זכריה
א בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁנִיָּה לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְּבַר יְהֹוָה אֶל הַנָּבִיא זְכַרְיָה* בֶּן בֶּרֶכְיָה בֶּן עִדּוֹ בְּאָמְרוֹ: 2 ”יְהֹוָה זָעַם עַל אֲבוֹתֵיכֶם עַד מְאוֹד.
3 ”אֱמֹר אֲלֵיהֶם, ’כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת: ”’שׁוּבוּ אֵלַי’, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם’, אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת”’.
4 ”’אַל תִּהְיוּ כַּאֲבוֹתֵיכֶם, אֲשֶׁר לָהֶם הִכְרִיזוּ הַנְּבִיאִים הַקּוֹדְמִים וְאָמְרוּ: ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’סוּרוּ* נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעוֹת וּמִמַּעַלְלֵיכֶם הָרָעִים’”’.
”’אַךְ הֵם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי וְלֹא הִקְשִׁיבוּ אֵלַי’, מַכְרִיז יְהֹוָה.
5 ”’הֵיכָן אֲבוֹתֵיכֶם כָּעֵת? וְהַאִם הַנְּבִיאִים חָיוּ לְעוֹלָם? 6 אַךְ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי עַל עֲבָדַי הַנְּבִיאִים, הֲלֹא הִשִּׂיגוּ אֶת אֲבוֹתֵיכֶם?’ לָכֵן הֵם שָׁבוּ אֵלַי וְאָמְרוּ: ’יְהֹוָה צְבָאוֹת נָהַג בָּנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ, כְּפִי שֶׁהֶחְלִיט לַעֲשׂוֹת’”.
7 בַּיּוֹם הָעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הָאַחַד עָשָׂר, הוּא חֹדֶשׁ שְׁבָט,* בַּשָּׁנָה הַשְּׁנִיָּה לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְּבַר יְהֹוָה אֶל הַנָּבִיא זְכַרְיָה בֶּן בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן עִדּוֹא בְּאָמְרוֹ: 8 ”רָאִיתִי חָזוֹן בַּלַּיְלָה, וְהִנֵּה אִישׁ רוֹכֵב עַל סוּס אָדֹם, וְהוּא עָמַד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּגַּיְא; וּמֵאֲחוֹרָיו הָיוּ סוּסִים אֲדֻמִּים, חוּמִים־אֲדַמְדַּמִּים וּלְבָנִים”.
9 וְאָמַרְתִּי: ”מִי אֵלֶּה, אֲדוֹנִי?”
וְהַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אֵלַי הֵשִׁיב: ”אֲנִי אַרְאֶה לְךָ מִי אֵלֶּה”.
10 וְהָאִישׁ הָעוֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אָמַר: ”אֶת אֵלֶּה שָׁלַח יְהֹוָה לְהִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ”.* 11 וְהֵם אָמְרוּ לְמַלְאַךְ יְהֹוָה הָעוֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים: ”הִתְהַלַּכְנוּ בְּרַחֲבֵי הָאָרֶץ,* וְהִנֵּה כָּל הָאָרֶץ שְׁקֵטָה וּשְׁלֵוָה”.
12 וּמַלְאַךְ יְהֹוָה אָמַר: ”יְהֹוָה צְבָאוֹת, עַד מָתַי תִּמְנַע אֶת רַחֲמֶיךָ מִיְּרוּשָׁלַיִם וּמֵעָרֵי יְהוּדָה, אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן זָעַמְתָּ זֶה שִׁבְעִים שָׁנָה?”
13 וִיהֹוָה עָנָה לַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי, וְאָמַר דְּבָרִים טוֹבִים וּמְנַחֲמִים. 14 וְהַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי אָמַר לִי: ”קְרָא וֶאֱמֹר, ’כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת: ”אֲנִי מְקַנֵּא לִירוּשָׁלַיִם וּלְצִיּוֹן קִנְאָה גְּדוֹלָה. 15 בְּזַעַם גָּדוֹל אֲנִי זוֹעֵם עַל הָאֻמּוֹת הַשַּׁאֲנַנּוֹת, כִּי אֲנִי זָעַמְתִּי מְעַט, אַךְ הֵן הוֹסִיפוּ עַל הָאָסוֹן”’.
16 ”לָכֵן כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה: ’”אָשׁוּב לִירוּשָׁלַיִם בְּרַחֲמִים, וּבֵיתִי יִבָּנֶה בָּהּ”, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ”וְחֶבֶל מִדָּה יִמָּתַח מֵעַל יְרוּשָׁלַיִם”’.
17 ”קְרָא שׁוּב וֶאֱמֹר, ’כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת: ”עוֹד יִשְׁפְּעוּ עָרַי טוּב; וִיהֹוָה יְנַחֵם שׁוּב אֶת צִיּוֹן וְיִבְחַר שׁוּב בִּירוּשָׁלַיִם”’”.
18 וְנָשָׂאתִי אֶת עֵינַי וְרָאִיתִי אַרְבַּע קַרְנַיִם. 19 וְשָׁאַלְתִּי אֶת הַמַּלְאָךְ שֶׁדִּבֵּר אִתִּי: ”מָה אֵלֶּה?” וְהוּא הֵשִׁיב: ”אֵלֶּה הַקַּרְנַיִם אֲשֶׁר פִּזְּרוּ אֶת יְהוּדָה, אֶת יִשְׂרָאֵל וְאֶת יְרוּשָׁלַיִם”.
20 וִיהֹוָה הֶרְאָה לִי אַרְבָּעָה חָרָשִׁים. 21 שָׁאַלְתִּי: ”מָה אֵלֶּה בָּאִים לַעֲשׂוֹת?”
וְהוּא אָמַר: ”אֵלֶּה הַקַּרְנַיִם אֲשֶׁר פִּזְּרוּ אֶת יְהוּדָה עַד כִּי לֹא יָכוֹל הָיָה אִישׁ לְהָרִים אֶת רֹאשׁוֹ. וְאֵלֶּה הָאֲחֵרִים יָבוֹאוּ לְהַבְהִילָן, לְהַשְׁלִיךְ אַרְצָה אֶת קַרְנֵי הָאֻמּוֹת אֲשֶׁר נָשְׂאוּ אֶת קַרְנֵיהֶן נֶגֶד אֶרֶץ יְהוּדָה כְּדֵי לְפַזְּרָהּ”.
ב וְנָשָׂאתִי עֵינַי וְרָאִיתִי וְהִנֵּה אִישׁ וּבְיָדוֹ חֶבֶל מִדָּה. 2 וְשָׁאַלְתִּי: ”לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?”
וְהוּא הֵשִׁיב: ”לִמְדֹּד אֶת יְרוּשָׁלַיִם, לִרְאוֹת מָה רָחְבָּהּ וּמָה אָרְכָּהּ”.
3 וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי יָצָא, וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא לִקְרָאתוֹ. 4 הוּא אָמַר לוֹ: ”רוּץ לְשָׁם וֶאֱמֹר אֶל הַבָּחוּר הַהוּא, ’”יְרוּשָׁלַיִם תְּיֻשַּׁב כְּאֶרֶץ פְּרָזוֹת,* מֵרֹב הָאֲנָשִׁים וְהַבְּהֵמוֹת שֶׁבְּתוֹכָהּ. 5 וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהּ”, מַכְרִיז יְהֹוָה, ”לְחוֹמַת אֵשׁ סָבִיב, וְאֶהְיֶה לְכָבוֹד בְּתוֹכָהּ”’”.
6 ”בּוֹאוּ! בּוֹאוּ! נוּסוּ מֵאֶרֶץ הַצָּפוֹן”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
”כִּי לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פִּזַּרְתִּי אֶתְכֶם”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
7 ”בּוֹאִי, צִיּוֹן! הִמָּלְטִי, הַיּוֹשֶׁבֶת עִם בַּת בָּבֶל. 8 כִּי כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר לְאַחַר שֶׁזָּכָה לְכָבוֹד* שְׁלָחַנִי אֶל הָאֻמּוֹת שֶׁבָּזְזוּ אֶתְכֶם: ’הַנּוֹגֵעַ בָּכֶם נוֹגֵעַ בְּבָבַת* עֵינִי. 9 כִּי הִנְנִי מֵנִיף אֶת יָדִי עֲלֵיהֶן, וְהֵן יִהְיוּ לְשָׁלָל לְעַבְדֵיהֶן’. וְתֵדְעוּ כִּי יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי.
