+ tisuću i sedamnaest.
40 Levita:+ sinova Ješuinih+ i Kadmielovih,+ od sinova Hodavijinih,+ sedamdeset i četiri. 41 Pjevača: sinova Asafovih+ stotinu dvadeset i osam. 42 Sinova vratara: sinova Šalumovih,+ sinova Aterovih,+ sinova Talmonovih,+ sinova Akubovih,+ sinova Hatitinih+ i sinova Šobajevih, ukupno stotinu trideset i devet.
43 Netina:*+ sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,+ 44 sinova Kerosovih, sinova Siahinih,* sinova Padonovih,+ 45 sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Akubovih, 46 sinova Hagabovih, sinova Šalmajevih,+ sinova Hananovih, 47 sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,+ sinova Reajinih, 48 sinova Resinovih,+ sinova Nekodinih, sinova Gazamovih, 49 sinova Uzinih, sinova Paseahovih,+ sinova Bezajevih, 50 sinova Asninih, sinova Meunimovih, sinova Nefusimovih,*+ 51 sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,+ 52 sinova Baslutovih,* sinova Mehidinih, sinova Haršinih,+ 53 sinova Barkosovih, sinova Siserinih, sinova Temahovih,+ 54 sinova Nesiahovih, sinova Hatifinih.+
55 Sinova slugu Salamunovih:+ sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Perudinih,*+ 56 sinova Jalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,+ 57 sinova Šefatijinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Hasebajimovih, sinova Amijevih.*+
58 Svih netina+ i sinova slugu Salamunovih bilo je tri stotine devedeset i dva.+
59 A ovo su oni koji su pošli iz Tel-Melaha, Tel-Harše, Keruba, Adona i Imera, a nisu mogli kazati koji je dom otaca njihovih i koje je porijeklo njihovo,+ jesu li od Izraela: 60 sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini,+ njih šest stotina pedeset i dva. 61 A od sinova svećeničkih:+ sinovi Habajini, sinovi Hakosovi,+ sinovi Barzilaja+ koji je uzeo za ženu jednu od kćeri Barzilaja+ Gileadovca, pa je bio prozvan njihovim imenom. 62 Oni su tražili po rodoslovnim popisima da bi dokazali svoje porijeklo, ali nisu se našli i zato su bili isključeni iz svećeničke službe kao da su okaljani.+ 63 I tiršata*+ im je zabranio jesti+ od najsvetijih stvari sve dok ne stupi u službu svećenik s Urimom+ i Tumimom.*
64 Sva je zajednica* ukupno+ brojila četrdeset dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,+ 65 ne računajući njihove robove i robinje, kojih je bilo sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine pjevača i pjevačica.+ 66 Imali su sedam stotina trideset i šest konja, dvije stotine četrdeset i pet mula,+ 67 četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.+
68 I kad su došli do doma Jehovina,+ koji je u Jeruzalemu,+ neki od poglavara+ rodova+ dragovoljno+ su prilagali za dom pravoga Boga, da bi bio podignut na svome mjestu.+ 69 Prema svojim su mogućnostima dali u riznicu za gradnju šezdeset i jednu tisuću drahmi* zlata,+ pet tisuća mina* srebra+ i stotinu svećeničkih haljina.+ 70 Svećenici, leviti i neki iz naroda,+ pjevači, vratari i netini nastanili su se u svojim gradovima. Sav Izrael nastanio se u svojim gradovima.+
3 Kad je došao sedmi mjesec,+ sinovi Izraelovi bili su već u svojim gradovima. I narod se sakupio kao jedan+ u Jeruzalemu.+ 2 Tada je ustao Ješua,+ sin Josadakov, sa svojom braćom svećenicima, i Zerubabel,+ sin Šealtielov,+ sa svojom braćom, i počeli su graditi žrtvenik Bogu Izraelovu da na njemu prinose žrtve paljenice, kako je zapisano+ u zakonu Mojsija, čovjeka Božjeg.
3 I podigli su žrtvenik na mjestu njegovu,+ jer su bili u strahu od drugih naroda,*+ i stali su na njemu prinositi žrtve paljenice Jehovi, žrtve paljenice jutarnje i večernje.+ 4 I proslavili su Blagdan sjenica,+ kako je zapisano,+ i prinosili su svaki dan određeni broj žrtava paljenica, kako je bilo propisano za svaki dan.+ 5 Potom su prinosili redovite žrtve paljenice,+ zatim žrtve za mlađake+ i za sve posvećene blagdane+ Jehovine te za sve one koji su spremno prinosili dragovoljni prinos+ Jehovi. 6 Od prvoga dana sedmoga mjeseca+ počeli su prinositi žrtve paljenice Jehovi, ali temelj hrama Jehovina još nije bio položen.
7 Klesarima+ i drugim zanatlijama+ davali su novac,+ a Sidoncima+ i Tircima+ hranu,+ piće i ulje+ da dovezu cedrovo drvo s Libanona+ do Jope+ na moru, po dopuštenju perzijskoga kralja Kira.+
8 A druge godine po njihovu dolasku k domu pravoga Boga u Jeruzalemu, drugoga mjeseca,+ započeli su radove Zerubabel,+ sin Šealtielov,+ i Ješua,+ sin Josadakov, s ostalom braćom svojom svećenicima i levitima i sa svima drugima koji su se iz zarobljeništva vratili+ u Jeruzalem. I postavili su levite+ od dvadeset godina naviše da nadgledaju radove na domu Jehovinu.+ 9 I Ješua+ sa sinovima svojim i braćom svojom te Kadmiel sa sinovima svojim, sinovi Judini,* ustali su kao jedan da nadgledaju one što su radili na domu pravoga Boga, a isto tako i sinovi Henadadovi+ i sinovi njihovi i braća njihova, leviti.
