Urutonde rw’ibitabu vya Bibiliya

Ibitabu vy’Ivyanditswe vy’igiheburayo imbere y’igihe cacu (imbere y’ubukirisu)

Izina ry’igitabu: Itanguriro

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Agahinga

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 1513

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): “Mu ntango” gushika 1657

Izina ry’igitabu: Kuvayo

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Agahinga

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 1512

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 1657-1512

Izina ry’igitabu: Abalewi

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Agahinga

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 1512

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): Ukwezi 1 (1512)

Izina ry’igitabu: Guharūra

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Agahinga n’ibiyaya vya Mowabu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 1473

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 1512-1473

Izina ry’igitabu: Gusubira mu vyagezwe

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Ibiyaya vya Mowabu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 1473

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): Amezi 2 (1473)

Izina ry’igitabu: Yosuwa

Umwanditsi: Yosuwa

Aho candikiwe: Kanani

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1450

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 1473–nk. 1450

Izina ry’igitabu: Abacamanza

Umwanditsi: Samweli

Aho candikiwe: Isirayeli

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1100

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): nk. 1450–nk. 1120

Izina ry’igitabu: Rusi

Umwanditsi: Samweli

Aho candikiwe: Isirayeli

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1090

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): Imyaka 11 y’ikiringo c’abacamanza

Izina ry’igitabu: 1 Samweli

Umwanditsi: Samweli; Gadi; Natani

Aho candikiwe: Isirayeli

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1078

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): nk. 1180-1078

Izina ry’igitabu: 2 Samweli

Umwanditsi: Gadi; Natani

Aho candikiwe: Isirayeli

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1040

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 1077–nk. 1040

Izina ry’igitabu: 1 Abami

2 Abami

Umwanditsi: Yeremiya

Aho candikiwe: Yuda na Misiri

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): Igitabu 1, 580

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): nk. 1040-580

Izina ry’igitabu: 1 Ngoma

2 Ngoma

Umwanditsi: Ezira

Aho candikiwe: Yeruzalemu (?)

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): Igitabu 1, nk. 460

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): Inyuma ya 1 Ngoma 9:44: 1077-537

Izina ry’igitabu: Ezira

Umwanditsi: Ezira

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 460

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 537–nk. 467

Izina ry’igitabu: Nehemiya

Umwanditsi: Nehemiya

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): iny. 443

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 456–iny. 443

Izina ry’igitabu: Esiteri

Umwanditsi: Morudekayi

Aho candikiwe: Shushani, Elamu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 475

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 493–nk. 475

Izina ry’igitabu: Yobu

Umwanditsi: Musa

Aho candikiwe: Agahinga

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1473

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): Imyaka irenga 140 hagati ya 1657 na 1473

Izina ry’igitabu: Zaburi

Umwanditsi: Dawidi n’abandi

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 460

Izina ry’igitabu: Imigani

Umwanditsi: Salomo; Aguri; Lemuweli

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 717

Izina ry’igitabu: Umusiguzi

Umwanditsi: Salomo

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): imb. 1000

Izina ry’igitabu: Indirimbo ya Salomo

Umwanditsi: Salomo

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 1020

Izina ry’igitabu: Yesaya

Umwanditsi: Yesaya

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): iny. 732

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): nk. 778–iny. 732

Izina ry’igitabu: Yeremiya

Umwanditsi: Yeremiya

Aho candikiwe: Yuda; Misiri

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 580

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 647-580

Izina ry’igitabu: Gucura intimba

Umwanditsi: Yeremiya

Aho candikiwe: Hafi ya Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 607

Izina ry’igitabu: Ezekiyeli

Umwanditsi: Ezekiyeli

Aho candikiwe: Babiloni

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 591

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 613–nk. 591

Izina ry’igitabu: Daniyeli

Umwanditsi: Daniyeli

Aho candikiwe: Babiloni

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 536

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 618–nk. 536

Izina ry’igitabu: Hoseya

Umwanditsi: Hoseya

Aho candikiwe: Samariya (Intara)

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): iny. 745

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): imb. 804–iny. 745

Izina ry’igitabu: Yoweli

Umwanditsi: Yoweli

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 820 (?)

Izina ry’igitabu: Amosi

Umwanditsi: Amosi

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 804

Izina ry’igitabu: Obadiya

Umwanditsi: Obadiya

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 607

Izina ry’igitabu: Yona

Umwanditsi: Yona

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 844

Izina ry’igitabu: Mika

Umwanditsi: Mika

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): imb. 717

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): nk. 777-717

Izina ry’igitabu: Nahumu

Umwanditsi: Nahumu

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): imb. 632

Izina ry’igitabu: Habakuki

Umwanditsi: Habakuki

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): nk. 628 (?)