10 ”הָרִיעִי בְּשִׂמְחָה, בַּת צִיּוֹן; כִּי הִנְנִי בָּא, וְאֶשְׁכֹּן בְּתוֹכֵךְ”, מַכְרִיז יְהֹוָה. 11 ”וְיִצְטָרְפוּ אֻמּוֹת רַבּוֹת אֶל יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא, וְיִהְיוּ לִי לְעַם; וְאֶשְׁכֹּן בְּתוֹכֵךְ”. וְתֵדְעִי כִּי יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֵלַיִךְ. 12 יְהֹוָה יִנְחַל אֶת יְהוּדָה כְּחֶלְקוֹ עַל אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ, וְיִבְחַר שׁוּב בִּירוּשָׁלַיִם. 13 הַחְרִישׁוּ, כָּל בָּשָׂר,* מִפְּנֵי יְהֹוָה, כִּי פּוֹעֵל הוּא מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ.
ג וְהוּא הֶרְאָה לִי אֶת יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עוֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יְהֹוָה, וְהַשָּׂטָן עָמַד לִימִינוֹ כְּדֵי לְהִתְנַגֵּד לוֹ. 2 אָמַר מַלְאַךְ יְהֹוָה לַשָּׂטָן: ”יִגְעַר יְהֹוָה בְּךָ, הַשָּׂטָן, כֵּן, יִגְעַר בְּךָ יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בִּירוּשָׁלַיִם! הַאִם הָאִישׁ הַזֶּה אֵינוֹ אוּד* בּוֹעֵר מֻצָּל מֵאֵשׁ?”
3 וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבוּשׁ בְּגָדִים מְטֻנָּפִים וְעָמַד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ. 4 הַמַּלְאָךְ אָמַר אֶל הָעוֹמְדִים לְפָנָיו, ”הָסִירוּ מֵעָלָיו אֶת הַבְּגָדִים הַמְּטֻנָּפִים”. וְהוּא אָמַר לוֹ, ”רְאֵה, הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ אֶת עֲווֹנְךָ,* וְתֻלְבַּשׁ בְּבִגְדֵי פְּאֵר”.
5 וְאָמַרְתִּי: ”יָשִׂימוּ נָא צָנִיף* טָהוֹר עַל רֹאשׁוֹ”. וְהֵם שָׂמוּ אֶת הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל רֹאשׁוֹ וְהִלְבִּישׁוּ אוֹתוֹ בִּבְגָדִים; וּמַלְאַךְ יְהֹוָה עָמַד בְּקִרְבַת מָקוֹם. 6 וּמַלְאַךְ יְהֹוָה הִכְרִיז בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ: 7 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’אִם בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם תְּקַיֵּם אֶת אַחְרָיוּתְךָ כְּלַפַּי, אַתָּה תְּשָׁרֵת כְּשׁוֹפֵט בְּבֵיתִי וְתִדְאַג לְחַצְרוֹתַי;* וְאֶתֵּן לְךָ גִּישָׁה חָפְשִׁית בְּקֶרֶב אֵלֶּה הָעוֹמְדִים כָּאן’.
8 ”’שְׁמַע נָא, יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיּוֹשְׁבִים לְפָנֶיךָ, כִּי אֲנָשִׁים אֵלֶּה מְשַׁמְּשִׁים כְּאוֹת;* הִנְנִי מֵבִיא אֶת עַבְדִּי צֶמַח!* 9 הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר הִצַּבְתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ! עַל הָאֶבֶן הָאַחַת שֶׁבַע עֵינַיִם; וְהִנְנִי חוֹרֵת פִּתּוּחִים עָלֶיהָ’, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’וְאָסִיר אֶת עֲווֹן הָאָרֶץ הַהִיא בְּיוֹם אֶחָד’.
10 ”’בַּיּוֹם הַהוּא’, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’תִּקְרְאוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ אֶל מִתַּחַת לְגַפְנְכֶם וְאֶל מִתַּחַת לְעֵץ תְּאֵנַתְכֶם’”.
ד וְהַמַּלְאָךְ שֶׁדִּבֵּר אִתִּי חָזַר, וְהוּא הֱעִירַנִי כְּפִי שֶׁמְּעִירִים אִישׁ מִשְׁנָתוֹ. 2 וְהוּא אָמַר אֵלַי: ”מָה אַתָּה רוֹאֶה?”
וְאָמַרְתִּי: ”אֲנִי רוֹאֶה וְהִנֵּה מְנוֹרָה שֶׁכֻּלָּהּ זָהָב, וּקְעָרָה עַל רֹאשָׁהּ. יֵשׁ עָלֶיהָ שִׁבְעָה נֵרוֹת,* כֵּן, שִׁבְעָה, וְלַנֵּרוֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁהּ יֵשׁ שִׁבְעָה קָנִים. 3 וְעַל יָדָהּ שְׁנֵי עֲצֵי זַיִת, אֶחָד מִיְּמִין הַקְּעָרָה וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלָהּ”.
4 וְשָׁאַלְתִּי אֶת הַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי: ”מָה פֵּשֶׁר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֲדוֹנִי?” 5 וְהַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי שָׁאַל: ”הַאֵינְךָ יוֹדֵעַ מָה פֵּשֶׁר אֵלֶּה?”
וְהֵשַׁבְתִּי: ”לֹא, אֲדוֹנִי”.
6 וְהוּא אָמַר אֵלַי: ”זֶה דְּבַר יְהֹוָה אֶל זְרֻבָּבֶל: ’”לֹא בְּחַיִל* וְלֹא בְּכוֹחַ, כִּי אִם בְּרוּחִי”, אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת. 7 מִי אַתָּה, הַר גָּדוֹל? לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל תִּהְיֶה לְמִישׁוֹר. וְהוּא יוֹצִיא אֶת הָאֶבֶן הָעֶלְיוֹנָה* לְשֵׁמַע הַקְּרִיאוֹת: ”כַּמָּה נִפְלָא! כַּמָּה נִפְלָא!”’”
8 וּדְבַר יְהֹוָה שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ: 9 ”יְדֵי זְרֻבָּבֶל הִנִּיחוּ אֶת יְסוֹד הַבַּיִת הַזֶּה, וְיָדָיו יַשְׁלִימוּ אוֹתוֹ. וְתֵדְעוּ כִּי יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. 10 כִּי מִי בָּז לְיוֹם הַתְחָלוֹת קְטַנּוֹת?* כִּי הֵם יִשְׂמְחוּ וְיִרְאוּ אֶת הָאֲנָךְ* בְּיַד זְרֻבָּבֶל. שֶׁבַע אֵלֶּה הֵן עֵינֵי יְהֹוָה, הַמְּשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ”.*
11 וְאָז שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ: ”מָה פֵּשֶׁר שְׁנֵי עֲצֵי הַזַּיִת הָאֵלֶּה מִיְּמִין הַמְּנוֹרָה וּמִשְּׂמֹאלָהּ?” 12 שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ שֵׁנִית: ”מָה פֵּשֶׁר שְׁנֵי צְרוֹרוֹת עַנְפֵי הַזַּיִת* הַיּוֹצְקִים אֶת נוֹזֵל הַזָּהָב דֶּרֶךְ שְׁנֵי צִנּוֹרוֹת הַזָּהָב?”
13 וְהוּא שָׁאַל אוֹתִי: ”הַאֵינְךָ יוֹדֵעַ מָה פֵּשֶׁר אֵלֶּה?”
וְהֵשַׁבְתִּי: ”לֹא, אֲדוֹנִי”.
14 הוּא אָמַר: ”אֵלֶּה שְׁנֵי הַמְּשׁוּחִים הָעוֹמְדִים לְיַד אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ”.*
ה וְשׁוּב נָשָׂאתִי עֵינַי, וְרָאִיתִי מְגִלָּה מְעוֹפֶפֶת. 2 הוּא שָׁאַל אוֹתִי: ”מָה אַתָּה רוֹאֶה?”
וְהֵשַׁבְתִּי: ”אֲנִי רוֹאֶה מְגִלָּה מְעוֹפֶפֶת, שֶׁאָרְכָּהּ עֶשְׂרִים אַמָּה,* וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר אַמּוֹת”.
3 וְהוּא אָמַר אֵלַי: ”זוֹ הַקְּלָלָה הַיּוֹצֵאת עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ, כִּי כָּל הַגּוֹנֵב, כַּכָּתוּב עַל צִדָּהּ הָאֶחָד, לֹא נֶעֱנַשׁ; וְכָל הַנִּשְׁבָּע לַשֶּׁקֶר, כַּכָּתוּב עַל צִדָּהּ הָאַחֵר, לֹא נֶעֱנַשׁ. 4 ’שָׁלַחְתִּי אוֹתָהּ הַחוּצָה’, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’וְהִיא תִּכָּנֵס אֶל בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשֶּׁקֶר; וְהִיא תִּשָּׁאֵר בְּתוֹךְ הַבַּיִת הַהוּא וּתְכַלֶּה אוֹתוֹ וְאֶת קוֹרוֹתָיו וְאֶת אֲבָנָיו’”.
