Genesis

2 Wei ne kwan a wɔfaa so yɛɛ ɔsoro ne asaase ne emu nneɛma* nyinaa wieeɛ.+ 2 Ɛduruu da a ɛtɔ so nson no, na Onyankopɔn awie biribiara a ɔreyɛ, na da a ɛtɔ so nson no, ɔfirii aseɛ home firii ne nnwuma a ɔreyɛ nyinaa ho.+ 3 Na Onyankopɔn hyiraa da a ɛtɔ so nson no na ɔkaa sɛ ɛyɛ kronkron, ɛfiri sɛ saa da no na Onyankopɔn firii aseɛ home firii ne nnwuma nyinaa ho. Ɔbɔɔ biribiara a na wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no.

4 Berɛ a wɔbɔɔ ɔsoro ne asaase, ɛda a Yehowa* Nyankopɔn yɛɛ asaase ne ɔsoro no, ɛho nsɛm nie.+

5 Saa berɛ yi, na wura biara nni asaase so, na na afifideɛ biara nnya mmaeɛ, ɛfiri sɛ na Yehowa Nyankopɔn ntɔɔ nsuo nguu asaase so, na na onipa biara nni hɔ a ɔbɛdɔ asaase no. 6 Nanso na suwisie firi asaase so kɔ soro, na na ɛbɛfɔ asaase ani nyinaa.

7 Yehowa Nyankopɔn de fam dɔteɛ+ nwenee onipa na ɔhuu nkwa home guu ne hwene mu,+ na onipa no bɛyɛɛ ɔteasefoɔ.*+ 8 Afei nso, Yehowa Nyankopɔn yɛɛ turo bi wɔ Eden+ a ani kyerɛ apueeɛ fam; ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwenee no+ no kɔtenaeɛ. 9 Na Yehowa Nyankopɔn maa nnua a wohwɛ a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ sɛ wɔdi nyinaa bi fifii asaase no so, ne nkwa dua+ nso wɔ turo no mfimfini ne papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.+

10 Saa berɛ no, na asubɔnten bi firi Eden sene bɛfɔ turo no; emu paapae yɛɛ nsubɔnten* nnan. 11 Deɛ ɛdi kan no de Pison. Ɛtwa Hawila asaase a sika kɔkɔɔ wɔ so no nyinaa ho hyia. 12 Saa asaase no so sika kɔkɔɔ yɛ papa. Bedola aduhwam* ne abohene tuntum nso wɔ hɔ. 13 Asubɔnten a ɛtɔ so mmienu no de Gihon, na ɛtwa Kus asaase nyinaa ho hyia. 14 Asubɔnten a ɛtɔ so mmiɛnsa no de Hidekel,*+ na ɛsene wɔ Asiria+ apueeɛ fam. Asubɔnten a ɛtɔ so nnan no ne Eufrate.+

15 Yehowa Nyankopɔn de ɔbarima no kɔtenaa Eden turom hɔ sɛ ɔnnɔ hɔ na ɔnhwɛ hɔ.+ 16 Afei nso, Yehowa Nyankopɔn maa ɔbarima no ahyɛdeɛ sɛ: “Turom ha nnua nyinaa wotumi di deɛ wopɛ biara.+ 17 Nanso papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no deɛ, nni bi, ɛfiri sɛ da a wobɛdi bi no, owuo na wobɛwuo.”+

18 Ɛnna Yehowa Nyankopɔn kaa sɛ: “Ɛnyɛ sɛ ɔbarima no nko ara tena. Merebɛyɛ ɔboafoɔ ama no, ɔhokafoɔ a ɔfata no.”+ 19 Na Yehowa Nyankopɔn de dɔteɛ nwenee wuram mmoa nyinaa ne wiem ntuboa nyinaa, na ɔde wɔn brɛɛ onipa no sɛ ɔnhwɛ ntoto wɔn nyinaa din, na edin biara a onipa no de frɛɛ abɔdeɛ* a ɛte aseɛ biara no, ɛno ara na ɛbɛyɛɛ ne din.+ 20 Enti afieboa ne wiem ntuboa ne asaase so mmoa nyinaa, onipa no totoo wɔn din, nanso onipa no deɛ, na ɔnni ɔboafoɔ a ɔfata no. 21 Enti Yehowa Nyankopɔn maa onipa no daa hatee, na berɛ a ɔdaeɛ no, ɔyii ne mfe dompe baako, na ɔde nam hyɛɛ ananmu. 22 Na Yehowa Nyankopɔn de mfe dompe a ɔyi firii ɔbarima no mu no yɛɛ ɔbaa, na ɔde no brɛɛ ɔbarima no.+

23 Ɛnna ɔbarima no kaa sɛ:

24 Ɛno nti na ɔbarima bɛgya ne papa ne ne maame hɔ na ɔde ne ho akɔbata* ne yere ho na wɔayɛ honam korɔ.+ 25 Ná ɔbarima no ne ne yere nhyɛ hwee,*+ nanso na wɔmfɛre.