Izina ry’igitabu: Zefaniya

Umwanditsi: Zefaniya

Aho candikiwe: Yuda

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): imb. 648

Izina ry’igitabu: Hagayi

Umwanditsi: Hagayi

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 520

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): imisi 112 (520)

Izina ry’igitabu: Zekariya

Umwanditsi: Zekariya

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): 518

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 520-518

Izina ry’igitabu: Malaki

Umwanditsi: Malaki

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (B.G.C.): iny. 443

Ibitabu vy’Ivyanditswe vy’ikigiriki vyanditswe mu gihe cacu (c’ubukirisu)

Izina ry’igitabu: Matayo

Umwanditsi: Matayo

Aho candikiwe: Palesitina

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 41

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (B.G.C.): 2 B.G.C.–33 G.C.

Izina ry’igitabu: Mariko

Umwanditsi: Mariko

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 60-65

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (G.C.): 29-33 G.C.

Izina ry’igitabu: Luka

Umwanditsi: Luka

Aho candikiwe: Sezariya

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 56-58

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (G.C.): 3 B.G.C.–33 G.C.

Izina ry’igitabu: Yohani

Umwanditsi: Intumwa Yohani

Aho candikiwe: Efeso canke hafi yaho

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 98

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (G.C.): Inyuma y’intangamarara, 29-33 G.C.

Izina ry’igitabu: Ivyakozwe

Umwanditsi: Luka

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 61

Igihe ibivugwamwo vyerekeye (G.C.): 33–nk. 61 G.C.

Izina ry’igitabu: Abaroma

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Korinto

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 56

Izina ry’igitabu: 1 Abakorinto

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Efeso

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 55

Izina ry’igitabu: 2 Abakorinto

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Makedoniya

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 55

Izina ry’igitabu: Abagalatiya

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Korinto canke Antiyokiya h’i Siriya

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 50-52

Izina ry’igitabu: Abanyefeso

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 60-61

Izina ry’igitabu: Abafilipi

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 60-61

Izina ry’igitabu: Abakolosayi

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 60-61

Izina ry’igitabu: 1 Abatesalonika

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Korinto

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 50

Izina ry’igitabu: 2 Abatesalonika

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Korinto

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 51

Izina ry’igitabu: 1 Timoteyo

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Makedoniya

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 61-64

Izina ry’igitabu: 2 Timoteyo

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 65

Izina ry’igitabu: Tito

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Makedoniya (?)

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 61-64

Izina ry’igitabu: Filemoni

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 60-61

Izina ry’igitabu: Abaheburayo

Umwanditsi: Paulo

Aho candikiwe: Roma

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 61

Izina ry’igitabu: Yakobo

Umwanditsi: Yakobo (mwene wabo na Yezu)

Aho candikiwe: Yeruzalemu

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): imb. 62

Izina ry’igitabu: 1 Petero

Umwanditsi: Petero

Aho candikiwe: Babiloni

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 62-64

Izina ry’igitabu: 2 Petero

Umwanditsi: Petero

Aho candikiwe: Babiloni (?)

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 64

Izina ry’igitabu: 1 Yohani

Umwanditsi: Intumwa Yohani

Aho candikiwe: Efeso canke hafi yaho

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 98

Izina ry’igitabu: 2 Yohani

Umwanditsi: Intumwa Yohani

Aho candikiwe: Efeso canke hafi yaho

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 98

Izina ry’igitabu: 3 Yohani

Umwanditsi: Intumwa Yohani

Aho candikiwe: Efeso canke hafi yaho

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 98

Izina ry’igitabu: Yuda

Umwanditsi: Yuda (mwene wabo na Yezu)

Aho candikiwe: Palesitina (?)

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 65

Izina ry’igitabu: Ivyahishuwe

Umwanditsi: Intumwa Yohani

Aho candikiwe: Patimo

Igihe carangiriye kwandikwa (G.C.): nk. 96

[Amazina y’abanditsi b’ibitabu bimwebimwe be n’ay’ahantu vyandikiwe ntibizwi neza. Menshi mu matariki ni ayagereranijwe gusa. Impfunyapfunyo iny. isobanura “inyuma,” imb. igasobanura “imbere,” nk. na yo igasobanura “nko mu mwaka wa”]

UDUTWE TW’IJAMBO BE N’UTUZITIZO NYEMFURUKA

Udutwe tw’igisomwa turaboneka hejuru ku mpapuro z’igisomwa c’iyi Bibiliya. Turatanga amakuru afasha umuntu gutora ningoga inkuru zo muri Bibiliya.