Na idea e tron wan pisi foe a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam
„Relisi na wan fasi foe meki sma libi nanga a troe tori taki wan dei den moesoe dede, awansi den e kisi a pramisi taki den o kisi wan moro boen libi na a tra sei foe a grebi noso taki den o gebore baka, noso ala toe.” — GERHARD HERM, WAN DOISRI SKRIFIMAN.
1. Tapoe sortoe fondamenti bribi a pramisi di foeroe relisi e pramisi taki wan libi de, baka te wan sma dede, gron?
TE RELISI e pramisi taki wan libi de, baka te wan sma dede, dan pikinmoro den alamala e poti den froetrow tapoe a bribi di den e bribi taki wan libisma abi wan sili di no man dede èn taki baka te a sma dede a sili e rèis go na wan tra presi noso e froisi go na ini wan tra kriatoeroe. Soleki fa wi ben sori kaba na ini a pisi na fesi a wan disi, dan a bribi di sma e bribi taki libisma no man dede, na wan fondamenti pisi foe den relisi foe Owstoesei kondre sensi a bigin foe den. Ma fa a de nanga a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam? Fa a leri ben tron wan fondamenti sani gi den bribi disi?
A Djoe-bribi e teki den Griki idea abra
2, 3. Den santa Hebrew boekoe ben leri taki a sili no man dede, soleki fa na Encyclopaedia Judaica e taki en?
2 A Djoe-bribi ben bigin so wan 4000 jari pasa kaba na ini a ten foe Abraham. Den santa Hebrew boekoe ben bigin skrifi na ini a di foe tinasiksi jarihondro b.G.T. èn den ben kaba skrifi na a ten di Sokrates nanga Plato ben kon nanga a leri taki a sili no man dede. Den Boekoe foe bijbel disi ben leri taki a sili no man dede?
3 Na Encyclopaedia Judaica e piki: „Soso baka bijbelten, a ben de krin foe si taki sma ben bigin bribi tranga taki a sili no man dede . . . èn a bribi dati ben tron wan foe den oekoeston foe a Djoe-bribi nanga a Kresten-bribi.” A boekoe e taki toe: „Na ini bijbelten den ben si a sma leki wan heri sma. So boen, a sili no ben de krinkrin aparti foe a skin.” Den fositen djoe ben bribi na ini na opobaka foe den dedewan, èn disi „e difrenti foe a bribi di sma ben bribi taki . . . a sili no man dede”, na so na encyclopedia dati e sori.
4-6. Fa a leri di e taki dati a sili no man dede ben tron „wan foe den oekoeston” foe a Djoe-bribi?
4 Fa a leri ben tron „wan foe den oekoeston” foe a Djoe-bribi dan? Historia e gi a piki. Na ini 332 b.G.T., Aleksander a Bigiwan ben teki foeroe foe a Mindri Owstoesei abra na ini wan feti di a ben feti kefalek esi. Di a ben doro na Jerusalem, den djoe ben teki en na wan switi fasi. Soleki fa a fosi jarihondro djoe historia skrifiman Flavius Josephus e taki, dan den ben sori Aleksander a profeititori foe a boekoe Danièl srefi, di ben skrifi moro leki 200 jari na fesi, èn a profeititori ben taki krin taki Aleksander ben o wini den feti leki „a kownoe foe Grikikondre” (Danièl 8:5-8, 21). Den legre edeman di ben kon baka Aleksander ben go doro nanga san Aleksander ben abi na prakseri foe meki ala sani kon de na Grikifasi foe di den ben panja a tongo, koeltoeroe nanga filosofia foe den Grikisma go na ala presi foe a grontapoemakti. Den no ben kan tapoe den toe koeltoeroe — a Griki koeltoeroe nanga a djoe koeltoeroe — foe den moksi kon na wán.