5 וְהַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי נִגַּשׁ וְאָמַר אֵלַי: ”שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה אֶת הַיּוֹצֵאת הַזֹּאת”.
6 וְשָׁאַלְתִּי: ”מָה הִיא?”
וְהוּא הֵשִׁיב: ”זֹאת הָאֵיפָה* הַיּוֹצֵאת”. וְהוּא הוֹסִיף: ”זֶה מַרְאָם בְּכָל הָאָרֶץ”. 7 וְהִנֵּה מִכְסֵה הָעוֹפֶרֶת הֶעָגֹל הוּרַם, וְאִשָּׁה אַחַת יָשְׁבָה בְּתוֹךְ הָאֵיפָה. 8 וְהוּא אָמַר: ”זֹאת הָרִשְׁעוּת”. וְהוּא הִשְׁלִיךְ אוֹתָהּ בַּחֲזָרָה אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה, וְאַחֲרֵי כֵן הִשְׁלִיךְ אֶת מִשְׁקֹלֶת הָעוֹפֶרֶת אֶל פִּתְחָהּ.
9 וְנָשָׂאתִי עֵינַי וְרָאִיתִי שְׁתֵּי נָשִׁים בָּאוֹת, וְהֵן נִשְּׂאוּ בָּרוּחַ. הָיוּ לָהֶן כְּנָפַיִם כְּכַנְפֵי חֲסִידָה. וְהֵן נָשְׂאוּ אֶת הָאֵיפָה בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם. 10 לָכֵן שָׁאַלְתִּי אֶת הַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי: ”לְאָן הֵן לוֹקְחוֹת אֶת הָאֵיפָה?”
11 וְהוּא הֵשִׁיב: ”אֶל אֶרֶץ שִׁנְעָר* לִבְנוֹת לָהּ בַּיִת; וְכַאֲשֶׁר הוּא יוּכַן, הִיא תֻּנַּח שָׁם בִּמְקוֹמָהּ הָרָאוּי”.
ו וְנָשָׂאתִי עֵינַי שׁוּב וְרָאִיתִי אַרְבַּע מֶרְכָּבוֹת בָּאוֹת מִבֵּין שְׁנֵי הָרִים, וְהֶהָרִים הָיוּ הָרֵי נְחֹשֶׁת. 2 לַמֶּרְכָּבָה הָרִאשׁוֹנָה הָיוּ סוּסִים אֲדֻמִּים, וְלַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁנִיָּה סוּסִים שְׁחֹרִים. 3 לַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִישִׁית הָיוּ סוּסִים לְבָנִים, וְלַמֶּרְכָּבָה הָרְבִיעִית סוּסִים מְנֻקָּדִים וּמְנֻמָּרִים.
4 שָׁאַלְתִּי אֶת הַמַּלְאָךְ הַמְּדַבֵּר אִתִּי: ”מָה אֵלֶּה, אֲדוֹנִי?”
5 הֵשִׁיב לִי הַמַּלְאָךְ: ”אֵלֶּה אַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם הַיּוֹצְאוֹת לְאַחַר שֶׁהִתְיַצְּבוּ לִפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. 6 זוֹ* עִם הַסּוּסִים הַשְּׁחֹרִים יוֹצֵאת אֶל אֶרֶץ הַצָּפוֹן; הַלְּבָנִים יוֹצְאִים אֶל מֵעֵבֶר לַיָּם; וְהַמְּנֻקָּדִים יוֹצְאִים אֶל אֶרֶץ הַדָּרוֹם. 7 וְהַמְּנֻמָּרִים הָיוּ לְהוּטִים לָצֵאת וּלְהִתְהַלֵּךְ בְּרַחֲבֵי הָאָרֶץ”.* וְהוּא אָמַר: ”לְכוּ, הִתְהַלְּכוּ בְּרַחֲבֵי הָאָרֶץ”. וְהֵן הֵחֵלּוּ לְהִתְהַלֵּךְ בְּרַחֲבֵי הָאָרֶץ.
8 וְהוּא קָרָא אֵלַי וְאָמַר: ”רְאֵה, הַיּוֹצְאִים אֶל אֶרֶץ הַצָּפוֹן גָּרְמוּ לְרוּחַ יְהֹוָה לָנוּחַ בְּאֶרֶץ הַצָּפוֹן”.
9 וּדְבַר יְהֹוָה שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ: 10 ”קַח מֵאֵת חֶלְדַּי, מֵאֵת טוֹבִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה אֶת אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִבְּנֵי הַגּוֹלָה; וְלֵךְ בַּיּוֹם הַהוּא אֶל בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶּן צְפַנְיָה יַחַד עִם אֵלֶּה אֲשֶׁר בָּאוּ מִבָּבֶל. 11 קַח כֶּסֶף וְזָהָב וְהָכֵן כֶּתֶר* וְשִׂים אוֹתוֹ בְּרֹאשׁ יְהוֹשֻׁעַ בֶּן יְהוֹצָדָק, הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל. 12 וֶאֱמֹר אֵלָיו,
”’כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת: ”הִנֵּה הָאִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ צֶמַח.* הוּא יִצְמַח מִמְּקוֹמוֹ שֶׁלּוֹ, וְיִבְנֶה אֶת הֵיכַל יְהֹוָה. 13 הוּא יִבְנֶה אֶת הֵיכַל יְהֹוָה, וְהוּא יִשָּׂא הוֹד. הוּא יֵשֵׁב עַל כִּסְּאוֹ וְיִמְשֹׁל, וְהוּא גַּם יִהְיֶה כֹּהֵן עַל כִּסְּאוֹ, וְהֶסְכֵּם שָׁלוֹם יִהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם.* 14 וְהַכֶּתֶר* יִהְיֶה לְזִכָּרוֹן* לְחֵלֶם, לְטוֹבִיָּה, לִידַעְיָה וּלְחֵן בֶּן צְפַנְיָה, בְּהֵיכַל יְהֹוָה. 15 וְהָרְחוֹקִים יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּתְּפוּ בִּבְנִיַּת הֵיכַל יְהֹוָה”. וְתֵדְעוּ כִּי יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם. וְהַדָּבָר יִקְרֶה — אִם תַּקְפִּידוּ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם’”.
ז וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִית לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ הָיָה דְּבַר יְהֹוָה אֶל זְכַרְיָה בַּיּוֹם הָרְבִיעִי לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי, כְּלוֹמַר חֹדֶשׁ כִּסְלֵו.* 2 וְאַנְשֵׁי בֵּית אֵל שָׁלְחוּ אֶת שַׂרְאֶצֶר וְאֶת רֶגֶם מֶלֶךְ וְאֶת אֲנָשָׁיו לְהִתְחַנֵּן אֶל יְהֹוָה,* 3 בְּאָמְרָם אֶל כֹּהֲנֵי בֵּית* יְהֹוָה צְבָאוֹת וְאֶל הַנְּבִיאִים: ”הַאִם עָלַי לִבְכּוֹת בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי וּלְהִנָּזֵר מֵאֹכֶל, כְּפִי שֶׁעָשִׂיתִי שָׁנִים כֹּה רַבּוֹת?”
4 וּדְבַר יְהֹוָה צְבָאוֹת שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ: 5 ”אֱמֹר אֶל כָּל עַם הָאָרֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִים, ’כַּאֲשֶׁר צַמְתֶּם וְקוֹנַנְתֶּם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּמֶשֶׁךְ שִׁבְעִים שָׁנָה, הַאִם בֶּאֱמֶת צַמְתֶּם לְמַעֲנִי? 6 וְכַאֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם וּשְׁתִיתֶם, הַאִם לֹא לְמַעַנְכֶם אֲכַלְתֶּם וּלְמַעַנְכֶם שְׁתִיתֶם? 7 הַאֵינְכֶם צְרִיכִים לְצַיֵּת לַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִכְרִיז יְהֹוָה בְּיַד הַנְּבִיאִים הַקּוֹדְמִים, כַּאֲשֶׁר הָיוּ יְרוּשָׁלַיִם וְהֶעָרִים סְבִיבָהּ מְיֻשָּׁבוֹת וּשְׁלֵווֹת וְכַאֲשֶׁר הָיוּ הַנֶּגֶב וְהַשְּׁפֵלָה מְיֻשָּׁבִים?’”
