الترجمة
(انظر ايضا خدمات الترجمة؛ الكتاب المقدس، ترجمات؛ اللغات)
الاتحاد الاوروبي:
كلفتها: ع٠٥ ٢٢/١١ ٢٨-٢٩
اداة لترجمة نباح الكلاب: ع٠٣ ٨/١٢ ٢٨
الاسفار العبرانية:
تندل، وليَم: ب٩٧ ١٥/٩ ٢٨
دور نصوص رأس شمرا (أوغاريت): ب٠٣ ١٥/٧ ٢٨
الصعوبات: ب٩٥ ١٥/٥ ٢٨
إلى اللغة العربية: ع ٤/١٢ ١٠-١١
ألفونسو العاشر، الحكيم (اسبانيا، ١٢٢١-١٢٨٤): ع ١/٠٧ ١٢-١٤
بمساعدة الكمبيوتر: ع٩٣ ٢٢/٩ ٢٩
استخدام الكتاب المقدس في الترجمة: ب٠٥ ١٥/٤ ٢١-٢٢
ترجمة العالم الجديد: ما ٩٥؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠-٣١؛ ع٩٩ ٨/٦ ٢٥؛ ند ٥٩٩، ٦٠٢، ٦١٣
جمعية برج المراقبة: ع١٦/٣ ٦؛ ما ٩٥؛ مي ٢٣؛ سن٠٧ ١٥٣-١٥٥؛ سن٠٦ ١٩٠؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠-٣١؛ ند ٥٩٨-٥٩٩، ٦٠٢
ترجمة الخطاب العام إلى لغة اخرى: مث ٥٥؛ خد ٩/٩٢ ٧
الكلمات: ب٠٩ ١/١١ ٢١-٢٢
الكلمات الصعبة: ع٠٥ ٨/٨ ٢٨
مطبوعات برج المراقبة: ع١٦/٣ ٢-٧؛ ب١٥ ١٥/٨ ٦-٨؛ ب١٥ ١٥/١٢ ٧-٨؛ ب١٤ ١٥/٩ ٨-٩؛ ما ٨٩؛ مي ٢٣؛ شك ٢٥٠-٢٥١؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٤-٢٥؛ سن٠٩ ٩-١٦؛ ب٠٧ ١/١١ ١٨-٢١؛ سن٠٣ ٢٥-٢٧؛ سن٠١ ١٧-١٨؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٦-٧؛ سن٩٧ ٥-٦؛ سن٩٥ ١٧-١٩؛ ند ١١٢-١١٣، ٣٩٠، ٦٠٧-٦١٣
استخدام الكمبيوتر في الترجمة: ع١٦/٣ ٦؛ ما ٩٥؛ مي ٢٣؛ سن٠٧ ١٥٣-١٥٥؛ سن٠٦ ١٩٠؛ ب٩٩ ١٥/١٠ ٣٠-٣١؛ ند ٥٩٨-٥٩٩، ٦٠٢
اظهار التقدير للمترجمين: ب١٥ ١٥/٨ ٦-٧
اظهار التقدير لها: ع٠٠ ٢٢/١٢ ٩
ألمانيا: سن٠٨ ٢٢١-٢٢٢؛ سن٩٩ ١٣٥-١٣٦
إندونيسيا: سن١٦ ٩١، ١٠٦، ١٠٨-١٠٩، ١١١، ١٥١، ١٥٤-١٥٧
أوغندا: سن١٣ ٢٨؛ سن١٠ ٧٧، ١١٧-١١٩
ايسلندا: سن٠٥ ٢٥٠-٢٥٤
بريطانيا: ع١٦/٣ ٤-٦
تاهيتي: سن٠٥ ٨١، ٩٢، ١٢٦-١٢٧
تُمدح على نوعيتها: ع٩٨ ٢٢/٧ ٣٢
توڤالو: ب١٥ ١٥/٨ ٥-٧؛ ب٠٤ ١/١ ١٦
تونڠا: ب٠٤ ١٥/١٢ ٨، ١١
تِيمور الشرقية: ما ٨٩
الجزر الساموية: ب١٥ ١٥/٨ ٦؛ سن٠٩ ٦٨، ٧١، ٩٦، ١١٠، ١٢٠-١٢١، ١٢٣-١٢٤
