Deuteronomium

31 Ɛnna Mose de asɛm yi kɔtoo Israelfoɔ nyinaa anim. 2 Ɔkaa sɛ: “Ɛnnɛ madi mfeɛ 120.+ Merentumi nni mo anim* bio, ɛfiri sɛ Yehowa aka akyerɛ me sɛ, ‘Worentwa Yordan yi.’+ 3 Yehowa mo Nyankopɔn na ɔbɛdi mo anim ne mo atwa akɔ, na ɔno na ɔbɛtɔre aman yi nyinaa ase afiri mo anim na moatu wɔn.+ Yosua na ɔbɛdi mo anim atwa,+ sɛdeɛ Yehowa aka no. 4 Yehowa bɛsɛe wɔn sɛdeɛ ɔsɛee Amorifoɔ ahemfo Sihon+ ne Og+ ne wɔn nsaase no.+ 5 Yehowa bɛdi wɔn so nkonim ama mo, enti deɛ mmara a mede ama mo no aka sɛ momfa nyɛ wɔn no nyinaa, monyɛ wɔn saa pɛpɛɛpɛ.+ 6 Monnya akokoɔduro na mo ho nyɛ den.+ Monnsuro wɔn na mommma wɔn ho nnyɛ mo hu,+ ɛfiri sɛ Yehowa mo Nyankopɔn na ɔne mo nam. Ɔrempo mo, na ɔrennya mo.”+

7 Afei Mose frɛɛ Yosua baa Israelfoɔ nyinaa anim ka kyerɛɛ no sɛ: “Nya akokoɔduro na ma wo ho nyɛ den,+ ɛfiri sɛ wo na wode ɔman yi bɛkɔ asaase a Yehowa kaa wɔn agyanom ntam sɛ ɔde bɛma wɔn no so, na wo na wobɛkyɛ ama wɔn sɛ wɔn agyapadeɛ.+ 8 Yehowa na ɔdi w’anim, na ɔbɛka wo ho berɛ nyinaa.+ Ɔrempo wo, na ɔrennya wo. Nsuro, na mmɔ hu.”+

9 Afei Mose twerɛɛ Mmara yi,+ na ɔde maa asɔfoɔ no, Lewifoɔ a wɔsoa Yehowa apam adaka no ne Israel mpanimfoɔ nyinaa. 10 Mose ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mfeɛ nson biara, berɛ a wɔde ɛka kyɛ no,+ sɛ ɛduru Apata* Afahyɛ no so a,+ 11 Israel nyinaa bɛba Yehowa mo Nyankopɔn anim+ wɔ baabi a ɔbɛkyerɛ, na moakan Mmara yi akyerɛ Israelfoɔ nyinaa.+ 12 Mommoaboa ɔman no nyinaa ano,+ mmarima, mmaa, mmɔfra, ne ahɔhoɔ a wɔwɔ mo nkuro* mu nyinaa, na wɔntie na wɔnsua Yehowa mo Nyankopɔn ho adeɛ na wɔnsuro no, na wɔnni Mmara yi mu nsɛm nyinaa so. 13 Ɛbɛma wɔn mma a wɔnnim Mmara yi atie+ na wɔasua sɛ wɔbɛsuro Yehowa mo Nyankopɔn, nna a mode bɛtena asaase a moretwa Yordan akɔfa no so nyinaa.”+

14 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Hwɛ, aka kakraa bi ama woawu.+ Enti frɛ Yosua na mommɛgyina m’anim wɔ ahyiaeɛ ntomadan no mu na menyɛ no ɔkannifoɔ.”+ Na Mose ne Yosua kɔgyinaa ahyiaeɛ ntomadan no mu. 15 Afei Yehowa nam mununkum dum mu baa ntomadan no mu, na mununkum dum no bɛgyinaa ntomadan no ano.+