8 וּדְבַר יְהֹוָה שׁוּב הָיָה אֶל זְכַרְיָה בְּאָמְרוֹ: 9 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’מִשְׁפַּט אֱמֶת* שִׁפְטוּ, וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ זֶה עִם זֶה. 10 וְאַלְמָנָה וְיָתוֹם, זָר וְעָנִי אַל תַּעַשְׁקוּ; וְאַל תִּזְמְמוּ רָעָה זֶה נֶגֶד זֶה בִּלְבַבְכֶם’. 11 אַךְ הֵם מֵאֲנוּ לְהַקְשִׁיב, וּבְעַקְשָׁנוּת פָּנוּ עֹרֶף* וְאָטְמוּ אָזְנֵיהֶם מִשְּׁמֹעַ. 12 הֵם הִקְשׁוּ אֶת לִבָּם כְּיַהֲלוֹם* וְלֹא צִיְּתוּ לַתּוֹרָה* וְלַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁלַח יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּרוּחוֹ בְּיַד הַנְּבִיאִים הַקּוֹדְמִים. וְלָכֵן הָיָה זַעַם גָּדוֹל מֵאֵת יְהֹוָה צְבָאוֹת”.
13 ”’כְּפִי שֶׁהֵם לֹא הִקְשִׁיבוּ כַּאֲשֶׁר קָרָאתִי,* כָּךְ לֹא הִקְשַׁבְתִּי כַּאֲשֶׁר הֵם קָרְאוּ’, אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת. 14 ’וּפִזַּרְתִּי אוֹתָם בְּרוּחַ סְעָרָה אֶל כָּל הָאֻמּוֹת אֲשֶׁר הֵם לֹא הִכִּירוּ, וְהָאָרֶץ נוֹתְרָה שׁוֹמֵמָה מֵאֲחוֹרֵיהֶם, וְאִישׁ לֹא עָבַר דַּרְכָּהּ אוֹ שָׁב; כִּי הֵם הָפְכוּ אֶת אֶרֶץ הַחֶמְדָּה לְדָבָר מַזְוִיעַ’”.
ח וּדְבַר יְהֹוָה צְבָאוֹת שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ: 2 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’אֲקַנֵּא לְצִיּוֹן קִנְאָה גְּדוֹלָה, וּבְחֵמָה גְּדוֹלָה אֲקַנֵּא לָהּ’”.
3 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה, ’אָשׁוּב אֶל צִיּוֹן וְאֶשְׁכֹּן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם; וִירוּשָׁלַיִם תִּקָּרֵא עִיר הָאֱמֶת,* וְהַר יְהֹוָה צְבָאוֹת יִקָּרֵא הַר הַקֹּדֶשׁ’”.
4 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בְּכִכְּרוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אִישׁ אִישׁ וּמַקְּלוֹ בְּיָדוֹ בְּשֶׁל גִּילוֹ הַמְּבֻגָּר.* 5 וְכִכְּרוֹת הָעִיר יִמָּלְאוּ יְלָדִים וִילָדוֹת אֲשֶׁר יְשַׂחֲקוּ שָׁם’”.
6 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’אַף כִּי יִפָּלֵא* הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה בַּיָּמִים הָהֵם, הַאִם גַּם בְּעֵינַי יִפָּלֵא הַדָּבָר?’ מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת”.
7 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’הִנְנִי מוֹשִׁיעַ אֶת עַמִּי מֵאַרְצוֹת הַמִּזְרָח וְהַמַּעֲרָב.* 8 וַאֲבִיאֵם וְהֵם יִשְׁכְּנוּ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם; וְהֵם יִהְיוּ לִי לְעַם, וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֶאֱלֹהִים בֶּאֱמֶת* וּבִצְדָקָה’”.
9 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’יִהְיוּ יְדֵיכֶם חֲזָקוֹת,* אַתֶּם הַשּׁוֹמְעִים כָּעֵת אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּי הַנְּבִיאִים, אֶת אוֹתָם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נֶאֶמְרוּ בַּיּוֹם שֶׁהֻנַּח יְסוֹד בֵּית יְהֹוָה צְבָאוֹת לִבְנִיַּת הַהֵיכָל. 10 כִּי לִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵם לֹא שֻׁלַּם שְׂכַר הָאָדָם אוֹ שְׂכַר הַבְּהֵמָה; וְהָיָה מְסֻכָּן לָבוֹא וְלָלֶכֶת בִּגְלַל הַצּוֹרֵר, כִּי הִפְנֵיתִי כָּל אָדָם אִישׁ נֶגֶד רֵעֵהוּ’.
11 ”’אַךְ כָּעֵת לֹא אֶנְהַג בִּשְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה כְּמוֹ בַּיָּמִים הַקּוֹדְמִים’, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת. 12 ’כִּי זֶרַע הַשָּׁלוֹם יִזָּרַע; הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן אֶת יְבוּלָהּ, וְהַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ אֶת טַלָּם; וְאַנְחִיל לִשְׁאֵרִית הָעָם הַזֶּה אֶת כָּל אֵלֶּה. 13 וּכְפִי שֶׁהֲיִיתֶם לִקְלָלָה בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת, בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל, כָּךְ אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם, וְתִהְיוּ לִבְרָכָה. אַל תִּירְאוּ! יִהְיוּ יְדֵיכֶם חֲזָקוֹת’.*
14 ”כִּי כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’”כְּפִי שֶׁהֶחְלַטְתִּי לְהָבִיא רָעָה עֲלֵיכֶם מִפְּנֵי שֶׁאֲבוֹתֵיכֶם עוֹרְרוּ אֶת זַעֲמִי”, אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ”וְלֹא הִתְחָרַטְתִּי, 15 כָּךְ בָּעֵת הַזֹּאת הֶחְלַטְתִּי לְהֵיטִיב עִם יְרוּשָׁלַיִם וְעִם בֵּית יְהוּדָה. אַל תִּירְאוּ!”’
16 ”’אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עֲלֵיכֶם לַעֲשׂוֹת: דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ עִם רֵעֵהוּ, וּמִשְׁפְּטֵי אֱמֶת וְשָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם. 17 אַל תִּזְמְמוּ רָעָה זֶה נֶגֶד זֶה בִּלְבַבְכֶם, וּשְׁבוּעַת שֶׁקֶר אַל תֹּאהֲבוּ; כִּי אֶת כָּל אֵלֶּה אֲנִי שׂוֹנֵא’, מַכְרִיז יְהֹוָה”.
18 וּדְבַר יְהֹוָה צְבָאוֹת שׁוּב הָיָה אֵלַי בְּאָמְרוֹ: 19 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’צוֹם הַחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי, צוֹם הַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי, צוֹם הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי יִהְיוּ מוֹעֲדִים לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה לְבֵית יְהוּדָה — חַגִּים לִשְׂמֹחַ בָּהֶם. לָכֵן אֶהֱבוּ אֱמֶת וְשָׁלוֹם’.
20 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’עוֹד יָבוֹאוּ עַמִּים וְיוֹשְׁבֵי עָרִים רַבּוֹת; 21 וְיֵלְכוּ יוֹשְׁבֵי עִיר אַחַת אֶל יוֹשְׁבֵי עִיר אַחֶרֶת וְיֹאמְרוּ: ”הָבָה נֵלֵךְ לְהִתְחַנֵּן אֶל יְהֹוָה* וּלְבַקֵּשׁ אֶת יְהֹוָה צְבָאוֹת. גַּם אֲנִי הוֹלֵךְ”. 22 וְיָבוֹאוּ עַמִּים רַבִּים וְאֻמּוֹת עֲצוּמוֹת לְבַקֵּשׁ אֶת יְהֹוָה צְבָאוֹת בִּירוּשָׁלַיִם וּלְהִתְחַנֵּן אֶל יְהֹוָה’.*
23 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, ’בַּיָּמִים הָהֵם יַחְזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכָּל לְשׁוֹנוֹת הָאֻמּוֹת, כֵּן, הֵם יַחְזִיקוּ הֵיטֵב בִּכְנַף בִּגְדּוֹ שֶׁל אִישׁ יְהוּדִי וְיֹאמְרוּ: ”נֵלֵךְ נָא עִמָּכֶם, כִּי שָׁמַעְנוּ שֶׁאֱלֹהִים עִמָּכֶם”’”.
ט הַכְרָזָה:
”דְּבַר יְהֹוָה נֶגֶד אֶרֶץ חַדְרָךְ,
וְדַמֶּשֶׂק הִיא מַטְּרָתוֹ*
— כִּי עֵין יְהֹוָה הִיא עַל בְּנֵי הָאָדָם
וְעַל כָּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל —
2 וְנֶגֶד חֲמָת, הַגּוֹבֶלֶת בָּהּ,
וְנֶגֶד צוֹר וְצִידוֹן, כִּי הֵן כֹּה חֲכָמוֹת.
