7ก “พซีเค” หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่เป็นคนหรือสัตว์ หรือชีวิตมนุษย์ที่มีเชาวน์ปัญญา หรืออื่น ๆ
คำภาษากรีก ψυχή (พซีเค) คำภาษาลาติน aʹni·ma (อานิมา) คำภาษาฮีบรู נפש (เนเฟช) ไม่ใช่ “จิตวิญญาณ” หรือ “วิญญาณจิต” ตามที่แปลกัน
ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก มีการใช้คำพซีเค โดด ๆ 102 ครั้ง ครั้งแรกอยู่ที่มัดธาย 2:20. ในจำนวนนี้มีเอเฟโซส์ 6:6 และโกโลซาย 3:23 รวมอยู่ด้วย ซึ่งเราแปลคำภาษากรีกนี้ว่า “สุดชีวิต.” นอกจากนี้ คำนี้ยังใช้ผสมกับคำภาษากรีกอื่น ๆ อีกหลายคำ เช่นในฟิลิปปอย 2:2, 19; 1 เทสซาโลนิเก 5:14.
ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู มีคำเนเฟช 754 ครั้ง ครั้งแรกอยู่ที่เยเนซิศ 1:20. การใช้คำภาษาฮีบรูนี้ในท้องเรื่องต่าง ๆ กันช่วยเราให้รู้ความหมายที่แฝงอยู่ในคำนี้ตามที่ผู้เขียนคัมภีร์ไบเบิลต้องการถ่ายทอดความหมายของคำเนเฟช นั่นคือ คนหรือสัตว์ หรือชีวิตของคนหรือสัตว์. การใช้คำเนเฟช ตามความหมายนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความหมายของคำ “จิตวิญญาณ” ที่ใช้กันในศาสนาและหลักปรัชญาของชาวอียิปต์ ชาวบาบิโลน ชาวกรีก และชาวโรมันในสมัยก่อน.
เพื่อช่วยให้เข้าใจการใช้คำพซีเค ในพระคัมภีร์ภาษาไทย เราจึงจัดข้อคัมภีร์ที่มีคำนี้ให้เป็นหมวดหมู่ตามความหมาย. ข้อความในคัมภีร์ไบเบิลซึ่งแปลจากคำพซีเค จะมีเชิงอรรถบอกไว้เป็นบางข้อ.
พซีเค ที่หมายถึงสัตว์
พซีเค ที่หมายถึงคน
พซีเค ตายได้ ถูกทำลายได้
พซีเค ที่หมายถึงชีวิตมนุษย์ที่มีเชาวน์ปัญญา
ลูกา 2:35; 10:27; 12:20; 14:26; 21:19
โยฮัน 10:15; 12:25; 13:38; 15:13
กิจการ 15:26; 20:10, 24; 27:10, 22
พซีเค ถูกช่วยให้ออกจากฮาเดส (หลุมศพ)
พซีเค ใช้หมายถึงพระเจ้าก็ได้
7ข “พนูมา” หมายถึงลมหายใจ ลม พลังชีวิต จิตใจ กายวิญญาณ และพระวิญญาณ
คำภาษากรีก πνευμα (พนูมา) คำภาษาลาติน spiri·tus (สปิริทุส) คำภาษาฮีบรู רוּחַ (รูอาค) ไม่ใช่ “จิตวิญญาณ” หรือ “วิญญาณจิต” ตามที่แปลกัน
ในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีก มีคำพนูมา 334 ครั้ง ครั้งแรกอยู่ที่มัดธาย 1:18 ซึ่งใช้ในคำว่า “พระวิญญาณบริสุทธิ์.” คำพนูมา มีความหมายพื้นฐานว่า “ลมหายใจ” แต่ก็มีความหมายอื่นด้วย และทุกความหมายต่างก็พาดพิงถึงสิ่งที่มนุษย์มองไม่เห็นและสิ่งที่แสดงถึงพลังที่เคลื่อนที่. พลังที่มองไม่เห็นนี้สามารถทำให้เกิดผลที่มองเห็นได้.
ในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู มีคำรูอาค 260 ครั้ง ครั้งแรกอยู่ที่เยเนซิศ 6:3. คำนี้มีความหมายตรงกับคำพนูมา ในภาษากรีก.
เราจัดข้อคัมภีร์ที่มีคำพนูมา เป็นหมวดหมู่ตามความหมาย. ข้อความในคัมภีร์ไบเบิลซึ่งแปลจากคำพนูมา จะมีเชิงอรรถบอกไว้เป็นบางข้อ.
พระวิญญาณบริสุทธิ์ หรือพลังปฏิบัติการของพระเจ้า
พลังชีวิต
พระเจ้าทรงเป็นองค์วิญญาณ
กายวิญญาณ
ใจแรงกล้า อารมณ์ และความรู้สึก