kadavuludaiya arasaangam eppō aatchi seiya aarambichidhu?—pagudhi 1

aaraaichi senju padinga

vinōdh: pōna vaaram vandhappō kadavuludaiya arasaangattha (paralōga raajyattha) patthi oru kēlvi kēttīnga illaiyaa?a (adikkurippai paarunga.) ‘kadavuludaiya arasaangam 1914-ladhaan aatchi seiya aarambichidhunu eppadi solrīnga’nu nīnga kēttīnga.

jaan: aamaa, nīnga koduttha butthagattha padichu paartthēn. 1914-la kadavuludaiya arasaangam aatchi seiya aarambichudhunu adhila pōttirundhaanga. nīnga edhuvaa irundhaalum baibilla irundhudhaan solvīnga. adhaan, ungakitta idhai patthi kētkalaamnu ninaichēn.

vinōdh: sari, baibilla irundhē idhukku badhila paarkkalaam.

jaan: naan mulu baibilaiyum padichirukkēn. aanaa, endha idatthilayum 1914-ngira varushattha paartthadhē illa. intarnetla irukkira baibilla, “1914” irukkaanu thēdinēn. adhilayum oru idatthulakūda illa.

vinōdh: mulu baibilaiyum padichirukkīngalaa, veri gud!

jaan: aamaa, enakku baibil padikkiradhunaa romba pidikkum.

vinōdh: unga kēlvikku baibilla irundhē badhil therinjikkanumnu ninaikkiradhu romba nalladhu. indha maadhiri aaraaichi senju padikkanumnu baibilē solludhu. (nīdhimoligal 2:3-5)

jaan: naan padikkira vishayattha nallaa purinjikkanumnu ninaippēn. adhanaaladhaan, nīnga koduttha butthagatthaiyum nallaa padichu paartthēn. andha butthagatthila 1914-ai patthi pōttirundhaanga. adhila, ēdhō oru raajaavōda kanava patthi irundhadhu. andha kanavula oru periya marattha paarppaar, adhu valarndhukittē pōgum, appuram adhai vettiduvaanganu irundhadhu.

vinōdh: nīnga solradhu dhaaniyēl 4-vadhu adhigaaratthila irukku. andha raajaavōda pēr nēbukaathnēchaar. avar baabilōn naattu raajaa.

jaan: dhaaniyēl 4-vadhu adhigaarattha naan niraiya dhadava padichirukkēn. aanaa, adhila engayumē 1914-ai patthi sollaliyē! adhukkum kadavuludaiya arasaangatthukkum enna sambandhamnu enakku puriyala.

vinōdh: idhai eludhina dhaaniyēlukkukūda andha vasanatthōda arttham puriyala.

jaan: appadiyaa?

vinōdh: aamaa, dhaaniyēl 12:8-ai paarunga: “naan adhai kēttum, adhin porulai ariyavillai”nu dhaaniyēlē solraar.

jaan: ō... avarukkē puriyalayaa!

vinōdh: ēnnaa, andha vishayangala dhaaniyēlōda kaalatthila purinjikka mudiyaadhunu kadavul sonnaar. aanaa, ippō adhai naama purinjikka mudiyum.

jaan: ippō eppadi purinjikka mudiyum?

vinōdh: idhukku dhaaniyēl 12:9-la badhil irukku. adhai ippō naan padikkirēn: “indha vaartthaigal mudivu kaalamattum pudhaiporulaaga vaikkappattum mutthirikkappattum irukkum.” appadinaa, ‘mudivu kaalatthila’ vaalravangadhaan idhaiyellaam purinjikka mudiyum. naama ‘mudivu kaalatthiladhaan’ vaalrōm. mudivu kaalattha patthi ungalukku naan appuram solrēn.b (adikkurippai paarunga.)

jaan: sari.

vinōdh: ippō naama andha kanava patthi paarkkalaam.

nēbukaathnēchaarin kanavu

vinōdh: mudhalla, andha raajaa enna kanavu kandaarnu sollattumaa?

jaan: mm, sollunga.

vinōdh: andha kanavula raajaa oru marattha paartthaar. adhu vaanam varaikkum valarndhadhu. appō, oru dhēvathūdhar andha marattha vetta sonnaar. aanaa, vērōda vettaama, adimarattha appadiyē vittuda sonnaar. ‘ēlu kaalangalukku’ appuram andha maram thirumbavum valarum. (dhaaniyēl 4:13-17) andha kanavula vandha maadhiriyē nēbukaathnēchaar vaalkkaiyilayum nadandhadhu. andha maram perisaa irundha maadhiri, nēbukaathnēchaarum adhigaaramulla oru periya raajaavaa irundhaar. aanaa, avaraala thodarndhu aatchi seiya mudiyala. ‘ēlu kaalangal,’ adhaavadhu ēlu varusham, avarōda aatchikku thadai vandhadhu. ēnnu theriyumaa?