10 Kad su graditelji položili temelj+ hrama Jehovina, ustali su svećenici u službenoj odjeći,+ s trubama,+ i leviti, sinovi Asafovi,+ s činelama,+ da hvale Jehovu po uputama Davida,+ kralja Izraelova. 11 I stali su naizmjence pjevati+ hvaleći Jehovu i zahvaljujući mu: “Jer je dobar,+ jer milost* njegova prema Izraelu traje dovijeka.”+ A sav je narod glasno klicao+ hvaleći Jehovu, jer je bio položen temelj domu Jehovinu. 12 I mnogi svećenici+ i leviti i poglavari rodova,+ starješine koji su vidjeli prijašnji dom,+ glasno su plakali+ dok se pred očima njihovim polagao temelj ovome domu,+ a mnogi su drugi na sav glas klicali od radosti.+ 13 I tako narod nije mogao razlikovati radosno klicanje+ od plača u narodu, jer je narod glasno klicao i vika se čula vrlo daleko.
4 Kad su čuli protivnici+ Jude i Benjamina da povratnici iz izgnanstva+ grade hram Jehovi, Bogu Izraelovu, 2 odmah su pristupili Zerubabelu+ i poglavarima+ rodova i rekli im: “I mi želimo graditi s vama,+ jer kao i vi tražimo Boga vašega+ i njemu prinosimo žrtve od vremena Esar-Hadona,+ kralja asirskoga, koji nas je doveo ovamo.”+ 3 Ali Zerubabel, Ješua+ i ostali poglavari+ rodova Izraelovih odgovorili su im: “Nije na vama da s nama gradite dom Bogu našemu,+ nego ćemo mi sami graditi Jehovi, Bogu Izraelovu, kako nam je zapovjedio kralj Kir,+ kralj perzijski.”
4 Tada je narod što je bio u zemlji* stao obeshrabrivati+ narod Judin i odvraćati srce njegovo da ne gradi.+ 5 I unajmljivali+ su savjetnike da osujete njihov naum u sve dane Kira, kralja perzijskoga, pa sve dok nije zavladao Darije,+ kralj perzijski. 6 A za Ahasverova vladanja, na početku njegove vladavine, napisali su tužbu+ protiv stanovnika Jude i Jeruzalema. 7 I u danima Artakserksa pisali su Bišlam, Mitredat, Tabeel i ostali drugovi njihovi perzijskome kralju Artakserksu. Tekst pisma bio je preveden na aramejski+ jezik i napisan aramejskim pismom.
8 Rehum, glavni upravitelj u kraljevstvu, i Šimšaj, pisar, napisali su kralju Artakserksu sljedeće pismo protiv Jeruzalema — 9 naime, Rehum,+ glavni upravitelj u kraljevstvu, i Šimšaj, pisar, te ostali drugovi njihovi, suci, niži upravitelji s onu stranu Rijeke,*+ tajnici,+ ljudi iz Ereka,+ Babilonci,+ stanovnici Suze,*+ to jest Elamci,+ 10 i ostali narodi+ koje je veliki i slavni Asenapar*+ odveo u izgnanstvo i naselio po gradovima Samarije,+ i ostali s onu stranu Rijeke... Dakle, 11 ovo je prijepis pisma koje su poslali:
“Kralju Artakserksu,+ tvoji sluge, ljudi s onu stranu Rijeke: Sada, dakle, 12 neka zna kralj da su Židovi, koji su od tebe stigli ovamo k nama, došli u Jeruzalem. Oni grade buntovnički i zli grad, obnavljaju zidine+ i popravljaju temelje. 13 Neka zna kralj: ako ovaj grad bude ponovno sagrađen i njegove zidine dovršene, neće mu više plaćati ni poreza+ ni danka+ ni carine, pa će ovaj grad donositi gubitak riznicama+ kraljevskim. 14 Budući da plaću od dvora primamo,* nije dolično da gledamo kako se kralju nanosi sramota i zato šaljemo ovo pismo i javljamo kralju 15 da se istraže ljetopisi+ tvojih predaka. I u ljetopisima ćeš naći i utvrditi da je ovaj grad buntovnički grad, da donosi gubitak kraljevima i pokrajinama i da su se u njemu od davnih dana dizale bune. Zato je ovaj grad i bio poharan.+ 16 Mi stoga javljamo kralju: ako ovaj grad bude ponovno sagrađen i njegove zidine dovršene, onda više nećeš imati dijela svojega s onu stranu Rijeke.”+
17 I kralj je poslao odgovor Rehumu,+ glavnom upravitelju u kraljevstvu, i Šimšaju, pisaru, te ostalim drugovima njihovim+ koji su živjeli u Samariji i ostalima s onu stranu Rijeke:
“Mir vama!+ Evo, 18 službeni spis koji ste nam* poslali bio je razgovijetno pročitan preda mnom. 19 Stoga sam izdao naredbu da se stvar istraži,+ i utvrdilo se da je taj grad od davnih dana ustajao protiv kraljeva i da su se u njemu dizali ustanci i bune.+ 20 Moćni su kraljevi+ kraljevali u Jeruzalemu i vladali su nad svime s onu stranu Rijeke+ te im se plaćao porez, danak i carina.+ 21 Zato sada izdajte naredbu da ti ljudi obustave posao, da ne bi ponovno sagradili grad dok ja ne izdam naredbu. 22 Pazite da u izvršenju toga ne bude propusta, da se gubitak ne bi povećao na štetu kraljevima.”+
23 I pošto je prijepis službenog spisa kralja Artakserksa bio pročitan pred Rehumom+ i pisarom Šimšajem+ i drugovima njihovim,+ oni su brzo otišli u Jeruzalem k Židovima i oružanom ih silom spriječili da rade.+ 24 Tada je bio obustavljen posao na domu Božjem u Jeruzalemu i ostao je obustavljen sve do druge godine vladanja Darija,+ kralja perzijskoga.
