Genesis

9 Onyankopɔn hyiraa Noa ne ne mma na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monwo na monnɔɔso na monhyɛ asaase so ma.+ 2 Mo ho hu nkɔ so nka asaase so mmoa nyinaa, ewiem ntuboa nyinaa, mmoa a wɔwea fam nyinaa, ne ɛpo mu mpataa nyinaa, na wɔnsuro mo. Seesei mede wɔn ahyɛ mo nsa.*+ 3 Mmoa a wɔte ase nyinaa, mede ama mo sɛ monni.+ Mede ne nyinaa ama mo sɛdeɛ mede nhaban mono maa mo no.+ 4 Ɛnam a mogya,+ kyerɛ sɛ, ne nkwa* wom no, ɛno na ɛnsɛ sɛ modie.+ 5 Afei nso, abɔdeɛ a ɛte ase biara a ɔbɛka mo mogya a ɛyɛ mo nkwa* agu no, mɛma no abu ho akonta. Sɛ onipa ka ne yɔnko mogya gu a, mɛma no abu ho akonta, ɛfiri sɛ ɔyɛ ne nua.+ 6 Obiara a ɔbɛka onipa mogya agu no, wɔnam onipa so na ɛbɛka ne mogya agu,+ ɛfiri sɛ Onyankopɔn bɔɔ onipa wɔ ne suban so.+ 7 Mo deɛ, monwo na monnɔɔso, na mo ase ntrɛ nyɛ bebree wɔ asaase so.”+

8 Ɛnna Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa ne ne mma a wɔka ne ho no sɛ: 9 “Afei me ne mo reyɛ apam,+ mo ne mo asefoɔ a wɔbɛdi mo akyi aba, 10 ne abɔdeɛ* biara a ɛte ase a ɛka mo ho; nnomaa, wuram mmoa, ne asaase so mmoa nyinaa, wɔn a wɔfi adaka no mu nyinaa; asaase so abɔdeɛ a wɔte ase nyinaa.+ 11 Aane, me ne mo reyɛ apam yi: Meremma nsuo nyiri mfa ɔhonam* nyinaa bio, na meremma nsuo nyiri nsɛe asaase bio.”+

12 Onyankopɔn toaa so sɛ: “Apam a me ne mo ne abɔdeɛ* a ɛte ase biara a ɛka mo ho reyɛ no, wei na ɛbɛyɛ ho sɛnkyerɛnne akɔsi awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so. 13 Mede me nyankontɔn ato mununkum mu na ayɛ apam a me ne asaase reyɛ no ho sɛnkyerɛnne. 14 Berɛ biara a mede mununkum bɛba asaase so no, nyankontɔn bɛpue wɔ mununkum no mu. 15 Na mɛkae m’apam a ɛda me ne mo ne abɔdeɛ biara a ɛte ase* ntam no, na nsuo renyiri nsɛe ɔhonam nyinaa bio.+ 16 Nyankontɔn no bɛba mununkum mu, na mɛhwɛ akae daa apam a ɛda Onyankopɔn ne abɔdeɛ biara a ɛte ase* wɔ asaase so ntam no.”

17 Onyankopɔn tii mu kyerɛɛ Noa sɛ: “Wei na ɛbɛyɛ apam a me ne ɔhonam a ɛwɔ asaase so nyinaa ayɛ no ho sɛnkyerɛnne.”+

18 Noa mma a wɔfiri adaka no mu pueeɛ ne Sem, Ham, ne Yafet.+ Akyire yi, Ham woo Kaanan.+ 19 Weinom ne Noa mma mmiɛnsa no, na wɔn mu na asaase so nnipa nyinaa firi hweteeɛ.+

20 Afei Noa firii aseɛ yɛɛ kua, na ɔyɛɛ bobefuo.* 21 Ɔnom bobesa no bi, na ɔboroeɛ, enti berɛ a ɔda ne ntomadan mu no, na ne ho apa. 22 Kaanan papa Ham hunuu sɛ ne papa ho gu hɔ,* na ɔfirii adi kɔbɔɔ ne nuanom mmienu no amanneɛ. 23 Ɛnna Sem ne Yafet faa ntoma de guu wɔn kɔn ho de wɔn akyi kɔɔ ntomadan no mu. Na wɔyii wɔn ani too nkyɛn kɔkataa wɔn papa ho, enti wɔanhu ne ho.

24 Berɛ a Noa nyanee a nsã* no atete n’ani so no, ɔtee deɛ ne ba kumaa no ayɛ, 25 na ɔkaa sɛ:

“Nnome nka Kaanan.+

Ma ɔnyɛ nkoa mu akoa mma ne nuanom.”+

26 Ɔsan kaa sɛ:

Ma Kaanan nyɛ akoa mma ɔno nso.”

28 Nsuyire no akyi no, Noa dii mfeɛ 350 kaa ho.+ 29 Enti mfeɛ a Noa diiɛ nyinaa yɛ 950, na ɔwuiɛ.