16 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Hwɛ, aka kakraa bi ama woawu,* na ɔman yi duru asaase a wɔrekɔ so no so a, wɔbɛfiri aseɛ ne anyame foforɔ a wɔatwa wɔn ho ahyia abɔ adwaman.*+ Wɔbɛfiri m’akyi+ na wɔabu m’apam a me ne wɔn yɛeɛ no so.+ 17 Saa berɛ no, me bo bɛfu wɔn dendeenden,+ na mɛpo wɔn+ na madane m’ani afiri wɔn so+ akɔsi sɛ wɔbɛsɛe wɔn. Na wɔbɛhyia ɔhaw ne abɛbrɛsɛ pii.+ Afei wɔbɛka sɛ, ‘Ɛnyɛ yɛn Nyankopɔn a ɔnni yɛn mfimfini nti na ɔhaw yi nyinaa aba yɛn so yi?’+ 18 Nanso saa da no, mɛyi m’ani afiri wɔn so koraa, ɛfiri sɛ wɔayɛ bɔne na wɔakɔdi anyame foforɔ akyi.+

19 “Afei montwerɛ dwom yi+ na monkyerɛ Israelfoɔ no.+ Momma wɔnsua dwom yi* na ɛnyɛ adanseɛ ntia Israelfoɔ mma me.+ 20 Sɛ mede wɔn ba asaase a nufosuo ne ɛwoɔ abu so wɔ so+ sɛdeɛ mekaa ntam kyerɛɛ wɔn agyanom no,+ na wɔdidi mee na ɛsi wɔn yie* a,+ wɔbɛkɔ akɔdi anyame foforɔ akyi akɔsom wɔn, na wɔabu me animtia abu m’apam so.+ 21 Sɛ ɔhaw ne ahokyerɛ pii ba wɔn so a,+ dwom yi bɛyɛ adanseɛ ama wɔn (ɛfiri sɛ ɛnsɛ sɛ wɔn asefoɔ werɛ fi), na berɛ a mennya mfaa wɔn nkɔɔ asaase a maka ho ntam no so mpo yi, menim deɛ ɛwɔ wɔn akomam dada.”+

22 Enti saa da no Mose twerɛɛ dwom yi, na ɔkyerɛɛ Israelfoɔ no sɛdeɛ wɔbɛto no.

23 Afei Onyankopɔn yɛɛ Nun ba Yosua ɔkannifoɔ,+ na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nya akokoɔduro na ma wo ho nyɛ den,+ ɛfiri sɛ wo na wode Israelfoɔ bɛkɔ asaase a mekaa wɔn ntam sɛ mede bɛma wɔn no so,+ na mɛka wo ho berɛ nyinaa.”

24 Berɛ a Mose twerɛɛ Mmara yi mu nsɛm nyinaa wɔ nwoma mu wieeɛ no,+ 25 ɛhɔ ara na Mose ka kyerɛɛ Lewifoɔ a wɔsoa Yehowa apam adaka no sɛ: 26 “Momfa Mmara nwoma yi+ nhyɛ Yehowa mo Nyankopɔn apam adaka no nkyɛn,+ na ɛnni mo adanseɛ. 27 Na menim sɛ moyɛ atuatefoɔ+ na mo aso yɛ den.*+ Ɛnnɛ a mete aseɛ mpo na mote Yehowa so atua saa yi, ɛnneɛ mewu a, mennim deɛ mobɛyɛ! 28 Mommoaboa mo mmusuakuo mu mpanimfoɔ ne atitire no nyinaa ano mma me na memfa asɛm yi nto wɔn anim, na memma ɔsoro ne asaase nyɛ adansefoɔ.+ 29 Menim sɛ me wuo akyi no mobɛyɛ bɔne pii,+ na mobɛmane afiri ɛkwan a maka sɛ momfa so no so. Na ɔhaw bɛba mo so+ wɔ akyire yi nna no mu, ɛfiri sɛ mobɛyɛ Yehowa ani so bɔne, na mode mo nsa ano adwuma ahyɛ no abufuo.”

30 Afei Mose kaa dwom no mu nsɛm kyerɛɛ Israel asafo no nyinaa, ɛfiri mfitiaseɛ kɔsi awieeɛ:+