5 Prorok Hagaj+ i prorok Zaharija,+ unuk Idov,+ proricali su Židovima koji su bili u Judi i u Jeruzalemu, u ime+ Boga Izraelova, koji je bio s njima.+ 2 U to su vrijeme ustali Zerubabel,+ sin Šealtielov,+ i Ješua,+ sin Josadakov, i počeli su ponovno graditi dom Božji u Jeruzalemu. S njima su bili Božji proroci+ koji su ih bodrili. 3 U to su vrijeme došli k njima Tatenaj,+ upravitelj s onu stranu Rijeke,+ Šetar-Bozenaj i drugovi njihovi i rekli su im ovako: “Tko vam je naredio da gradite ovaj dom i da postavljate ove grede?”+ 4 I još su im rekli: “Kako se zovu ljudi koji grade ovu građevinu?” 5 Ali je na starješinama židovskim bilo oko+ Boga njihova,+ tako da ovi nisu zaustavili radove njihove dok izvještaj nije otišao Dariju i dok se nije vratio službeni spis o tome.
6 Ovo je prijepis+ pisma koje su Tatenaj,+ upravitelj s onu stranu Rijeke,+ Šetar-Bozenaj+ i drugovi njihovi,+ niži upravitelji s onu stranu Rijeke, poslali kralju Dariju. 7 Poslali su mu izvještaj u kojem je pisalo ovako:
“Kralju Dariju:
U svemu ti želim mir!+ 8 Neka zna kralj da smo otišli u pokrajinu+ Judu k domu Boga velikoga+ što se gradi od navaljanoga* kamenja i kojemu se u zidove postavljaju grede. Taj se posao revno izvodi i napreduje u rukama njihovim. 9 Tada smo upitali tamošnje starješine, rekavši im: ‘Tko vam je naredio da gradite ovaj dom i postavljate ove grede?’+ 10 Upitali smo ih i za imena njihova da bismo ti javili, i zapisali smo imena ljudi koji su im na čelu.+
11 A oni su nam ovako odgovorili: ‘Mi smo sluge Boga neba i zemlje,+ i gradimo ovaj dom koji je već bio sagrađen prije mnogo godina, koji je sagradio i dovršio veliki kralj Izraelov.+ 12 Ali zato što su naši očevi razdražili+ Boga nebeskoga, on ih je predao+ u ruke babilonskome kralju Nebukadnezaru,+ Kaldejcu,+ i on je razorio ovaj dom+ i odveo narod u izgnanstvo u Babilon.+ 13 No prve godine Kira,+ kralja babilonskoga, kralj Kir izdao je naredbu da se ponovno sagradi dom Božji.+ 14 Pa i zlatne i srebrne posude+ doma Božjega koje je Nebukadnezar odnio iz hrama u Jeruzalemu i donio u hram u Babilonu,+ uzeo je kralj+ Kir iz hrama u Babilonu i dao ih čovjeku po imenu Šešbasar,*+ kojega je postavio za upravitelja.+ 15 I rekao mu je: “Uzmi ove posude,+ pa idi i pohrani ih u hram u Jeruzalemu, i neka se dom Božji ponovno sagradi na svojemu mjestu.”+ 16 Kad je došao taj Šešbasar, položio je temelje doma Božjega+ u Jeruzalemu. I od tada pa do danas ponovno se gradi, ali još nije dovršen.’+
17 A sada, ako je kralju po volji, neka se istraži+ u kraljevoj riznici tamo u Babilonu je li zaista kralj Kir izdao naredbu+ da se ponovno sagradi dom Božji u Jeruzalemu, pa neka nam kralj pošalje svoju odluku o tome.”
6 Tada je kralj Darije izdao naredbu da provedu istragu u arhivu+ riznice ondje u Babilonu. 2 I u Ekbatani, utvrđenome gradu u pokrajini Mediji,+ našao se svitak u kojemu je bila zapisana ova odluka:
3 “Prve godine kralja Kira+ izdao je kralj Kir naredbu za dom Božji u Jeruzalemu: Neka se dom ponovno sagradi kao mjesto gdje će se prinositi žrtve.+ Temelji neka mu se utvrde i neka bude visok šezdeset lakata* i širok šezdeset lakata.+ 4 Neka ima tri reda navaljanoga kamenja+ i jedan red drva.+ Trošak neka snosi kraljev dvor.+ 5 Isto tako, zlatne i srebrne posude+ iz doma Božjega koje je Nebukadnezar+ odnio iz hrama u Jeruzalemu i donio u Babilon neka se vrate i odnesu u hram koji je u Jeruzalemu na mjestu svojemu i neka budu pohranjene u domu Božjemu.+
6 A sada, Tatenaju,+ upravitelju s onu stranu Rijeke,+ Šetar-Bozenaju+ i vi, drugovi njihovi, niži upravitelji+ s onu stranu Rijeke, držite se podalje od toga mjesta!+ 7 Pustite neka se radi na domu Božjem!+ Upravitelj židovski i starješine židovske neka ponovno sagrade dom Božji na mjestu njegovu. 8 Evo, izdajem naredbu+ kako da postupate s tim starješinama židovskim da bi se ponovno sagradio dom Božji. Iz kraljevske riznice+ za poreze s onu stranu Rijeke neka se tim ljudima bez odlaganja i neprekidno podmiruju troškovi.+ 9 I što god treba — junce,+ ovnove+ i janjad+ za žrtve paljenice Bogu nebeskome, pšenicu,+ sol,+ vino+ i ulje+ — neka im se daje svaki dan, prema uputama svećenikâ u Jeruzalemu, 10 da mogu prinositi+ umirujuće žrtve+ Bogu nebeskome i moliti se za život kralja i sinova njegovih.+ 11 Osim toga, izdajem naredbu da se svakome tko prekrši+ ovu odredbu izvadi greda+ iz kuće njegove i neka na nju bude obješen,+ a kuća neka mu se zbog toga pretvori u javni zahod.+ 12 I neka Bog koji je ondje nastanio ime svoje+ obori svakoga kralja i svaki narod koji pruži ruku svoju da prekrši ovu naredbu i razori+ dom Božji u Jeruzalemu. Ja, Darije, izdajem ovu naredbu. Neka se odmah izvrši!”