jaan: theriyalayē.

vinōdh: ēlu varusham avar paitthiyamaa irundhaar. adhanaaladhaan avaraala aatchi seiya mudiyala. ēlu varushatthukku appuram avar marubadiyum aatchi seiya aarambichaar. (dhaaniyēl 4:20-36)

jaan: idhuvaraikkum enakku puriyidhu. aanaa, idhila 1914-ai patthiyō kadavuludaiya arasaangattha patthiyō edhuvumē sollaliyē!

vinōdh: indha kanavukku innoru artthamum irukku. adhai purinjikkittaadhaan kadavuludaiya arasaangattha patthi purinjikka mudiyum. andha kanavula vandha maadhiri, kadavuludaiya aatchikkum konja kaalatthukku thadai varum.

jaan: kadavuludaiya arasaangatthukkum indha kanavukkum enna sambandham?

vinōdh: adhai purinjikka dhaaniyēl 4:17-ai padichu paarkkalaam. “unnadhamaanavar manusharudaiya raajyatthil aalugaiseidhu thamakku sitthamaanavanukku adhai kodutthu, manusharil thaalndhavanaiyum adhinmēl adhigaariyaakkugiraar” enbadhai ellaarum purinjikkanumnu pōttirukku. “manusharudaiya raajyatthil” yaar aatchi seivaarnu indha vasanam solludhu?

jaan: “unnadhamaanavar” aatchi seivaarnu solludhu.

vinōdh: sariyaa sonnīnga. “unnadhamaanavar”naa yaarunu theriyumaa?

jaan: kadavulaa?

vinōdh: aamaa, kadavuldhaan. appadinaa, andha kanavu nēbukaathnēchaarōda aatchiya patthi mattum sollala, kadavuludaiya arasaangattha patthiyum solludhu. adhumattum illa, dhaaniyēl butthagatthila niraiya idangalla kadavuludaiya arasaangattha patthi solliyirukku.

jaan: appadiyaa?

dhaaniyēl butthagatthila enna solliyirukku?

vinōdh: aamaa, adhula yēsudhaan raajaavaa iruppaarnum solliyirukku. naama ippō dhaaniyēl butthagatthila irundhu sila vasanangala paarkkalaam. mudhalla dhaaniyēl 2:44-ai padikkirīngalaa?

jaan: mm... “andha raajaakkalin naatkalilē, paralōgatthin dhēvan endrendraikkum aliyaadha oru raajyatthai elumbappannuvaar; andha raajyam vērē janatthukku vidappaduvadhillai; . . . adhu andha [manidha] raajyangalaiyellaam norukki, nirmūlamaakki, thaanō endrendraikkum nirkum.”

vinōdh: kadavuludaiya raajyattha patthi indha vasanatthila enna solliyirukku?

jaan: theriyalayē...

vinōdh: andha raajyam “endrendraikkum nirkum”nu pōttirukku paarunga. appadinaa andha raajyam aliyaama, eppavum irukkumnu arttham. konjam yōsichu paarunga, endha manushanaavadhu “endrendraikkum” aatchi seiya mudiyumaa?

jaan: mudiyaadhu.

vinōdh: mm... kadavulaala mattumdhaan “endrendraikkum” aatchi seiya mudiyum. dhaaniyēl butthagatthila innoru vasanattha paarungalēn. dhaaniyēl 7:13, 14: “sagala janangalum jaadhiyaarum, baashaikkaararum avaraiyē sēvikkumpadi, avarukku kartthatthuvamum magimaiyum raajarīgamum kodukkappattadhu; avarudaiya kartthatthuvam nīngaadha nitthiya kartthatthuvamum, avarudaiya raajyam aliyaadhadhumaayirukkum.” indha vasanam dhaaniyēl 2:44 maadhiriyē irukku paartthīngalaa!

jaan: aamaa, idhilayum raajyattha patthi solliyirukku.

vinōdh: indha vasanatthula, andha raajaa ellaa janangalaiyum ellaa moli pēsuravangalaiyum aatchi seivaarnu pōttirukku. appadinaa, avar ulagam mulusum aatchi seivaar.

jaan: mm... indha vasanam appaditthaan solludhu.

vinōdh: andha arasaangam, eppavum ‘aliyaama irukkum’nu indha vasanam solludhu. ungalukku nyaabagam irukkaa, idhē vishayatthaidhaana dhaaniyēl 2:44-layum padichōm?

jaan: aamaa, idhēdhaan padichōm.

vinōdh: dhaaniyēl 4-vadhu adhigaaratthila irukkira kanavu, kadavuludaiya arasaangattha patthiyum solludhunu paartthōm. andha arasaangatthila yēsudhaan raajaavaa iruppaarnu paartthōm. idhuvaraikkum ungalukku puriyidhaa?

jaan: mm... puriyidhu. aanaa, 1914-ai patthi edhuvumē sollaliyē!