3 צוֹר בָּנְתָה לָהּ מָצוֹר.*
צָבְרָה כֶּסֶף כְּעָפָר
וְזָהָב כְּבֹץ בָּרְחוֹבוֹת.
4 הִנֵּה יִקַּח יְהֹוָה אֶת נְכָסֶיהָ,
וְיַכֶּה אֶל תּוֹךְ הַיָּם* אֶת צְבָאָהּ;
וְהִיא בָּאֵשׁ תֵּאָכֵל.
5 אַשְׁקְלוֹן תִּרְאֶה זֹאת וְתִירָא;
עַזָּה תִּתְיַסֵּר עַד מְאוֹד,
וְגַם עֶקְרוֹן, כִּי הֻכְלְמָה תִּקְוָתָהּ.
מֶלֶךְ יֹאבַד מֵעַזָּה,
וְאַשְׁקְלוֹן לֹא תְּיֻשַּׁב.
6 וּמַמְזֵר יִתְיַשֵּׁב בְּאַשְׁדּוֹד,
וְאַכְרִית אֶת גַּאֲוַת הַפְּלִשְׁתִּים.
7 אָסִיר אֶת דָּמָיו מִפִּיו
וְאֶת שִׁקּוּצָיו מִבֵּין שִׁנָּיו,
וְהוּא יִשָּׁאֵר לֶאֱלֹהֵינוּ;
וְיִהְיֶה כְּאַלּוּף* בִּיהוּדָה,
וְעֶקְרוֹן תִּהְיֶה כִּיבוּסִי.
8 אֶחֱנֶה כְּמֻצָּב* לְמַעַן בֵּיתִי,
כְּדֵי שֶׁאִישׁ לֹא יַעֲבֹר וְלֹא יָשׁוּב;
וְלֹא יַעֲבֹר עוֹד נוֹגֵשׂ,*
כִּי כָּעֵת רָאִיתִי זֹאת* בְּעֵינַי.
9 גִּילִי מְאוֹד, בַּת צִיּוֹן.
הָרִיעִי בְּשִׂמְחַת נִצָּחוֹן, בַּת יְרוּשָׁלַיִם.
הִנֵּה מַלְכֵּךְ בָּא אֵלַיִךְ.
10 אַכְרִית אֶת מֶרְכֶּבֶת הַמִּלְחָמָה מֵאֶפְרַיִם
וְאֶת הַסּוּס מִיְּרוּשָׁלַיִם.
קֶשֶׁת הַמִּלְחָמָה תִּכָּרֵת.
וְהוּא יַכְרִיז שָׁלוֹם לָאֻמּוֹת;
שִׁלְטוֹנוֹ יִהְיֶה מִיָּם עַד יָם
וּמִן הַנָּהָר* עַד קְצוֹת הָאָרֶץ.
11 וְאַתְּ, בְּדַם בְּרִיתֵךְ
אֲשַׁלֵּחַ אֶת אֲסִירַיִךְ מִן הַבּוֹר אֲשֶׁר אֵין בּוֹ מַיִם.
12 שׁוּבוּ אֶל הַמִּבְצָר, אֲסִירִים בַּעֲלֵי תִּקְוָה.
הַיּוֹם אֲנִי אוֹמֵר לָךְ,
’אֲשַׁלֵּם לָךְ חֵלֶק כָּפוּל.
13 כִּי אֶדְרֹךְ לִי אֶת יְהוּדָה כְּקֶשֶׁת.
וְאֶת הַקֶּשֶׁת אֶמָּלֵא בְּאֶפְרַיִם,*
וַאֲעוֹרֵר אֶת בָּנַיִךְ, צִיּוֹן,
נֶגֶד בָּנַיִךְ, יָוָן,
וְאֶעֱשֵׂךְ כְּחַרְבּוֹ שֶׁל לוֹחֵם’.
14 יְהֹוָה יֵרָאֶה מֵעֲלֵיהֶם,
וְיֵצֵא חִצּוֹ כְּבָרָק.
וַאֲדֹנָי יְהֹוָה בַּשּׁוֹפָר יִתְקַע,
וְיִצְעַד עִם סַעֲרוֹת הַדָּרוֹם.
15 יְהֹוָה צְבָאוֹת יָגֵן עֲלֵיהֶם,
וְהֵם יֹאכְלוּ וְיַכְנִיעוּ אֶת אַבְנֵי הַקֶּלַע.
הֵם יִשְׁתּוּ וְיֶהֱמוּ, כְּמוֹ מִיַּיִן;
וְהֵם יִמָּלְאוּ כִּקְעָרָה,
כְּפִנּוֹת הַמִּזְבֵּחַ.
16 יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם בַּיּוֹם הַהוּא
כְּצֹאן עַמּוֹ;
כִּי הֵם יִהְיוּ כְּאַבְנֵי חֵן בְּכֶתֶר,* מְנַצְנְצוֹת עַל אַדְמָתוֹ.
17 כִּי מָה רַב טוּבוֹ,
וּמָה רַב יָפְיוֹ!
דָּגָן יְחַזֵּק אֶת הַבַּחוּרִים,*
וְיַיִן חָדָשׁ אֶת הַבְּתוּלוֹת”.
י ”בַּקְּשׁוּ מִיְּהֹוָה מָטָר בְּעֵת הַמַּלְקוֹשׁ.
יְהֹוָה הוּא הָעוֹשֶׂה אֶת עַנְנֵי הַסְּעָרָה,
הַמַּמְטִיר לָהֶם גֶּשֶׁם
וְהַנּוֹתֵן לַכֹּל צִמְחִיָּה בַּשָּׂדֶה.
עַל חֲלוֹמוֹת שָׁוְא הֵם מְדַבְּרִים,
וְלָרִיק מְנַסִּים לְנַחֵם.
עַל כֵּן הֵם יְשׁוֹטְטוּ כְּמוֹ צֹאן.
הֵם יִסְבְּלוּ, כִּי אֵין רוֹעֶה.
3 נֶגֶד הָרוֹעִים בּוֹעֵר כַּעֲסִי,
וּמִן הַמַּנְהִיגִים הַדַּכְּאָנִיִּים* אֶדְרֹשׁ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן;
כִּי זָכַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֶת עֶדְרוֹ, אֶת בֵּית יְהוּדָה,
וְעָשָׂה אוֹתָם כְּסוּסוֹ הַמְּפֹאָר בַּקְּרָב.
4 מִמֶּנּוּ בָּא אִישׁ הַמַּפְתֵּחַ,*
מִמֶּנּוּ בָּא הַשַּׁלִּיט הַתּוֹמֵךְ,*
מִמֶּנּוּ בָּאָה קֶשֶׁת הַמִּלְחָמָה;
מִמֶּנּוּ יוֹצֵא כָּל מַשְׁגִּיחַ,* כֻּלָּם יַחְדָּו.
5 וְהֵם יִהְיוּ כְּלוֹחֲמִים,
וְיִרְמְסוּ אֶת בֹּץ הָרְחוֹבוֹת בַּקְּרָב.
הֵם יִלָּחֲמוּ, כִּי יְהֹוָה עִמָּם;
וְיֵבוֹשׁוּ רוֹכְבֵי הַסּוּסִים.
6 וְאֶהֱפֹךְ אֶת בֵּית יְהוּדָה לְנַעֲלֶה,
וְאֶת בֵּית יוֹסֵף אוֹשִׁיעַ.
אֲשִׁיבֵם,
כִּי אֲרַחֵם עֲלֵיהֶם;
וְהֵם יִהְיוּ כְּמִי שֶׁלֹּא זְנַחְתִּים;
כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם, וְאֶעֱנֶה לָהֶם.
7 אֵלֶּה אֲשֶׁר מֵאֶפְרַיִם יִהְיוּ כְּגִבּוֹר,
וְיִשְׂמַח לִבָּם כְּמוֹ מִיַּיִן.
בְּנֵיהֶם יִרְאוּ זֹאת וְיִשְׂמְחוּ;
יָגִיל לִבָּם בִּיהֹוָה.
8 ’אֶשְׁרֹק לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם;
כִּי אֶפְדֶּה אוֹתָם, וְהֵם יִהְיוּ רַבִּים
וְיוֹסִיפוּ לִהְיוֹת רַבִּים.
9 אַף כִּי אֲפַזְּרֵם כִּזְרָעִים בְּקֶרֶב הָעַמִּים,
הֵם יִזְכְּרוּנִי בַּמְּקוֹמוֹת הָרְחוֹקִים;
יַחְזְרוּ לַחַיִּים עִם בְּנֵיהֶם וְיָשׁוּבוּ.
