• Isaías 44:14, 15
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 14 Mä jaqejj cedro qoqanak* khuchuñanwa trabaji.

      Jupajj mä qoqa ajllisi, mä roble qoqa ajllisi,

      montenkir* qoqanak taypin wali jachʼa, wali fuerte jilsuñapkamaw uka qoqa sum uñji.+

      Mä laurel qoqa jupajj ayru,* jalluw uka qoqarojj jiltayaraki.

      15 Ukatjja mä jaqew uka maderampejj nina naktayi.

      Uka maderan mä partepampejj juntʼuchtʼasiwa,

      ninwa aqtayi, tʼantʼwa luraraki.

      Uka maderatjja mä dios lurasi, ukaruw adoraraki.*

      Uka maderjja mä idoloruw tukuyi, uka nayraqatanwa altʼasiraki.+

  • Isaías 45:20
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 20 Tantachasipjjam, jutapjjarakim.

      Markanakat escapirinaka, juntuk jakʼachasinipjjam.+

      Khitinakatï idolonak aptʼat sarnaqapki ukanakajja janiw kunsa yatipkiti,

      jupanakar jan salvkaspa uka diosar oración lurapki ukanakajj janiw kunsa yatipkiti.+

  • Habacuc 2:18
    Biblia Aymara. Machaq Mundon Jakirinakataki

    • 18 ¿Kunatakirak mä idolojj servispasti,

      mä jaqen luratakïchi ukhasti?

      ¿Kunatakirak metalat lurat mä idolosa kʼarinak yatichiris servispasti,

      uka idolonak luriritejj uka idolonakar wal confiychi,

      jan kunatak serviri jan parliri diosanak lurarakchi ukhasti?+