جنوب افريقيا: سن١٣ ٢٨؛ سن٠٧ ١٣١-١٣٤، ١٥٣-١٥٤
رنِّموا ليهوه: سن١٣ ٢٤-٢٥
روسيا: سن١٣ ٢٧؛ سن٠٨ ٨١-٨٢، ٢٢٠-٢٢٢، ٢٣٦، ٢٣٨؛ سن٠٤ ٣٠؛ سن٩٩ ١٣٥-١٣٦
رومانيا خلال الحظر: سن٠٦ ١٣٥، ١٣٧-١٣٨، ١٤٠
صِربيا: سن٠٩ ٢٢٧
عدد المترجمين: ما ٨٩؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٤؛ ب٠٧ ١/١١ ١٩؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٦؛ ب٩٩ ١٥/١١ ١١؛ ب٩٧ ١/١ ١٣؛ ند ١١٢-١١٣
قازاخستان: ع٠٤ ٢٢/١٠ ١٥
كوراساو: ب٠٤ ١/١ ١٦؛ سن٠٢ ٨٣، ٩٨-٩٩، ١١٣
الكونغو الديموقراطية، جمهورية: سن١٣ ٢٧-٢٨
كينيا: سن١٣ ٢٦-٢٨
لاتفيا: سن٠٨ ٨٦؛ سن٠٧ ٢٠١، ٢١٤
لغات الاشارات: سن١٢ ٦٧؛ سن١١ ٧-٨؛ ب٠٩ ١٥/٨ ٢٥
لغات جزر المحيط الهادئ: ب١٥ ١٥/٨ ٦؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٩؛ سن٩٥ ٢٨-٢٩؛ ب٩١ ١٥/٣ ٢٧-٢٨
اللغات المتوفِّرة: ع١٦/٣ ٢؛ ب١٥ ١٥/٢ ٢٧؛ ب١٥ ١٥/١٢ ٧-٨؛ ب١٤ ١٥/٨ ٤؛ ما ٣، ٨٨، ٩٣؛ مي ٣؛ ب١٣ ١٥/٤ ٢٦؛ شك ٢٥١؛ ب٠٩ ١/٥ ٢٥؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٤-٢٥؛ سن٠٩ ٩؛ ب٠٧ ١/١١ ١٨؛ ب٠٥ ١/٧ ٢٣؛ ب٠٥ ١/١١ ٣٠؛ ب٠٤ ١/٧ ١١؛ سن٠٤ ١١؛ ب٠٢ ١/٢ ٣١؛ ب٠٢ ١/١٢ ٣٠؛ خد ٧/٠٢ ١؛ سن٠١ ١٧؛ ب٠٠ ١/٧ ١٤؛ سن٠٠ ٢٠، ٥٧؛ ع٠٠ ٢٢/١٢ ٥؛ ب٩٩ ١٥/١١ ١١؛ ب٩٨ ١/١ ١٦؛ سن٩٧ ٦
ليتوانيا: ع ٧/٠٩ ١٢-١٥
مجلتا برج المراقبة و استيقظ!: سن٠١ ١٧؛ ع٠٠ ٨/١ ١٣
المطبوعة الاوسع ترجمة: ب٩٧ ١٥/١ ٢٦
مقرَّر حول تقنيات الترجمة (٢٠٠١- ): ما ٨٩
«مقرَّر لتحسين فهم اللغة الانكليزية» (٢٠٠٠-٢٠٠٣): ب١٦/١٠ ٦-٧؛ ما ٨٩؛ سن٠٤ ١١، ١٤-١٥
مكاتب الترجمة عن بُعد: شم ١٠٥؛ سن١٣ ٢٦-٢٨
«مكتب مساعدة المترجمين»: ما ٨٩
المكسيك: ب١٤ ١٥/٩ ٩؛ سن١٣ ٢٧-٢٨؛ ب٠٩ ١/١١ ٢٥؛ ب٠٤ ١/١ ١٦-١٧
ميانمار: سن١٣ ١٠٢-١٠٣، ١٦١-١٦٣
ناميبيا: سن٠٧ ١٦١-١٦٢؛ ب٠٤ ١/١ ١٦
الهند: ب١١ ١/١٢ ٢٩؛ سن٩٧ ٥٣
من اليونانية إلى اللغات الاخرى:
الاسماء التي لا تسبقها اداة التعريف: كم٧ ٥٩٧-٥٩٨؛ ثا ٢٧؛ مب ١٤٢-١٤٣، ٤١٦