5 Na ini a bigin foe a di foe dri jarihondro b.G.T., den ben bigin nanga a fosi vertaling foe den Hebrew Boekoe foe bijbel na ini Grikitongo, di den ben kari a Septuaginta. Nanga jepi foe a vertaling dati foeroe heiden ben kon kisi lespeki gi a djoe relisi èn ben kon sabi a relisi dati toe, èn son wan foe den ben teki a djoe relisi srefi. Den djoe, na a tra sei, ben kon sabi a Griki fasi foe denki, èn son wan ben tron filosofiaman, wan sani di den djoe no ben sabi srefisrefi fosi. Philo foe Aleksandria, foe a fosi jarihondro G.T., ben de wan foe den djoe filosofiaman dati.
6 Philo ben lespeki Plato èn a ben proeberi foe froeklari a Djoe-bribi nanga jepi foe a Griki filosofia. „Foe di Philo ben moksi a filosofia foe Plato nanga bijbel gwenti na wan toemoesi aparti fasi,” na so a boekoe Heaven—A History e taki, „dan a ben sreka a pasi gi kresten di ben libi baka ten [èn so srefi gi djoe] di ben sidon denki foe njoen tori.” Èn san Philo ben bribi ini a tori foe a sili? A boekoe e go doro: „Soleki fa en ben denki, dan dede e poti a sili baka na a fasi fa a ben de na ini a bigin, bifo a sma ben gebore. Foe di a sili de foe a jejekondre, dan a libi na ini a skin e tron noti moro leki wan sani di pasa wan sjatoe pisi ten nomo, èn di nofotron de wan sari sani.” Isaac Israeli, a barinen djoe datra foe a di foe tin jarihondro, nanga Moses Mendelssohn, wan Doisri-djoe filosofiaman foe a di foe tina-aiti jarihondro, ben de na mindri den tra djoe di ben sidon denki foe njoen tori èn di ben bribi taki a sili no man dede.
7, 8. (a) San a Talmud e taki foe a sili? (b) San den dangra boekoe foe den djoe di ben skrifi baka ten, e taki ini a tori foe a sili?
7 Wan boekoe di abi foeroe krakti toe tapoe a fasi fa den djoe e denki èn e libi, na a Talmud — a sjatoe fasi fa den skrifi a so-kari wet di ben gi abra nanga mofo èn di abi komentaar nanga froeklari foe a wet disi di sma ben gi baka ten, èn di rabi ben tjari kon na wán foe a di foe toe jarihondro G.T. te go miti den Mindri-jarihondro. „Den rabi foe a Talmud”, na so na Encyclopaedia Judaica e taki, „ben bribi taki a sili ben libi go doro, baka te wan sma dede.” A Talmud e taki srefi dati den dedewan e meki kontakti nanga den wan di de na libi. „Kande foe a krakti ede di a filosofia foe Plato ben abi tapoe den,” na so na Encyclopædia of Religion and Ethics e taki, „meki den [rabi] ben bribi taki den sili ben libi na fesi kaba.”
8 A kabbala, den dangra boekoe foe den djoe di ben skrifi baka ten, e go srefi so fara foe leri taki sma e nasi. The New Standard Jewish Encyclopedia e taki ini a tori foe a bribi disi: „A gersi taki na idea bigin na India. . . . A fosi tron di a de foe feni na ini a kabbala, de na ini a boekoe Bahir, èn baka dati, foe bigin nanga a zohar, moro foeroe foe den sma di abi foe doe nanga dangratori ben teki na idea; a e prei wan prenspari ròl ini a bribi nanga den boekoe foe den Hasidim.” Na Israèl na ini a ten disi, foeroe sma e teki a nasi di sma e nasi leki wan leri foe den djoe.
9. San foeroe groepoe foe a Djoe-bribi foe a ten disi e prakseri foe a dede di a sili no man dede?
9 Foe dati ede, na idea taki a sili no man dede ben tron wan pisi foe a Djoe-bribi, foe di a Griki filosofia ben abi krakti tapoe a Djoe-bribi, èn na ini a ten disi foeroe groepoe foe a Djoe-bribi teki na idea. San wi kan taki foe a fasi fa a leri tron wan pisi foe krestenhèit?