10 אֲשִׁיבֵם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם;
אֶל אֶרֶץ הַגִּלְעָד וְהַלְּבָנוֹן אֲבִיאֵם,
וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם עוֹד מָקוֹם.
11 הוּא יַעֲבֹר בַּיָּם בְּצָרָה;
וּבַיָּם יַכֶּה אֶת הַגַּלִּים;
כָּל מְצוּלוֹת הַיְּאוֹר יִתְיַבְּשׁוּ.
גַּאֲוַת אַשּׁוּר תֻּשְׁפַּל,
וְשַׁרְבִיט מִצְרַיִם יָסוּר.
12 אֶהֱפֹךְ אוֹתָם לְנַעֲלִים בִּיהֹוָה,
וּבִשְׁמוֹ יִתְהַלְּכוּ’, מַכְרִיז יְהֹוָה”.
יא ”פְּתַח דְּלָתֶיךָ, לְבָנוֹן,
לְמַעַן תֹּאכַל אֵשׁ אֶת אֲרָזֶיךָ.
2 הִתְאַבֵּל, הָעַרְעָר, כִּי נָפַל הָאֶרֶז;
נִשְׁמְדוּ הָעֵצִים הָאַדִּירִים!
הִתְאַבְּלוּ, אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן,
כִּי יָרַד הַיַּעַר הֶעָבֹת!
3 הַקְשִׁיבוּ! יִלְלַת הָרוֹעִים,
כִּי נִשְׁמַד הֲדָרָם.
הַקְשִׁיבוּ! שַׁאֲגַת כְּפִירִים,*
כִּי נִשְׁמַד הַסֹּבֶךְ אֲשֶׁר לְאֹרֶךְ הַיַּרְדֵּן.
4 ”כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה אֱלֹהַי, ’רְעֵה אֶת הַצֹּאן הַמְּיֹעָד לַטֶּבַח, 5 אֲשֶׁר קוֹנֵיהֶם שׁוֹחֲטִים אוֹתָם וְאֵינָם נֶחְשָׁבִים אֲשֵׁמִים. וְהַמּוֹכְרִים אוֹתָם אוֹמְרִים, ”בָּרוּךְ יְהֹוָה, כִּי אֶתְעַשֵּׁר”. וְרוֹעֵיהֶם אֵינָם חוֹמְלִים עֲלֵיהֶם’.
6 ”’כִּי לֹא אֶחְמֹל עוֹד עַל יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ’, מַכְרִיז יְהֹוָה. ’לָכֵן אַפִּיל כָּל אִישׁ בְּיַד רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכּוֹ; וְהֵם יִכְתְּשׁוּ אֶת הָאָרֶץ, וְלֹא אַצִּילֵם מִיָּדָם’”.
7 וְהִתְחַלְתִּי לִרְעוֹת אֶת הַצֹּאן הַמְּיֹעָד לַטֶּבַח, לְמַעַנְכֶם, הַסּוֹבְלִים בְּקֶרֶב הַצֹּאן. וְלָקַחְתִּי שְׁנֵי מַקְּלוֹת, וְלָאֶחָד קָרָאתִי נֹעַם וְלָאַחֵר קָרָאתִי אִחוּד,* וְהִתְחַלְתִּי לִרְעוֹת אֶת הַצֹּאן. 8 וְגֵרַשְׁתִּי שְׁלוֹשָׁה רוֹעִים בְּחֹדֶשׁ אֶחָד, כִּי קָצְרָה נַפְשִׁי* בָּהֶם, וְגַם הֵם תִּעֲבוּ אוֹתִי.* 9 וְאָמַרְתִּי: ”לֹא אוֹסִיף לִרְעוֹת אֶתְכֶם. הָעוֹמֵד לָמוּת יָמוּת, וְהַגּוֹוֵעַ יִגְוַע. וְהַנִּשְׁאָרִים יֹאכְלוּ זֶה אֶת בְּשַׂר זֶה”. 10 וְלָקַחְתִּי אֶת מַקְּלִי, אֶת נֹעַם, וְגָדַעְתִּי אוֹתוֹ, וְהֵפַרְתִּי בָּזֹאת אֶת בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי עִם כָּל הָעַמִּים. 11 וְהִיא הוּפְרָה בַּיּוֹם הַהוּא, וְהַסּוֹבְלִים בְּקֶרֶב הַצֹּאן הַמִּתְבּוֹנְנִים בִּי יָדְעוּ כִּי דְּבַר יְהֹוָה הוּא.
12 וְאָמַרְתִּי לָהֶם: ”אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם, תְּנוּ לִי אֶת שְׂכָרִי; אַךְ אִם לֹא, אַל תִּתְּנוּ אוֹתוֹ”. וְהֵם שִׁלְּמוּ* אֶת שְׂכָרִי, שְׁלוֹשִׁים יְחִידוֹת כֶּסֶף.
13 אָמַר אֵלַי יְהֹוָה: ”הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל בֵּית הָאוֹצָר — אֶת הָעֵרֶךְ הַמְּפֹאָר שֶׁהָיָה לִי בְּעֵינֵיהֶם”. לָכֵן לָקַחְתִּי אֶת שְׁלוֹשִׁים יְחִידוֹת הַכֶּסֶף וְהִשְׁלַכְתִּי אוֹתָן אֶל בֵּית הָאוֹצָר בְּבֵית יְהֹוָה.
14 וְאָז גָּדַעְתִּי אֶת מַקְּלִי הַשֵּׁנִי, אֶת הָאִחוּד, וְהֵפַרְתִּי בָּזֹאת אֶת הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל.
15 וִיהֹוָה אָמַר אֵלַי: ”קַח כָּעֵת אֶת כֵּלָיו שֶׁל רוֹעֶה חֲסַר תּוֹעֶלֶת. 16 כִּי הִנְנִי מֵנִיחַ לְרוֹעֶה לָקוּם בָּאָרֶץ. בַּכְּבָשִׂים הַגּוֹוְעִים לֹא יְטַפֵּל; אֶת הַצָּעִיר לֹא יְחַפֵּשׂ וְאֶת הַפָּצוּעַ לֹא יְרַפֵּא, וְאֶת הַמְּסֻגָּלִים לַעֲמֹד לֹא יְכַלְכֵּל. תַּחַת זֹאת, הוּא טוֹרֵף אֶת בְּשַׂר הַשָּׁמֵן וּמְפָרֵק אֶת פַּרְסוֹת הַכְּבָשִׂים.
17 הוֹי לְרוֹעִי חֲסַר הַתּוֹעֶלֶת, הָעוֹזֵב אֶת הַצֹּאן!
חֶרֶב תַּכֶּה אֶת זְרוֹעוֹ וְאֶת עֵינוֹ הַיְּמָנִית.
זְרוֹעוֹ תִּיבַשׁ כָּלִיל,
וְעֵינוֹ הַיְּמָנִית תִּתְעַוֵּר כָּלִיל”.*
יב הַכְרָזָה:
”דְּבַר יְהֹוָה עַל יִשְׂרָאֵל”, מַכְרִיז יְהֹוָה,
אֲשֶׁר פָּרַשׂ אֶת הַשָּׁמַיִם,
אֲשֶׁר הִנִּיחַ אֶת יְסוֹד הָאָרֶץ,
וַאֲשֶׁר יָצַר אֶת רוּחַ* הָאָדָם בְּקִרְבּוֹ.
2 ”הִנֵּה אָנוֹכִי הוֹפֵךְ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְכוֹס* הַגּוֹרֶמֶת לְכָל הָעַמִּים סָבִיב לְהִתְנוֹדֵד; וְיִהְיֶה מָצוֹר עַל יְהוּדָה וְעַל יְרוּשָׁלַיִם. 3 בַּיּוֹם הַהוּא אֶהֱפֹךְ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְאֶבֶן כְּבֵדָה* לְכָל הָעַמִּים. כָּל הַמְּרִימִים אוֹתָהּ אָכֵן יִפָּצְעוּ קָשׁוֹת; וְיֵאָסְפוּ נֶגְדָּהּ כָּל אֻמּוֹת הָאָרֶץ. 4 בַּיּוֹם הַהוּא”, מַכְרִיז יְהֹוָה, ”אַכֶּה כָּל סוּס בְּבֶהָלָה וְאֶת רוֹכְבוֹ בְּשִׁגָּעוֹן. וְעַל בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת עֵינַי, אַךְ כָּל סוּס בָּעַמִּים אַכֶּה בְּעִוָּרוֹן. 5 וְאַלּוּפֵי* יְהוּדָה יֹאמְרוּ בְּלִבָּם, ’יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם הֵם עֹז לִי בִּיהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵיהֶם’. 6 בַּיּוֹם הַהוּא אֶעֱשֶׂה אֶת אַלּוּפֵי יְהוּדָה כְּסִיר אֵשׁ בְּתוֹךְ עֵצִים וּכְלַפִּיד אֵשׁ בְּשׁוּרַת שִׁבּוֹלִים קְצוּרוֹת, וְהֵם יֹאכְלוּ מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל אֶת כָּל הָעַמִּים סָבִיב; וִירוּשָׁלַיִם שׁוּב תְּיֻשַּׁב בִּמְקוֹמָהּ,* בִּירוּשָׁלַיִם.
