• 馬太福音 24:3
    聖經新世界譯本

    • 3 耶穌坐在橄欖山上，門徒私下來見他，說：「請告訴我們，什麼時候有這些事呢？將來會有什麼徵象顯示你已經回到我們這裡*+，顯示這個制度*已經是末期了？+」

  • 馬太福音 24:3
    和合本

    • 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：「請告訴我們，什麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有什麼預兆呢？」

  • 馬太福音第24章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 24:3

      橄欖山 這座山位於耶路撒冷城東面，兩者之間隔著汲淪谷。在這座山上，耶穌和門徒「彼得、雅各、約翰、安得烈」（可13:3,4）可以很容易看到耶路撒冷城和其中的聖殿。

      回到我們這裡 又譯「臨在」。希臘語是pa·rou·siʹa（帕露西阿，有些中文譯本譯作「來臨」），字面意思是「在身旁」。「帕露西阿」不是僅指某個人來臨的那一刻，還包括他接著留下來的時期。這個含義可以從馬太福音24:37-39看出來，耶穌在經文裡就把「人子回到你們這裡的時候」跟「挪亞的時代」「大洪水以前的時代」作了對照。在腓立比書2:12，保羅也用了這個希臘語詞來描述他「在」腓立比時的情況，跟他「不在」那裡時進行對比。（另見詞語解釋「帕露西阿」）

      這個制度 又譯「這個時代」。譯作「制度」的希臘語詞ai·onʹ可以指當前的社會狀況，也可以指把某個年代、時期、時代區分開來的特徵。（另見詞語解釋「制度」）

      末期 希臘語是syn·teʹlei·a，意思是「共同的終結」「聯合的終結」「一起結束」。（太13:39,40,49；28:20；來9:26）「末期」指的是馬太福音24:6,14提到的「末日」來到之前的一段時期（譯作「末日」的是另一個希臘語詞teʹlos，又譯「終結」），這期間會發生許多大事。（另見太24:6,14的注釋以及詞語解釋「這個制度的末期」）