“ēlu kaalangal” mudinja piragu...

vinōdh: idhai therinjikka, marubadiyum nēbukaathnēchaarōda kanava paarkkalaam. andha kanavula paarttha maadhiri andha raajaavaala konja naal aatchi seiya mudiyala. ēnnaa, ēlu varusham avar paitthiyamaa irundhaar. ēlu varushatthukku appuram avar marubadiyum aatchi seiya aarambichaar. nēbukaathnēchaarōda aatchikku konja naal thadai vandha maadhiri, kadavulōda aatchikkum konja naal thadai vandhuchu.

jaan: eppadi solrīnga?

vinōdh: isravēl makkala aatchi senja raajaakkal erusalēmla irundhu aatchi senjaanga (erusalēm enbadhu isravēlin thalainagaram). andha raajaakkal yegōvaavudaiya “singaasanatthil” irundhu aatchi senjadhaa baibil solludhu. (1 naalaagamam 29:23) ēnnaa, avanga kadavulōda makkala aatchi senjaanga. andha adhigaarattha kadavuldhaan avangalukku kodutthaar. aanaa, pōgappōga andha raajaakkal kadavulukku kīlppadiyaama pōyittaanga. makkalum kettavangalaa maarittaanga. adhanaala, ki.mu. 607-la baabilōn naattula irukkiravanga isravēlargala adimaigalaa pidichittu pōga kadavul vittuttaar. andha samayatthila irundhu endha raajaavum isravēlla aatchi seiyala. idhu kadavuludaiya aatchikkē thadai vandha maadhiri irundhadhu. idhuvaraikkum naan sonnadhellaam ungalukku purinjirukkumnu ninaikkirēn.

jaan: mm... purinjidhu.

vinōdh: ki.mu. 607-ladhaan “ēlu kaalangal” aarambichidhu. andha “ēlu kaalangal” mudiyumpōdhu kadavuludaiya arasaangam marubadiyum aatchi seiyum. andha arasaangatthōda raajaa, paralōgatthilirundhu aatchi seivaar. kadavuludaiya arasaangattha patthi dhaaniyēl butthagatthila solliyirukkira mattha vishayangalum andha samayatthiladhaan nadakkum. andha “ēlu kaalangal” eppō mudiyumnu theriyumaa?

jaan: 1914-ladhaan andha ēlu kaalangal mudinjadhunu solrīngalaa?

vinōdh: aamaa.

jaan: eppadi solrīnga?

vinōdh: yēsu būmikku varadhukku romba varusham munnaadiyē ēlu kaalangal aarambichidhu. avar būmiyila irukkumpōdhu ēlu kaalangal innum mudiyalanu sonnaar.c (adikkurippai paarunga.) avar paralōgatthukku pōnadhukku appuramkūda andha ēlu kaalangal mudiyalanu baibil solludhu. appadinaa ēlu kaalangal, verum ēlu varusham illanu theriyidhu. dhaaniyēl 12:9-la padichadhu ungalukku nyaabagam irukkaa! ‘mudivu kaalatthila’ vaalravangadhaan dhaaniyēl butthagatthila irukkira vishayangala purinjikka mudiyumnu paartthōm. andha vasanatthila sonnadhu, 1850-vadhu varushatthukku appuram nadakka aarambichidhu. appō silar baibila aaraaichu senju, 1914-ladhaan andha ēlu kaalangal mudiyumnu purinjikkittaanga. 1914-la kadavuludaiya arasaangam marubadiyum aatchi seiya aarambichidhu. adhukku aadhaaramaa niraiya vishayangal būmiyila nadandhadhu. idhu ellaatthaiyum udanē purinjikkiradhu konjam kashtamaadhaan irukkum.

jaan: aamaanga, naan marubadiyum indha vasanangala ellaam padichu paarkkirēn.

vinōdh: naankūda idhaiyellaam purinjikka romba naal aachu. aanaa, ellaa vishayatthaiyum baibilla irundhē therinjikkumpōdhu namakku sandhōshamaa irukkum.

jaan: yegōvaavin saatchigal edhu sonnaalum baibilla irundhu solradhu enakku romba pidichirukku.

vinōdh: baibilla irundhē ellaatthukkum badhil therinjikka ninaikkirīnga. adhukkaaga ungala paaraatturēn. oruvēlai, innum ungalukku sila sandhēgam irukkalaam. ēlu kaalangal eppadi 1914-la mudinjudhunu nīnga yōsikkalaam.d (adikkurippai paarunga.)

jaan: aamaa, naanē adhai kētkanumnu ninaichēn.

vinōdh: baibillayē adhukku badhil irukku. aduttha dhadava adhai patthi solrēnē!

jaan: mm... sari. ▪ (w14-E 10/01)