7 ”וִיהֹוָה יוֹשִׁיעַ אֶת אָהֳלֵי יְהוּדָה בָּרִאשׁוֹנָה, לְמַעַן לֹא תִּגְדַּל תִּפְאֶרֶת בֵּית דָּוִד וְתִפְאֶרֶת יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם עַל יְהוּדָה. 8 בַּיּוֹם הַהוּא יָגֵן יְהֹוָה עַל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם; וְהַנִּכְשָׁל* בְּקִרְבָּם בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה כְּדָוִד, וּבֵית דָּוִד כֶּאֱלֹהִים, כְּמַלְאַךְ יְהֹוָה הַהוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם. 9 וּבַיּוֹם הַהוּא אֶהְיֶה נָחוּשׁ לְהַשְׁמִיד אֶת כָּל הָאֻמּוֹת הַבָּאוֹת נֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם.
10 ”אֶשְׁפֹּךְ עַל בֵּית דָּוִד וְעַל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים, וְהֵם יַבִּיטוּ אֶל זֶה אֲשֶׁר דָּקְרוּ, וְיִתְאַבְּלוּ עָלָיו כְּמִתְאַבְּלִים עַל בֵּן יָחִיד; וְהֵם יִתְעַצְּבוּ מָרוֹת עָלָיו כְּמִתְעַצְּבִים עַל בֵּן בְּכוֹר. 11 בַּיּוֹם הַהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה הָאֵבֶל בִּירוּשָׁלַיִם, כָּאֵבֶל בַּהֲדַד־רִמּוֹן בְּבִקְעַת מְגִדּוֹן. 12 וְהָאָרֶץ תִּתְאַבֵּל, כָּל מִשְׁפָּחָה לְבַד; מִשְׁפַּחַת בֵּית דָּוִד לְבַד, וּנְשֵׁיהֶם לְבַד; מִשְׁפַּחַת בֵּית נָתָן לְבַד, וּנְשֵׁיהֶם לְבַד; 13 מִשְׁפַּחַת בֵּית לֵוִי לְבַד, וּנְשֵׁיהֶם לְבַד; מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִים לְבַד, וּנְשֵׁיהֶם לְבַד; 14 וְכָל הַמִּשְׁפָּחוֹת הַנִּשְׁאָרוֹת, כָּל מִשְׁפָּחָה לְבַד, וּנְשֵׁיהֶם לְבַד.
יג ”בַּיּוֹם הַהוּא תִּפָּתַח בְּאֵר לְבֵית דָּוִד וּלְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם לְטִהוּר חֵטְא וְטֻמְאָה.
2 ”בַּיּוֹם הַהוּא”, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת, ”אַכְרִית אֶת שְׁמוֹת הָאֱלִילִים מִן הָאָרֶץ, וְלֹא יִזָּכְרוּ עוֹד; וְגַם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ. 3 וְאִם אִישׁ יִנָּבֵא שׁוּב, יֹאמְרוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ אֲשֶׁר יְלָדוּהוּ, ’לֹא תִּחְיֶה, כִּי שְׁקָרִים דִּבַּרְתָּ בְּשֵׁם יְהֹוָה’. וְאָבִיו וְאִמּוֹ אֲשֶׁר יְלָדוּהוּ יִדְקְרוּ אוֹתוֹ בִּגְלַל הִתְנַבְּאוּתוֹ.
4 ”בַּיּוֹם הַהוּא יִתְבַּיְּשׁוּ הַנְּבִיאִים, אִישׁ אִישׁ בַּחֲזוֹנוֹ בְּעֵת הִתְנַבְּאוּתוֹ; וְהֵם לֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר עַל מְנַת לְהַטְעוֹת. 5 וְהוּא יֹאמַר, ’לֹא נָבִיא אָנוֹכִי. אִישׁ עוֹבֵד אֲדָמָה אָנוֹכִי, כִּי אָדָם קָנַנִי בִּנְעוּרַי’. 6 וְאִם מִישֶׁהוּ יִשְׁאַל אוֹתוֹ, ’מָה הַפְּצָעִים הָאֵלֶּה בֵּין כְּתֵפֶיךָ?’* הוּא יָשִׁיב, ’נִפְצַעְתִּי בְּבֵית חֲבֵרַי’”.*
7 ”חֶרֶב, עוּרִי נֶגֶד רוֹעִי,
נֶגֶד הַגֶּבֶר אֲשֶׁר עֲמִיתִי הוּא”, מַכְרִיז יְהֹוָה צְבָאוֹת.
”הַכֵּה אֶת הָרוֹעֶה, וְיָפוּץ הַצֹּאן;
וְאַפְנֶה אֶת יָדִי נֶגֶד הַנִּקְלִים”.
8 ”וּבְכָל הָאָרֶץ”, מַכְרִיז יְהֹוָה,
”שְׁנֵי שְׁלִישִׁים בָּהּ יִכָּרְתוּ וְיִגְוְעוּ;*
וְהַשְּׁלִישׁ יִוָּתֵר בָּהּ.
9 וְאָבִיא אֶת הַשְּׁלִישׁ בָּאֵשׁ;
וְאֶצְרֹף אוֹתָם כְּפִי שֶׁנִּצְרָף כֶּסֶף,
וְאֶבְחַן אוֹתָם כְּפִי שֶׁנִּבְחָן זָהָב.
הֵם יִקְרְאוּ בִּשְׁמִי,
וַאֲנִי אֶעֱנֶה לָהֶם.
אֹמַר, ’עַמִּי הֵם’,
וְהֵם יֹאמְרוּ, ’יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ’”.
יד ”הִנֵּה הַיּוֹם בָּא, יוֹם הַשַּׁיָּךְ לִיהֹוָה, כַּאֲשֶׁר יְחֻלַּק שְׁלָלֵךְ* בְּקִרְבֵּךְ. 2 אֶאֱסֹף אֶת כָּל הָאֻמּוֹת נֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם לְמִלְחָמָה; וְהָעִיר תִּלָּכֵד וְהַבָּתִּים יִבָּזְזוּ וְהַנָּשִׁים יֵאָנְסוּ. וַחֲצִי הָעִיר יֵלְכוּ לְגָלוּת, אַךְ יֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן הָעִיר.
3 ”יְהֹוָה יֵצֵא וְיִלָּחֵם בָּאֻמּוֹת הָאֵלֶּה כְּהִלָּחֲמוֹ בְּיוֹם קְרָב. 4 וְיַעַמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַר הַזֵּיתִים אֲשֶׁר מוּל יְרוּשָׁלַיִם בַּמִּזְרָח; וְיִבָּקַע הַר הַזֵּיתִים לִשְׁנַיִם, מִמִּזְרָח* לְמַעֲרָב,* וְיִוָּצֵר גַּיְא גָּדוֹל מְאוֹד; וְיָזוּז חֲצִי הָהָר צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ הַשֵּׁנִי דָּרוֹמָה. 5 וְתָנוּסוּ אֶל גֵּיא הָרַי, כִּי גֵּיא הֶהָרִים יַגִּיעַ עַד אָצַל. וְתָנוּסוּ כְּפִי שֶׁנַּסְתֶּם מִפְּנֵי רְעִידַת הָאֲדָמָה בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה. וִיהֹוָה אֱלֹהַי יָבוֹא, וְכָל הַקְּדוֹשִׁים יִהְיוּ עִמּוֹ.
6 ”בַּיּוֹם הַהוּא לֹא יִהְיֶה אוֹר יְקָרוֹת — דְּבָרִים יִקְפְּאוּ.* 7 וְהוּא יִהְיֶה יוֹם אֶחָד אֲשֶׁר יִוָּדַע כְּיוֹם הַשַּׁיָּךְ לִיהֹוָה. לֹא יוֹם וְלֹא לַיְלָה יִהְיֶה הוּא; וּלְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר. 8 בַּיּוֹם הַהוּא יִזְרְמוּ מַיִם חַיִּים מִיְּרוּשָׁלַיִם, חֶצְיָם אֶל הַיָּם הַמִּזְרָחִי* וְחֶצְיָם אֶל הַיָּם הַמַּעֲרָבִי.* וְכָךְ יִהְיֶה בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף. 9 וִיהֹוָה יִהְיֶה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ. בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.