13 Tada su Tatenaj, upravitelj s onu stranu Rijeke,+ Šetar-Bozenaj+ i drugovi njihovi odmah učinili onako kako je zapovjedio kralj Darije. 14 A židovski su starješine+ gradili+ i napredovali ohrabreni proricanjem Hagaja,+ proroka, i Zaharije,+ unuka Idova.+ I dovršili su gradnju po naredbi Boga Izraelova+ i po naredbi Kira+ i Darija+ i Artakserksa,+ kralja perzijskoga. 15 Dovršili su ovaj dom trećega dana mjeseca adara,*+ a to je bilo šeste godine vladanja kralja Darija.
16 Sinovi Izraelovi, svećenici i leviti+ i ostali povratnici iz izgnanstva+ radosno su i svečano otvorili+ dom Božji. 17 I prinijeli su na svečanosti povodom otvorenja doma Božjeg stotinu junaca, dvije stotine ovnova, četiri stotine janjadi i kao žrtvu za grijeh za sav Izrael dvanaest jaraca, prema broju plemena Izraelovih.+ 18 I postavili su svećenike po redovima njihovim i levite po skupinama njihovim+ da služe Bogu u Jeruzalemu, kako je propisano u knjizi Mojsijevoj.+
19 I povratnici iz izgnanstva proslavili su Pashu+ četrnaestoga dana prvoga mjeseca.+ 20 A svećenici i leviti očistili su se+ kao jedan te su svi bili čisti, i tako su zaklali pashalnu žrtvu+ za sve povratnike iz izgnanstva, za svoju braću svećenike i za sebe. 21 Potom su sinovi Izraelovi koji su se vratili iz izgnanstva jeli+ sa svima onima koji su se odvojili od nečistoće+ naroda te zemlje i pridružili im se da traže Jehovu, Boga Izraelova.+ 22 I sedam su dana radosno slavili Blagdan beskvasnih kruhova,+ jer ih je Jehova razveselio i obratio k njima srce+ kralja asirskoga da ojača ruke njihove u radovima na domu pravoga Boga, Boga Izraelova.
7 Poslije tih događaja, za kraljevanja perzijskoga kralja Artakserksa,+ Ezra,+ sin Seraje,+ sina Azarije, sina Hilkije,+ 2 sina Šaluma,+ sina Sadoka, sina Ahituba,+ 3 sina Amarije,+ sina Azarije,+ sina Merajota,+ 4 sina Zerahije,+ sina Uzija,+ sina Bukija,+ 5 sina Abišue,+ sina Pinhasa,+ sina Eleazara,+ sina Arona,+ glavara svećeničkoga+ — 6 taj Ezra otišao je iz Babilona. On je bio vješt prepisivač+ zakona Mojsijeva,+ koji je dao Jehova, Bog Izraelov, i kralj mu je dao sve što je tražio, jer je ruka Jehove, Boga njegova, bila nad njim.+
7 I neki od sinova Izraelovih, od svećenika,+ levita,+ pjevača,+ vratara+ i netina+ otišli su u Jeruzalem sedme godine kralja Artakserksa.+ 8 A on je došao u Jeruzalem petoga mjeseca, sedme godine kraljeve. 9 Prvi dan prvoga mjeseca odredio je za polazak iz Babilona, a prvoga dana petoga mjeseca stigao je u Jeruzalem, jer je dobra ruka Boga njegova bila nad njim.+ 10 A Ezra je pripremio srce svoje+ da istražuje zakon Jehovin,+ da postupa po njemu+ i da u Izraelu poučava+ uredbama+ i pravdi.+
11 A ovo je prijepis pisma koje je kralj Artakserks dao svećeniku Ezri, prepisivaču,+ koji je prepisivao zapovijedi i uredbe koje je Jehova dao Izraelu:
12 “Artakserks,+ kralj nad kraljevima,+ svećeniku Ezri, prepisivaču zakona Boga nebeskoga:+ Mir tebi!+ Evo, 13 izdao sam naredbu:+ Tko god u mom kraljevstvu+ od naroda Izraelova i njegovih svećenika i levita želi ići s tobom u Jeruzalem, neka ide!+ 14 Jer su kralj i njegovih sedam savjetnika+ naredili da se ispita+ kako stoje stvari u vezi s Judom i Jeruzalemom, u skladu sa zakonom+ Boga tvojega,+ što je u ruci tvojoj, 15 i da se odnese srebro i zlato što su ga kralj i njegovi savjetnici dragovoljno dali+ Bogu Izraelovu, koji prebiva u Jeruzalemu,+ 16 i sve srebro i zlato što ćeš ga skupiti u svoj pokrajini babilonskoj zajedno s darom naroda+ i svećenika koji dragovoljno daju za dom Boga svojega+ u Jeruzalemu. 17 I tim novcem odmah kupi junce,+ ovnove,+ janjad+ i njihove žitne žrtve+ i njihove žrtve ljevanice+ i prinesi ih na žrtveniku doma Boga vašega+ u Jeruzalemu.+
