4 Хуыцауы ном Чырыстон Грекъаг Фыстыты фӕстӕмӕ цӕмӕн ӕрцыд фыст

Дӕлдӕр фыссӕм, «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ – Ног дунейы тӕлмац»-ы сӕйраг тексты ном «Йегъовӕ» фӕстӕмӕ кӕм ӕрцыд фыст, уыцы 237 бынаты. (Кӕс ма НД фип., 1565, 1566 фф., англ.)

Мф 1:20, 22, 24; 2:13, 15, 19; 3:3; 4:4, 7, 10; 5:33; 21:9, 42; 22:37, 44; 23:39; 27:10; 28:2; Мч 1:3; 5:19; 11:9; 12:11, 29, 29, 30, 36; 13:20; Лк 1:6, 9, 11, 15, 16, 17, 25, 28, 32, 38, 45, 46, 58, 66, 68, 76; 2:9, 9, 15, 22, 23, 23, 24, 26, 39; 3:4; 4:8, 12, 18, 19; 5:17; 10:27; 13:35; 19:38; 20:37, 42; Ин 1:23; 6:45; 12:13, 38, 38; Хъд 1:24; 2:20, 21, 25, 34, 39, 47; 3:19, 22; 4:26, 29; 5:9, 19; 7:31, 33, 49, 60; 8:22, 24, 25, 26, 39; 9:31; 10:33; 11:21; 12:7, 11, 17, 23, 24; 13:2, 10, 11, 12, 44, 47, 48, 49; 14:3, 23; 15:17, 17, 35, 36, 40; 16:14, 15, 32; 18:21, 25; 19:20; 21:14; Ром 4:3, 8; 9:28, 29; 10:13, 16; 11:3, 34; 12:11, 19; 14:4, 6, 6, 6, 8, 8, 8, 11; 15:11; 1Кр 1:31; 2:16; 3:20; 4:4, 19; 7:17; 10:9, 21, 21, 22, 26; 11:32; 14:21; 16:7, 10; 2Кр 3:16, 17, 17, 18, 18; 6:17, 18; 8:21; 10:17, 18; Га 3:6; Еф 2:21; 5:17, 19; 6:4, 7, 8; Кл 1:10; 3:13, 16, 22, 23, 24; 1Фс 1:8; 4:6, 15; 5:2; 2Фс 2:2, 13; 3:1; 2Тм 1:18; 2:19, 19; 4:14; Дзт 2:13; 7:21; 8:2, 8, 9, 10, 11; 10:16, 30; 12:5, 6; 13:6; Иак 1:7, 12; 2:23, 23; 3:9; 4:10, 15; 5:4, 10, 11, 11, 14, 15; 1Пт 1:25; 3:12, 12; 2Пт 2:9, 11; 3:8, 9, 10, 12; Иуд 5, 9, 14; Рар 1:8; 4:8, 11; 11:17; 15:3, 4; 16:7; 18:8; 19:6; 21:22; 22:5, 6.

Хуыцауы номы цыбыргонд формӕ «Йагъ» ис грекъаг дзырд халлилу́йа, зӕгъгӕ. Халлилу́йа арӕзт у дзуттаг дзырдтӕй халелу-Йа́х, «Кадджын кӕнут Йагъы!» (Рар 19:1, 3, 4, 6).

Цӕмӕй тӕлмац кӕныны уагӕвӕрдты сӕрты ма ахызтаиккам ӕмӕ тӕлмацгӕнджытӕ нӕ, фӕлӕ Фыстад ӕмбарынгӕнджытӕ ма суыдаиккам, уый тыххӕй тынг лӕмбынӕг кастыстӕм, Чырыстон Грекъаг Фыстыты Хуыцауы ном кӕм хъӕуы ныффыссын, уымӕ, ӕмӕ уыцы бынӕттӕ алы хатт дӕр бӕстон барстам Дзуттаг Фыстытимӕ. Кастыстӕм, дзуттаг тексты дӕр уыцы ран Хуыцауы ном ис ӕви нӕ. Ном «Йегъовӕ» нӕ тӕлмацы сӕйраг тексты кӕм ныффыстам, уыцы 237 бынатӕй алкӕцыйӕн дӕр дзуттаг тӕлмацты ис иу кӕнӕ фылдӕр бӕлвырдгӕнӕны, ома уым дӕр афтӕ фыст у.

Фыццаг чырыстӕттӕ-иу Септуагинтӕйӕ цавӕрдӕр ныхӕстӕ куы ӕрхастой, уӕд-иу уыцы скъуыддзӕгтӕй Хуыцауы ном айстаиккой, уый тынг зын зӕгъӕн у. Ӕмӕ уымӕн хорз бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссы профессор Джордж Ховард, журнал «Библийы археологийыл афӕлгӕст»-ы йын 1978 азы мартъийы номыры цы статья рацыд, уым («Biblical Archaeology Review»). Зӕгъӕм, уый фыссы «раввинты зындгонд скъуыддзаджы (Тосефта Шаббат 13.5)» тыххӕй. Уыцы скъуыддзаджы «ӕвзӕрст цӕуы дин зыгъуыммӕгӕнджыты фыст тексттӕ сафыны хабар (уыцы тексттӕм, ӕвӕццӕгӕн, хауынц дзуттаг чырыстӕтты чингуытӕ дӕр)». Ӕмӕ цӕй мидӕг уыд хабар та? «Дин зыгъуыммӕгӕнджыты фыст текстты ис Хуыцауы ном, ӕмӕ сӕ, зӕгъгӕ, бынтондӕр фесӕфтой, уӕд Хуыцауы ном дӕр фесӕфтаид».

Профессор Ховард ма загъта: «Ӕвӕццӕгӕн ӕмӕ тетраграмматон айсыны хъуыддаг ӕркодта уымӕ, ӕмӕ адӕм Хуыцау ӕмӕ динты тыххӕй ӕндӕрхуызон хъуыды кӕнын райдыдтой – Ног Фӕдзӕхсты дуджы куыд уыд, афтӕ нал уыд уыцы хабар. Фыстыты тетраграмматон кӕй нал уыд, уый тыххӕй дзуттӕгты Хуыцау,– йӕ дзуттаг номӕй ӕппӕт иннӕ хуыцӕуттӕй кӕддӕриддӕр афтӕ ӕнувыдӕй кӕй хицӕн кодтой, уый,– иннӕтӕй тынг нал хицӕн кодта».