10 ”וְכָל הָאָרֶץ תִּהְיֶה כָּעֲרָבָה, מִגֶּבַע לְרִמּוֹן דְּרוֹמִית לִירוּשָׁלַיִם; וְהִיא תָּקוּם וּתְיֻשַּׁב בִּמְקוֹמָהּ שֶׁלָּהּ, מִשַּׁעַר בִּנְיָמִין עַד מְקוֹם הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן, וְעַד שַׁעַר הַפִּנָּה, וּמִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי* הַמֶּלֶךְ. 11 וְיֵשְׁבוּ בָּהּ אֲנָשִׁים; וְלֹא תִּהְיֶה עוֹד קִלְלַת הַשְׁמָדָה, וִירוּשָׁלַיִם תְּיֻשַּׁב בְּבִטְחָה.
12 ”וְזֹאת תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהֹוָה אֶת כָּל הָעַמִּים הַנִּלְחָמִים נֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם: בְּשָׂרָם יִמַּק בְּעוֹדָם עוֹמְדִים עַל רַגְלֵיהֶם, עֵינֵיהֶם יִמַּקּוּ בְּחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנָם תִּמַּק בְּפִיהֶם.
13 ”בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְפַּשֵּׁט בֵּינֵיהֶם מְהוּמָה מֵאֵת יְהֹוָה; וְאִישׁ יַחְזִיק בְּיַד רֵעֵהוּ, וְיָדוֹ תִּהְיֶה נֶגֶד יַד רֵעֵהוּ.* 14 וְגַם יְהוּדָה תִּשְׁתַּתֵּף בַּמִּלְחָמָה בִּירוּשָׁלַיִם; וְיֵאָסֵף עָשְׁרָן שֶׁל כָּל הָאֻמּוֹת מִסָּבִיב, זָהָב וְכֶסֶף וּבְגָדִים בְּשֶׁפַע.
15 ”וּמַגֵּפָה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת תָּבוֹא גַּם עַל הַסּוּסִים, הַפְּרָדִים, הַגְּמַלִּים, הַחֲמוֹרִים וְכָל הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר בַּמַּחֲנוֹת הָהֵם.
16 ”וְכָל הַנּוֹתָרִים מִכָּל הָאֻמּוֹת הַבָּאוֹת נֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם יַעֲלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲווֹת* לַמֶּלֶךְ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, וְלַחְגֹּג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת. 17 אַךְ אִם מִישֶׁהוּ מִקֶּרֶב מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ לֹא יַעֲלֶה לִירוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲווֹת לַמֶּלֶךְ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, לֹא יֻמְטַר עֲלֵיהֶם גֶּשֶׁם. 18 וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא תַּעֲלֶה וְלֹא תִּכָּנֵס, לֹא יִהְיֶה לָהֶם גֶּשֶׁם. תַּחַת זֹאת, תִּהְיֶה לָהֶם הַמַּגֵּפָה שֶׁבָּהּ יִגֹּף יְהֹוָה אֶת הָאֻמּוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לַחְגֹּג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת. 19 זֶה יִהְיֶה הָעֹנֶשׁ עַל חֵטְא מִצְרַיִם וְעַל חֵטְא כָּל הָאֻמּוֹת אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לַחְגֹּג אֶת חַג הַסֻּכּוֹת.
20 ”בַּיּוֹם הַהוּא יִכָּתְבוּ עַל פַּעֲמוֹנֵי הַסּוּסִים הַמִּלִּים ’קֹדֶשׁ לִיהֹוָה!’* וְהַסִּירִים* בְּבֵית יְהֹוָה יִהְיוּ כַּקְּעָרוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ. 21 וְכָל סִיר* בִּירוּשָׁלַיִם וּבִיהוּדָה יִהְיֶה קָדוֹשׁ וְיִהְיֶה שַׁיָּךְ לִיהֹוָה צְבָאוֹת, וְיִכָּנְסוּ כָּל הַזּוֹבְחִים וְיִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּחֵלֶק מֵהֶם לְבִשּׁוּל. וְלֹא יִהְיֶה עוֹד כְּנַעֲנִי* בְּבֵית יְהֹוָה צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא”.
פירושו ”זָכַר יהוה”.
או ”שובו”.
ראה מונחון.
או ”תבל”.
או ”תבל”.
כלומר, ללא חומות המקיפות אותה.
נה״מ, ”אחר כבוד”.
או ”באישון”.
או ”כל בני האדם”.
או ”בול עץ”.
או ”את אשמתך”.
או ”טורבן”.
או ”תשגיח על חצרותיי”.
נה״מ, ”מופת”.
או ”נצר”.
או ”מנורות”, מעין פמוטים.
או ”לא בכוח צבאי”.
נה״מ, ”האבן הָרֹאשָׁה”.
או ”דברים קטנים”. נה״מ, ”יום קטנות”.
נה״מ, ”האבן, הבדיל”.
או ”התבל”.
כלומר, ענפי עץ זית עמוסי פירות.
או ”התבל”.
אורכה של אמה היה 5.44 ס״מ.
הכוונה כאן למכל או לסל ששימש למדידת איפה. איפה הייתה מידת נפח ליבש השווה לכ־22 ליטר.
כלומר, בבל.
כלומר, המרכבה.
או ”התבל”.
או ”כתר מפואר”. נה״מ, ”עטרות”.
או ”נצר”.
כלומר, בין תפקידיו כמושל וככוהן.
או ”והכתר המפואר”. נה״מ, ”והעטרות”.
או ”תזכורת”.
ראה מונחון.
נה״מ, ”לחלות [לרכך] את פני יהוה”.
או ”מקדש”.
או ”בצדק אמיתי”.
נה״מ, ”וייתנו כתף סוררת”.
או אולי ”כאבן קשה”, כגון אבן שמיר.
או ”להדרכה”.
נה״מ, ”כאשר קרא”.
או ”הנאמנות”.
נה״מ, ”מרוב ימים”.
או ”ייבצר; יהיה קשה מדי”.
או ”מארץ הזריחה ומארץ שקיעת השמש”.
או ”בנאמנות”.
או ”היו אמיצים”.
או ”היו אמיצים”.
נה״מ, ”לחלות [לרכך] את פני יהוה”.
נה״מ, ”לחלות [לרכך] את פני יהוה”.
נה״מ, ”מנוחתו”.
או ”סוללה”.
או אולי ”בים”.
אלוף היה ראש שבט.
או ”כשומר”.
או ”עושק; מדכא”.
ככל הנראה את סבלות עמו.
או ”ומנצח; ונושע”.
כלומר, נהר פרת.
כלומר, לשים כחץ בקשת.
או ”נזר”.
או ”יגרום לבחורים לשגשג; להצליח”.
או ”אלי (אלילי) הבית”.
או ”דבר על־טבעי; מסתורי”.
או ”חוזי העתידות; המנחשים”.
נה״מ, ”העתודים”, התיישים.
נה״מ, ”פינה”, מגדל פינתי. תיאור ציורי של איש חיוני או חשוב; שר.
נה״מ, ”יתד”. תיאור ציורי של אדם המספק תמיכה; שליט.
או ”נוגש”.
או ”כפירי אריות”, אריות צעירים בעלי רעמה.
נה״מ, ”חובלים”, קושרים; מחברים.
או ”פקעה סבלנותי”.
נה״מ, ”וגם נפשם בחלה בי”.
נה״מ, ”וישקלו”.
נה״מ, ”כָּהֹה תִכְהֶה”.
או ”נשימת”.
או ”לקערה”.
או ”מכבידה”.
אלוף היה ראש שבט.
או ”במקומה הראוי”.
או ”החלש ביותר”.
נה״מ, ”בין ידיך”, כלומר, בחזה או בגב.
או ”בבית אוהביי”.
או ”ימותו”.
כלומר, של העיר המוזכרת בפסוק 2.
או ”מהזריחה”.
נה״מ, ”וָיָמָּה”, אל הים.
או ”יעמדו במקומם”, כאילו התמצקו או התקשו מקור.
כלומר, ים המלח.
כלומר, הים התיכון.
או ”גִּתּוֹת”.
או ”ואחד יתקוף את האחר”.
או ”לעבוד; לסגוד”.
או ”קדושה שייכת ליהוה!”
או ”סירי בישול בעלי פתח רחב”.
או ”סיר בישול בעל פתח רחב”.
או אולי ”סוחר”.