18 A sa srebrom i zlatom što preostane učinite ti i braća tvoja onako kako smatrate da je dobro,+ po volji+ Boga svojega učinite.+ 19 I sve posude+ što si dobio za službu u domu Boga svojega predaj pred Bogom u Jeruzalemu.+ 20 I sve što bi još trebalo za dom Boga tvojega, a što bi ti trebao nabaviti, namiri iz kraljeve riznice.+
21 A ja, kralj Artakserks, izdao sam naredbu+ svim rizničarima+ s onu stranu Rijeke:+ sve što svećenik Ezra,+ prepisivač zakona Boga nebeskoga, zatraži od vas, neka se bez odlaganja izda, 22 i do stotinu talenata*+ srebra, stotinu kora*+ pšenice, stotinu bata*+ vina,+ stotinu bata ulja,+ a soli+ neograničeno. 23 Neka se sve što naredi+ Bog nebeski izvrši u svoj revnosti+ za dom Boga nebeskoga,+ da ne dođe gnjev na kraljevstvo kraljevo i na sinove njegove.+ 24 I još vam se daje na znanje da se nijednome svećeniku,+ levitu,+ glazbeniku,+ vrataru,+ netinu+ ili onome koji radi na domu Božjemu ne smije nametnuti porez, danak+ ni carina.+
25 A ti, Ezra, po mudrosti+ Boga svojega koja ti je dana, postavi zakonoznance i suce da sude+ svemu narodu s onu stranu Rijeke, svima koji poznaju zakone Boga tvojega. A tko ih ne zna, vi ga poučite.+ 26 I tko se ne bude držao zakona Boga tvojega+ i zakona kraljeva neka se nad njim odmah izvrši presuda, bilo da se pogubi+ ili progna+ ili novčano kazni+ ili baci u zatvor.”
27 Neka je blagoslovljen Jehova, Bog praotaca naših,+ koji je sve to dao kralju u srce,+ da se ukrasi+ dom Jehovin u Jeruzalemu! 28 I iskazao mi je milost,*+ tako da sam stekao naklonost kralja i savjetnika njegovih+ i svih moćnih knezova kraljevih. I ja sam dobio snagu, jer je ruka+ Jehove, Boga mojega, bila nada mnom te sam skupio poglavare Izraelove da pođu sa mnom.
8 A ovo su poglavari rodova+ i rodoslovni zapis+ onih koji su pošli sa mnom iz Babilona za vladavine kralja Artakserksa:+ 2 od sinova Pinhasovih+ Geršom; od sinova Itamarovih+ Danijel;+ od sinova Davidovih+ Hatuš; 3 od sinova Šekanijinih i od sinova Paroševih+ Zaharija i s njim upisanih muških osoba stotinu i pedeset; 4 od sinova Pahat-Moabovih+ Elijo-Enaj, sin Zerahijin, i s njim dvije stotine muških osoba; 5 od sinova Zatuovih+ Šekanija, sin Jahazielov, i s njim tri stotine muških osoba; 6 od sinova Adinovih+ Ebed, sin Jonatanov, i s njim pedeset muških osoba; 7 od sinova Elamovih+ Ješaja, sin Atalijin, i s njim sedamdeset muških osoba; 8 od sinova Šefatijinih+ Zebadija, sin Mihaelov, i s njim osamdeset muških osoba; 9 od sinova Joabovih Obadija, sin Jehielov, i s njim dvije stotine i osamnaest muških osoba; 10 od sinova Banijevih*+ Šelomit, sin Josifjin, i s njim stotinu i šezdeset muških osoba; 11 od sinova Bebajevih Zaharija, sin Bebajev,+ i s njim dvadeset i osam muških osoba; 12 od sinova Azgadovih+ Johanan, sin Hakatanov, i s njim stotinu i deset muških osoba; 13 posljednji od sinova Adonikamovih,+ poimence: Elifelet, Jeiel i Šemaja, i s njima šezdeset muških osoba; 14 i od sinova Bigvajevih+ Utaj i Zabud, i s njima sedamdeset muških osoba.
15 I skupio sam ih na rijeci+ što teče u Ahavu.+ Ondje smo bili utaboreni tri dana da pregledam narod+ i svećenike,+ ali nisam ondje našao nikoga od levita.+ 16 Stoga sam poslao po poglavare Eliezera, Arijela, Šemaju, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zahariju i Mešulama te po učitelje+ Jojariba i Elnatana. 17 I dao sam im zapovijed za Idu, poglavara u mjestu Kasifiji, i stavio sam u usta njihova riječi+ koje će reći Idi i braći njegovoj netinima+ u mjestu Kasifiji da nam dovedu sluge+ za dom Boga našega. 18 I kako je dobra ruka+ Boga našega bila nad nama, doveli su nam razborita+ čovjeka od sinova Mahlija,+ unuka Levija,+ sina Izraelova, naime Šerebiju+ i sinove njegove i braću njegovu, njih osamnaest, 19 i još Hašabiju i s njim Ješaju od sinova Merarijevih,+ braću njegovu i sinove njihove, njih dvadeset. 20 A od netina, koje su David i knezovi dali u službu levitima, dvije stotine i dvadeset netina, sve poimence određene.
