5 Flus, Użin, Kejl
Il-qisien li ġejjin huma bbażati fuq evidenza Biblika u sejbiet arkeoloġiċi. L-ekwivalenti kollha fi żmienna f’din it-traduzzjoni għandhom jiġu kunsidrati bħala li huma ammonti bejn wieħed u ieħor.
Sabiex tikkalkula l-valur li għandu d-deheb jew il-fidda llum, ara x’inhu l-iktar valur reċenti għal kull gramma u mmultiplikah bl-għadd taʼ grammi li għandek bżonn.
“Mil.” Gr., miljon. (Mt 5:41) Probabbilment il-mil Ruman (5,000 pied, kejl Ruman; 1,479.5 m; 4,854 pd, kejl Malti). Fit-test Grieg li nsibu f’Lq 24:13; Ġw 6:19; 11:18 il-figuri tad-distanza jingħataw permezz taʼ stadji. (Stadju wieħed, kejl Ruman = 1⁄8 taʼ mil jew 625 pd, kejl Ruman; 185 m; 606.75 pd, kejl Malti) Fit-Traduzzjoni tad-Dinja l-Ġdida l-figuri bl-istadji f’Lq 24:13; Ġw 6:19; 11:18 ġew mibdulin f’kilometri taʼ kważi 3,281 pd kull wieħed. Per eżempju, f’Lq 24:13 “sittin stadju” ġew tradotti bħala “xi ħdax-il kilometru” (ċ. 7 mili jew 7.5 mili, kejl Ruman).
LISTA TAL-FLUS BL-UŻIN FL-ISKRITTURA EBRAJKA
Ekwivalent taʼ Llum
gera |
= 1⁄20 taʼ xekel |
= 0.57 g |
beka (nofs xekel) |
= 10 gera |
= 5.7 g |
xekel |
= 2 beka |
= 11.4 g |
mina (mane) |
= 50 xekel |
= 570 g |
talent |
= 60 mina |
= 34.2 kg |
darik (tal-Persja, deheb) |
— |
= 8.4 g |
darik (tal-Persja, fidda) (imsejjaħ ukoll xekel) |
— |
= 5.60 g |
LISTA TAL-FLUS GRIEGI U RUMANI BL-UŻIN FL-ISKRITTURA GRIEGA
Ekwivalent taʼ Llum
lepton (Lhudi, ram aħmar jew bronż) |
= 1⁄2 kwadran |
— |
kwadran (Ruman, ram aħmar jew bronż) |
= 2 lepta |
— |
as jew assarjun (Ruman u tal-provinċji, ram aħmar jew bronż) |
= 4 kwadrani |
— |
dinar (Ruman, fidda) |
16-il as |
= 3.85 g |
drakma (Griega, fidda) |
= 3.40 g |
|
didrakma (Griega, fidda) |
= 2 drakmi |
= 6.80 g |
tetradrakma (stater tal-fidda) |
= 4 drakmi |
= 13.6 g |
mina |
= 100 drakma |
= 340 g |
talent (deheb jew fidda) |
= 60 mina |
= 20.4 kg |
KEJL TAL-LIKWIDI
log |
= 1⁄4 taʼ kab |
= 0.31 L |
kab |
= 4 log |
= 1.22 L |
ħinn |
= 3 kab |
= 3.67 L |
batt |
= ħinn |
= 22 L |
kora |
= 10 batt |
= 220 L |
KEJL BL-UŻIN
kab |
= 4 log |
= 1.22 L |
għomer |
= 1 4⁄5 kab |
= 2.2 L |
sea |
= 3 1⁄3 għomer |
= 7.33 L |
efa |
= 3 seat |
= 22 L |
ħomer (kor) |
= 10 efa |
= 220 L |
KEJL TAT-TUL
ħxuna taʼ sabaʼ |
= 1⁄4 il-wisaʼ taʼ id |
= 1.85 ċm |
= 0.72 taʼ pulzier |
wisaʼ taʼ id |
= ħxuna t’4 swabaʼ |
= 7.4 ċm |
= 2.9 plz |
xiber |
= wisaʼ taʼ 3 idejn |
= 22.2 ċm |
= 8.75 plz |
kubitu |
= xibrejn |
= 44.5 ċm |
= 17.5 plz |
kubitu twilb |
= wisaʼ taʼ 7 idejn |
= 51.8 ċm |
= 20.4 plz |
qasba |
= 6 kubiti |
2.67 m |
= 8.75 pd |
qasba twila |
= 6 kubiti twal |
= 3.11 m |
= 10.2 pd |
qama |
— |
= 1.8 m |
= pd |
a Ukoll kejl bl-użin li kien l-istess bħall-ħomer.