AWEN

1. Słowo „Awen” pojawia się w hebrajskim tekście masoreckim w Ezechiela 30:17 i w takiej formie występuje w angielskiej Biblii króla Jakuba. W wielu współczesnych przekładach znajdujemy w tym miejscu nazwę „On”, odnoszącą się do miasta w Egipcie nazywanego przez Greków Heliopolis. W języku hebrajskim zarówno „Awen”, jak i „On” zawierają te same spółgłoski, ale różnią się znakami samogłoskowymi. Niektóre opracowania sugerują, iż zmieniając oznaczenia samogłosek, celowo zastosowano grę słów, by potępić bałwochwalcze On, będące centrum egipskiego kultu słońca (zob. ON 2).

(2, 3: „nikczemność; krzywda”)

2. Awen występujące w tekście hebrajskim w Ozeasza 10:8 jest najwyraźniej skrótem od Bet-Awen (por. Oz 4:15; 5:8; 10:5; zob. BET-AWEN 2).

3. W Amosa 1:5 jest mowa o „dolinnej równinie Awen”. To hebrajskie wyrażenie występuje w niektórych przekładach jako „Bikat-Awen” (Bp, Bw, BWP, NŚ; zob. BIKAT-AWEN).