21 Potom sam ondje, na rijeci Ahavi, oglasio post da se ponizimo+ pred Bogom našim i da tražimo od njega da nam pokaže pravi put+ za nas, za djecu našu+ i za sve blago naše. 22 Jer me bilo stid zatražiti od kralja vojsku+ i konjanike+ da nas putem štite od neprijatelja, jer smo rekli kralju: “Ruka+ je Boga našega nad svima koji ga traže, na dobro njihovo,+ a snaga njegova i gnjev njegov+ obaraju se na sve koji ga ostavljaju.”+ 23 Zato smo postili+ i molili se+ Bogu svojemu za to, i on je uslišio+ našu molitvu.
24 Tada sam od glavara svećeničkih odvojio dvanaestoricu: Šerebiju,+ Hašabiju+ i s njima desetoricu braće njihove. 25 I izvagao sam im srebro, zlato i predmete,+ prilog za dom Boga našega koji su priložili kralj,+ savjetnici njegovi,+ knezovi njegovi i svi Izraelci+ koje smo našli u tom kraju. 26 I izvagao sam na ruke njihove šest stotina i pedeset talenata* srebra,+ stotinu srebrnih predmeta u vrijednosti od dva talenta, stotinu talenata zlata, 27 dvadeset zlatnih zdjelica u vrijednosti od tisuću darika* i dva predmeta od dobroga blistavocrvenog bakra, skupocjenog kao zlato.
28 Potom sam im rekao: “Vi ste sveti+ pred Jehovom i ovi su predmeti+ sveti, i ovo srebro i zlato dragovoljni su prinos Jehovi, Bogu praotaca vaših. 29 Dobro to čuvajte dok sve ne izvažete+ pred glavarima svećeničkim i levitskim i pred knezovima otaca Izraelovih u Jeruzalemu, u blagovaonicama+ doma Jehovina.” 30 I tako su svećenici i leviti primili izvagano srebro, zlato i predmete da ih odnesu u Jeruzalem u dom Boga našega.+
31 I krenuli smo od rijeke Ahave+ dvanaestoga dana prvoga mjeseca+ na put u Jeruzalem, a ruka Boga našega bila je nad nama i on nas je izbavio+ od ruku neprijatelja i od zasjede na putu. 32 Tako smo stigli u Jeruzalem+ i ostali smo ondje tri dana. 33 A četvrtoga smo dana izvagali srebro, zlato+ i predmete+ u domu Boga našega na ruke Meremotu,+ sinu svećenika Urije, s kojim je bio Eleazar, sin Pinhasov, a s njima su bili i leviti Jozabad,+ sin Ješuin, i Noadija, sin Binujev.+ 34 Kad je sve bilo izbrojeno i izvagano, bila je zapisana ukupna težina. 35 Oni koji su došli iz zarobljeništva, povratnici iz izgnanstva,+ prinijeli su žrtve paljenice+ Bogu Izraelovu: dvanaest junaca+ za sav Izrael, devedeset i šest ovnova,+ sedamdeset i sedmero muške janjadi, dvanaest jaraca+ kao žrtvu za grijeh — sve to kao žrtvu paljenicu Jehovi.
36 Zatim smo zapovijedi+ kraljeve predali satrapima*+ kraljevim i upraviteljima+ s onu stranu Rijeke,*+ i oni su podupirali narod+ i dom pravoga Boga.
9 A kad se sve to završilo, prišli su mi knezovi+ i rekli: “Izraelski narod, svećenici i leviti nisu se odvojili+ od drugih naroda* i gadosti njihovih,+ to jest od Kanaanaca,+ Hetita,+ Perižana,+ Jebusejaca,+ Amonaca,+ Moabaca,+ Egipćana+ i Amorejaca.+ 2 Jer su za sebe i za sinove svoje uzimali kćeri njihove,+ i tako su se oni, sveti rod,+ pomiješali+ s drugim narodima, a ruka knezova i namjesnika prednjačila+ je u toj nevjernosti.”
3 Kad sam to čuo, razderao sam haljinu svoju+ i ogrtač svoj i stao sam čupati kosu svoju+ i bradu svoju. I tako sam sjedio duboko potresen.+ 4 I svi koji su drhtali+ zbog riječi Boga Izraelova protiv nevjernosti onih što su se vratili iz izgnanstva, skupili su se oko mene dok sam ja sjedio zaprepašten sve do večernje žitne žrtve.+
5 A o večernjoj žitnoj žrtvi+ ustao sam od poniženja svojega i, razderane haljine i ogrtača, pao sam na koljena+ i raširio ruke prema Jehovi, Bogu svojemu.+ 6 I rekao sam:+ “Bože moj! Stidim se+ i sramim se+ podignuti lice svoje k tebi, Bože moj! Jer su se prijestupi naši+ umnožili preko glave naše i krivnja je naša narasla do neba.+ 7 Od vremena praotaca naših+ pa do danas u krivnji smo velikoj,+ i zbog prijestupa svojih bili smo predani mi, kraljevi naši+ i svećenici naši+ u ruke kraljevima zemaljskim pod mač,+ u zarobljeništvo,+ u plijen+ i u sramotu,+ kao što je to i danas. 8 A sad nam ti, Jehova, Bože naš, na trenutak ukazuješ milost+ i ostavio si nam preživjele+ i dao da budemo na sigurnom* u svetome mjestu tvojemu, da bi podario sjaj očima našim,+ Bože naš, i dao nam malo života u ropstvu našemu.+ 9 Jer mi smo sluge,+ ali nas u ropstvu našemu nisi ostavio,+ Bože naš, nego nam iskazuješ milost,* te smo stekli naklonost kraljeva perzijskih,+ daješ nam život kako bismo tebi, Bogu našemu, podigli dom+ i obnovili ruševine njegove,+ i štitiš nas zidom kamenim+ u Judi i u Jeruzalemu.