Krestenhèit e teki den idea foe Plato abra
10. Na sortoe bosroiti wan barinen Spanjoro sabiman ben kon ini a tori foe san Jesus ben bribi foe a sili di no man dede?
10 Troe krestendom ben bigin nanga Krestes Jesus. Miguel de Unamuno, wan barinen Spanjoro sabiman foe a di foe twenti jarihondro ben skrifi foe Jesus: „A de moro foeroe so taki a ben bribi na ini na opobaka foe a skin, soleki fa den djoe ben bribi dati, no na ini a dede di a sili no man dede, soleki fa den [Griki]sma ben bribi na a fasi fa Plato ben leri. . . . Wi kan feni den boeweisi foe dati na iniwan boekoe di e tjari bijbel kon na krin na wan eerlijk fasi.” A ben bosroiti: „A dede di a sili no man dede . . . na wan heiden filosofia kerki leri.”
11. O ten a Griki filosofia ben bigin boro kon na ini krestendom?
11 O ten èn fa a „heiden filosofia kerki leri” disi ben boro kon na ini krestendom? A New Encyclopædia Britannica e taki foe dati: „Sensi a mindri foe a di foe toe jarihondro AD, kresten di ben leri wan sani foe a Griki filosofia ben bigin firi taki a ben de fanowdoe foe sori a bribi foe den akroederi a Griki filosofia, no wawan foe satisferi den eigi denki, ma so srefi foe kenki a bribi foe den heiden di ben kisi leri. A filosofia di ben fiti den moro boen ben de a filosofia foe Plato.”
12-14. Sortoe ròl Origenes nanga Augustinus ben prei foe moksi a filosofia foe Plato nanga krestendom?
12 Toe foe den sortoe filosofiaman dati foe fositen ben abi foeroe krakti tapoe den leri foe krestenhèit. Wán ben de Origenes foe Aleksandria (na wan sani foe 185-254 G.T.), èn a trawan, Augustinus foe Hippo (354-430 G.T.). A New Catholic Encyclopedia e taki foe den: „Soso nanga Origenes na den Owstoesei kondre nanga St. Augustinus na den Westsei kondre, sma ben si a sili leki wan jeje sani èn den ben kon nanga wan filosofia idea foe sori fa a sili de.” Tapoe a gron foe sortoe sani Origenes nanga Augustinus ben kon nanga na idea ini a tori foe a sili?
13 Origenes ben de wan studenti foe Clemens foe Aleksandria, di ben de „a fosiwan foe den kerkitata di sondro tweifri ben teki a Griki gwenti abra di abi foe doe nanga a sili”, na so a New Catholic Encyclopedia e taki. A ben moesoe de so taki den idea foe Plato di abi foe doe nanga a sili ben abi foeroe krakti tapoe Origenes. „[Origenes] ben poti a heri leri di e taki foe a sili èn di a ben teki abra foe Plato, na ini a kresten leri”, na so theologiaman Werner Jaeger e taki ini The Harvard Theological Review.
14 Son sma ini krestenhèit e si Augustinus leki a moro bigi fositen sma di ben sidon denki foe njoen tori. Bifo Augustinus ben drai en libi èn ben teki a „krestendom” di a ben abi 33 jari, a ben abi foeroe belangstelling gi filosofia èn a ben tron wan neoplatosma.a Baka di a drai en libi, a ben tan denki na a fasi foe a neoplato filosofia. „En prakseri ben de a moksipatoe pe a relisi foe a Njoen Testamenti ben moksi krinkrin nanga den gwenti foe a Griki filosofia foe Plato”, na so The New Encyclopædia Britannica e taki. A New Catholic Encyclopedia e erken taki „foeroe foe [Augustinus en] leri [di e taki foe a sili], di ben tron a markitiki na den Westsei kondre te leki a kaba foe a di foe twarfoe jarihondro, ben kon . . . foe a neoplato filosofia”.
