15 Bat taem hem gogo for evening, olketa disaepol blo hem kam lo hem and sei: “Ples hia hem farawe from eni taon, and hem klosap naet nao. Talem olketa for go lo olketa vilij, mekem olketa savve go baem kaikai for olketa seleva.”+ 16 Bat Jesus sei lo olketa: “Olketa no need for go, iufala nao givim kaikai lo olketa.” 17 Olketa sei lo hem: “Mifala garem nomoa faevfala bred and tufala fish.” 18 Hem sei: “Tekem kam lo mi.” 19 And hem talem olketa pipol for sidaon lo grass. Then hem tekem faevfala bred and tufala fish hia, and hem luk go ap lo skae, and askem blessing,+ and hem brekem olketa bred and givim lo olketa disaepol, and olketa disaepol sharem lo pipol hia. 20 So evriwan kaikai and olketa satisfae nao, and olketa fulimap 12-fala basket witim olketa leftova kaikai.+ 21 Samting olsem 5,000 man nao kaikai, witim olketa woman and olketa pikinini tu.+

35 Hem gogo for naet nao, and olketa disaepol blo hem kam lo hem and sei: “Ples hia hem farawe from eni taon, and hem klosap naet nao.+ 36 Talem olketa for go, mekem olketa savve go lo olketa ples or olketa vilij wea stap klosap for baem samting for olketa seleva kaikaim.”+ 37 Hem sei lo olketa: “Iufala nao givim kaikai lo olketa.” So olketa askem hem: “Hao, bae mifala go and spendem 200 denarii* for baem bred and givim lo pipol hia?”+ 38 Hem sei lo olketa: “Haomas bred nao iufala garem? Iufala go chekim firstaem!” Bihaen, olketa kam bak lo hem and sei: “Faevfala bred and tufala fish.”+ 39 And hem talem evriwan for sidaon lo olketa grup lo grass.+ 40 So olketa sidaon lo olketa grup blo 100 pipol, and grup blo 50 pipol. 41 Jesus tekem faevfala bred and tufala fish hia, hem luk go ap lo skae and askem blessing.+ Then hem brekem olketa bred and start for givim lo olketa disaepol for sharem lo olketa pipol, and hem sharem tufala fish hia for evriwan. 42 So evriwan kaikai and olketa satisfae nao, 43 and olketa fulimap 12-fala basket witim olketa leftova bred, and olketa leftova fish tu.+ 44 Olketa wea kaikaim olketa bred lo datfala taem hem 5,000 man.

5 Taem Jesus luk go and lukim staka pipol nao kam lo hem, hem sei lo Philip: “Wea nao bae iumi peim bred for pipol hia kaikaim?”+ 6 Jesus savve finis samting wea hem bae duim bat hem talem diswan for testim hem nomoa. 7 Philip sei lo hem: “Nomata sapos iumi spendem 200 denarii* for baem bred, bae hem no fitim evriwan nomata sapos each wan lo olketa kaikaim lelebet nomoa.” 8 Wanfala disaepol blo hem, Andrew, wea hem brata blo Simon Peter sei lo hem: 9 “Wanfala smol boy lo hia hem garem faevfala bred and tufala smol fish. Bat hard for diswan fitim staka pipol olsem!”+

10 Jesus hem sei: “Talem pipol hia for sidaon.” So from datfala full area hem garem grass, evriwan sidaon nao, namba blo olketa man wea sidaon lo there hem samting olsem 5,000.+ 11 Jesus tekem bred hia, and bihaen hem prea, hem givim lo evriwan wea sidaon lo there. Hem duim sem samting tu witim tufala smol fish hia, and olketa kaikai gogo olketa satisfae nao. 12 Bihaen evriwan kaikai finis, Jesus sei lo olketa disaepol blo hem: “Hipimap olketa leftova kaikai mekem iumi no weistim eni samting.” 13 So olketa hipimap tugeta and fulimap 12-fala basket witim olketa leftova kaikai hia wea stap, from datfala faevfala barley bred.