10 I što da kažemo sada, Bože naš, poslije ovoga što se dogodilo? Jer smo ostavili zapovijedi tvoje+ 11 koje si dao preko slugu svojih proroka, govoreći: ‘Zemlja u koju idete da je zaposjednete nečista je zemlja zbog nečistoće naroda što su u njoj,*+ zbog gadosti njihovih+ kojima su je napunili od jednoga kraja do drugoga+ u nečistoći svojoj.+ 12 Zato ne dajte kćeri svoje sinovima njihovim,+ niti kćeri njihove uzimajte za sinove svoje. Nemojte nikada doprinositi miru njihovu+ ni blagostanju njihovu, da biste postali jaki+ i jeli što je dobro u toj zemlji i zaposjeli je za sinove svoje dovijeka.’+ 13 I poslije svega što je došlo na nas zbog zlih djela naših+ i velike krivnje naše — jer si ti, Bože naš, umanjio težinu prijestupa našega+ i dao si nam ove preživjele+ — 14 zar ćemo opet kršiti zapovijedi tvoje i sklapati brakove+ s narodima koji čine takve gadosti?+ Ne bi li se ti toliko razgnjevio+ na nas da nitko ne bi ostao+ niti preživio? 15 Jehova, Bože Izraelov, ti si pravedan,+ jer smo ostali i preživjeli, kao što se vidi danas! Evo, mi smo pred tobom s krivnjom svojom,+ premda se s takvom krivnjom ne može stajati pred tobom.”+
10 Kad se Ezra pomolio+ i priznao grijehe,+ plačući i ležeći+ pred domom+ pravoga Boga, skupilo se oko njega vrlo veliko mnoštvo Izraelaca, muškaraca, žena i djece, i narod je gorko plakao. 2 Tada je Šekanija, sin Jehielov,+ od sinova Elamovih,+ odgovorio Ezri: “Mi smo postupili nevjerno prema Bogu našemu uzimajući sebi žene tuđinke iz drugih naroda.*+ Ali još ima nade+ za Izraela. 3 Sklopimo sada savez+ s Bogom našim: obećajmo da ćemo, prema odluci Jehove, Boga našega, i onih koji se boje+ zapovijedi+ njegove, otpustiti+ sve žene tuđinke i djecu koju su rodile, tako da se postupi po zakonu.+ 4 Ustani, jer to je tvoja dužnost, a mi ćemo biti uz tebe! Budi jak i kreni na posao!”
5 Tada je Ezra ustao i zakleo+ glavare svećeničke, levite i sve Izraelce da učine kako je bilo rečeno. I zakleli su se. 6 I Ezra je ustao ispred doma pravoga Boga i otišao u blagovaonicu+ Johanana,* sina Elijašibova. Premda je ušao onamo, nije jeo kruha+ niti je pio vode, jer je tugovao+ zbog nevjernosti onih što su se vratili iz izgnanstva.
7 Potom su oglasili po svoj zemlji Judinoj i po Jeruzalemu da se svi povratnici iz izgnanstva+ skupe u Jeruzalemu. 8 A tko god ne bi došao+ za tri dana prema odluci knezova+ i starješina, zaplijenit+ će mu se sve imanje njegovo,* a on će biti odvojen+ od zajednice onih što su se vratili iz izgnanstva. 9 Tako su se svi ljudi od Jude i Benjamina za tri dana skupili u Jeruzalemu, to jest devetoga mjeseca,+ dvadesetoga dana toga mjeseca. I sav je narod sjedio na otvorenome pred domom pravoga Boga, dršćući zbog svega što se dogodilo i zbog kiše.+
10 Na koncu je svećenik Ezra ustao i rekao im: “Vi ste postupali nevjerno uzimajući sebi žene tuđinke+ i tako ste umnožili krivnju Izraelovu.+ 11 Ali sada priznajte grijeh+ Jehovi, Bogu praotaca svojih, i izvršite volju njegovu+ te se odvojite od drugih naroda i od žena tuđinki!”+ 12 Nato je sva zajednica odgovorila jakim glasom: “Učinit ćemo onako kako si nam rekao.+ 13 Ali naroda je mnogo, a sada je vrijeme kiša i ne može se stajati vani. Osim toga, taj posao ne može se završiti u dan ili dva, jer teško smo u tome sagriješili. 14 Zato te sada molimo da knezovi+ naši zastupaju svu zajednicu, i neka svi iz gradova naših koji su sebi uzeli žene tuđinke dođu u određeno vrijeme i s njima starješine i suci svakoga grada, sve dok ne odvratimo od sebe usplamtjeli gnjev Boga našega koji smo ovime izazvali.”
15 Međutim, Jonatan, sin Asahelov, i Jahzeja, sin Tikvin, usprotivili su se tome,+ a podupirali su ih leviti Mešulam i Šabetaj.+ 16 Ali povratnici iz izgnanstva+ učinili su kako je bilo rečeno. Svećenik Ezra i poglavari rodova po domovima otaca svojih,+ svi poimence, odvojili su se i počeli zasjedati prvoga dana desetoga mjeseca+ da sve ispitaju.+ 17 I do prvoga dana prvoga mjeseca završili su sa svima koji su sebi uzeli žene tuđinke.+ 18 A našlo se da su i neki od sinova svećeničkih+ uzeli sebi žene tuđinke: od sinova Ješue,+ sina Josadakova,+ i braće njegove Maaseja, Eliezer, Jarib i Gedalija. 19 Ali oni su pružili ruku svoju i tako obećali da će otpustiti žene svoje i da će, zato što su krivi,+ prinijeti ovna+ iz stada za krivnju svoju.