15, 16. A belangstelling di sma ben abi gi den leri foe Aristoteles na ini a di foe tinadri jarihondro ben kenki a fasi fa kerki ben prakseri foe a leri di e taki dati a sili no man dede?
15 Na ini a di foe tinadri jarihondro, foeroe sma na Europa ben kon lobi den leri foe Aristoteles, moro foeroe foe di den boekoe foe Arabiri sabiman di ben taki foeroe foe den sani di Aristoteles ben skrifi, ben de foe kisi ini Latijntongo. A fasi fa Aristoteles ben denki ben naki na ati foe wan katolik sabiman di ben nen Thomas van Aquino. Den sani di Aquino ben skrifi, ben meki taki a fasi fa Aristoteles ben si sani, ben abi moro bigi krakti tapoe a leri foe kerki leki a krakti di Plato ben abi tapoe den. Ma a fasi disi fa sani ben waka now no ben abi krakti tapoe a leri di e taki dati a sili no man dede.
16 Aristoteles ben leri taki a sili ben de wan pisi foe a skin sondro foe man poeroe den foe makandra èn a sili no ben libi go doro dorosei foe a skin, baka te wan sma dede èn taki efoe wan sani ben de ini libisma di e tan foe têgo, dan a ben de wan frafra prakseri di no de foe wan sma. A fasi disi foe si a sili no ben kroederi nanga a bribi foe kerki taki den sili foe sma e tan na libi, baka te den sma dede. Foe dati ede Aquino ben kenki a fasi fa Aristoteles ben prakseri foe a sili èn a ben froeklari taki sma kan boeweisi nanga a froestan taki a sili no man dede. Na so fasi a bribi di kerki ben bribi taki a sili no man dede ben tan leki fa a ben de.
17, 18. (a) A Reformatie foe a di foe tinasiksi jarihondro ben tjari wan kenki kon ini a leri di e taki foe a sili? (b) San foeroe kerki foe krestenhèit e prakseri foe a dede di a sili no man dede?
17 Na ini a di foe tinafo jarihondro nanga a di foe tinafeifi jarihondro, a bigin foe a renaissance, sma ben bigin kisi belangstelling gi Plato baka. A barinen osofamiri Medici na Italia ben jepi opo wan akademia na Florence srefi foe poesoe sma foe go studeri a filosofia foe Plato. Na ini a di foe tinasiksi jarihondro nanga a di foe tinaseibi jarihondro, sma no ben abi foeroe belangstelling moro gi Aristoteles. Èn a Reformatie foe a di foe tinasiksi jarihondro no ben tjari wan kenki kon na a leri di abi foe doe nanga a sili. Ala di protestant hervormsma ben haritaki foe a leri di e taki foe a vagevuur, tokoe den ben teki na idea taki sma o kisi têgo strafoe noso pai.
18 Na so fasi a leri di e taki dati a sili no man dede, de ete ini moro foeroe kerki foe krestenhèit. Wan Amerkan sabiman ben si a sani dati èn a ben skrifi: „Te joe loekoe en boen, dan gi a moro bigi pisi foe sma na den Westsei kondre, relisi wani taki a dede di sma no man dede, èn no wan tra sani moro. Gado na a sma di e meki taki sma no man dede.”
A dede di sma no man dede èn na Islam
19. O ten na Islam ben seti, èn soema ben seti en?
19 Na Islam ben bigin di Moḥammed ben kisi wan kari foe de wan profeiti di a ben abi wan sani foe 40 jari. Foeroe moslimsma e bribi taki sani ben tjari kon na krin gi en na ini wan pisi ten foe so wan 20 te go miti 23 jari, sensi wan sani foe 610 G.T. te leki a dede foe en na ini 632 G.T. Den sani disi di ben tjari kon na krin gi en, skrifi na ini a Koran, a santa boekoe foe den moslimsma. Na a ten di na Islam ben bigin, a fasi fa Plato ben prakseri foe a sili ben boro kon na ini a Djoe-bribi èn na ini krestenhèit.