20 Od sinova Imerovih+ Hanani i Zebadija; 21 od sinova Harimovih+ Maaseja, Ilija, Šemaja, Jehiel i Uzija; 22 od sinova Pašhurovih+ Elijoenaj, Maaseja, Jišmael, Netanel, Jozabad i Eleasa. 23 Od levita Jozabad, Šimi, Kelaja (to jest Kelita), Petahija, Juda i Eliezer; 24 od pjevača Elijašib; od vratara Šalum, Telem i Uri.
25 A od Izraela, od sinova Paroševih+ Ramija, Izija, Malkija, Mijamin, Eleazar, Malkija i Benaja; 26 od sinova Elamovih+ Matanija, Zaharija, Jehiel,+ Abdi, Jeremot i Ilija; 27 od sinova Zatuovih+ Elijoenaj, Elijašib, Matanija, Jeremot, Zabad i Aziza; 28 od sinova Bebajevih+ Johanan,* Hananija, Zabaj i Atlaj; 29 od sinova Banijevih Mešulam, Maluk, Adaja, Jašub, Šeal i Jeremot; 30 od sinova Pahat-Moabovih+ Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Matanija, Besalel, Binuj i Manaše; 31 od sinova Harimovih+ Eliezer, Išija, Malkija,+ Šemaja, Šimon, 32 Benjamin, Maluk i Šemarija; 33 od sinova Hašumovih+ Matenaj, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manaše i Šimi; 34 od sinova Banijevih Maadaj, Amram, Uel, 35 Benaja, Bedeja, Keluhi, 36 Vanija, Meremot, Elijašib, 37 Matanija, Matenaj i Jaasaj; 38 od sinova Binujevih Šimi, 39 Šelemija, Natan, Adaja, 40 Maknadbaj, Šašaj, Šaraj, 41 Azarel, Šelemija, Šemarija, 42 Šalum, Amarija i Josip; 43 od sinova Nebovih Jeiel, Matitija, Zabad, Zebina, Jadaj, Joel i Benaja. 44 Svi su oni uzeli sebi žene tuđinke,+ ali otpustili su i žene i sinove njihove.
Doslovno: “duh”.
Doslovno: “duh”.
Ili: “Nabukodonozor”.
U Ne 7:7 “Azarija”.
U Ne 7:7 “Raamija”.
U Ne 7:7 “Misperet”.
U Ne 7:7 “Nehum”.
U Ne 7:15 “Binuj”.
U Ne 10:16 “Adonija”.
U Ne 7:24 “Harif”.
U Ne 7:25 “Gibeon”.
U Ne 7:33 “iz drugog Neba”.
U Ne 7:47 “Sia”.
U Ne 7:52 “Nefušesim”.
U Ne 7:54 “Baslit”.
U Ne 7:57 “Perida”.
U Ne 7:59 “Amon”.
Perzijska titula upravitelja pokrajine.
Vidi bilješku za 2Mo 28:30.
Hebrejski: kahal. Vidi bilješku za 2Mo 12:6.
Općenito se smatra da je drahma jednaka zlatnom perzijskom dariku koji je težio 8,4 grama. Ova se drahma razlikuje od one spomenute u grčkim knjigama Biblije. Vidi dodatak 13.
Mina je težila 570 grama. Ova se mina razlikuje od one spomenute u grčkim knjigama Biblije. Vidi dodatak 13.
Doslovno: “od naroda zemalja” (množina od hebrejskog izraza am haarec).
U 2:40 “Hodavija”, a u Ne 7:43 “Hodeva”.
Ili: “vjerna ljubav”. Vidi bilješku za 1Mo 19:19.
Doslovno: “narod zemlje” (hebrejski: am haarec).
To jest Eufrata.
Ili: “Šušana”.
To jest Ašurbanipal (Asurbanipal).
Doslovno: “Budući da jedemo dvorsku sol”.
Ili: “mi”. Množina je upotrijebljena za naglašavanje veličanstva.
Radilo se o krupnom kamenju koje je bilo preteško za nošenje.
Otprilike 27 metara. Vidi dodatak 13.
Ili: “lunarnog mjeseca adara”. Vidi dodatak 14.
Vidi dodatak 13.
Kor je 220 litara. Vidi dodatak 13.
Bat je 22 litre. Vidi bilješke za Eze 45:11 i dodatak 13.
Ili: “vjernu ljubav”. Vidi bilješku za 1Mo 19:19.
Vidi bilješku za Ezr 2:10.
Talenat je težio 34,2 kilograma. Vidi dodatak 13.
Perzijski zlatnik koji je težio 8,4 grama. Vidi dodatak 13.
Naziv za namjesnike koji su upravljali pokrajinama.
To jest Eufrata.
“Drugih naroda” (i u 2. retku) — doslovno: “naroda zemalja” (množina od hebrejskog izraza am haarec).
Doslovno: “dao nam klin”.
Ili: “vjernu ljubav”. Vidi bilješku za 1Mo 19:19.
Doslovno: “naroda zemalja” (množina od hebrejskog izraza am haarec).
“Drugih naroda” (i u 11. retku) — doslovno: “narodâ zemlje” (množina od hebrejskog izraza am haarec).
Ili: “Jehohanana”.
Ili: “sve imanje njegovo bit će herem”. Vidi bilješku za 2Mo 22:20.
Ili: “Jehohanan”.