20, 21. San moslimsma e bribi ini a tori foe wan libi, baka te wan sma dede?
20 Moslimsma e bribi taki a bribi foe den na a bakapisi foe den sani di ben tjari kon na krin gi den getrow Hebrewsma nanga kresten foe fositen. A Koran e teki sani skrifi di komopo na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel nanga den Griki Boekoe foe bijbel. Ma ini a tori foe a leri di e taki dati a sili no man dede, a Koran e difrenti foe den boekoe dati. A Koran e leri taki libisma abi wan sili di e libi go doro, baka te wan sma dede. A e taki toe foe wan opobaka foe den dedewan, wan kroetoedei èn foe a presi pe a sili o go te foe kaba — foe libi na ini wan paradijs djari na hemel noso foe kisi strafoe na ini wan faja hèl.
21 Moslimsma e bribi taki a sili foe wan dede sma e go na a Barzakh noso „Poti aparti”, „a presi noso a situwâsi pe sma sa de baka te den dede èn bifo a Kroetoe” (Soerah 23:99, 100, The Holy Qur-an, foetoewortoe). A sili e sabi sani èn drape a e ondrofeni san den e kari a „Strafoe foe a grebi” te a sma ben de wan ogri sma noso de kolokoe te a sma ben de getrow. Ma den getrow sma moesoe kisi pikinso skin-ati toe foe den wan toe sondoe ede di den ben doe di den ben de na libi. Na a kroetoedei, ibriwan sma e kisi foe doe nanga a presi pe den sa go foe têgo te foe kaba, di e tjari wan kaba kon na a pisi ten dati di de na mindri.
22. Nanga sortoe difrenti leri di abi foe doe nanga a tamara foe a sili son Arabiri filosofiaman ben kon?
22 Na idea di e taki dati a sili no man dede ben kon ini a Djoe-bribi nanga krestenhèit foe di a filosofia foe Plato ben abi krakti tapoe den, ma na idea ben de ini na Islam sensi a bigin foe en. Disi no wani taki dati den Arabiri sabiman no ben proeberi foe moksi den leri foe na Islam nanga Griki filosofia. Te joe loekoe en boen, dan den boekoe foe Aristoteles ben abi foeroe krakti tapoe a libimakandra foe den Arabiri. Èn barinen Arabiri sabiman, soleki Avicenna nanga Averroës, ben froeklari a denki foe Aristoteles èn ben taki finifini foe a denki dati. Ma di den ben doe moeiti foe meki a Griki denki kroederi nanga a leri foe den moslimsma di e taki foe a sili, dan den ben kon nanga leri di ben difrenti foe makandra. Foe eksempre, Avicenna ben froeklari taki a sili foe wan sma no man dede. Averroës, na a tra sei, no ben agri nanga a prakseri dati. Awansi den ben prakseri so foe a tori, tokoe den moslimsma e tan bribi taki a sili no man dede.
23. San a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam e prakseri foe a tori di e taki dati a sili no man dede?
23 So boen, a de krin taki a Djoe-bribi, krestenhèit nanga na Islam, den alamala e leri taki a sili no man dede.
[Foetoewortoe]
a Wan sma di e horibaka gi a neoplato filosofia, wan njoen-modo filosofia foe Plato di Plotinus ben kon nanga dati na Rome foe a di foe dri jarihondro.
[Prenki na tapoe bladzijde 14]
A wini di Aleksander a Bigiwan ben wini den feti ben abi leki bakapisi taki a Griki koeltoeroe ben moksi nanga a djoe koeltoeroe
[Prenki na tapoe bladzijde 15]
Origenes, na tapoesei, nanga Augustinus ben proeberi foe moksi a filosofia foe Plato nanga krestendom
[Prenki na tapoe bladzijde 16]
Avicenna, na tapoesei, ben froeklari taki a sili foe wan sma no man dede. Averroës no ben agri nanga a prakseri dati