Deuteronomium
32 O ɔsoro, yɛ aso na menkasa;
Ma asaase nso ntie m’anom asɛm.
2 Me nkyerɛkyerɛ bɛtɔ te sɛ nsuo,
Na m’asɛm bɛsosɔ te sɛ bosuo;
Ɛbɛyɛ sɛ nsuo a ɛretɔ brɛoo gu serɛ so
Ne nsuo a ɛregugu afifideɛ so yɔɔ.
Yɛn Nyankopɔn no, monka n’animuonyam ho asɛm!+
Wɔnyɛ ne mma; mfomsoɔ no firi wɔn ankasa.+
Wɔyɛ awoɔ ntoatoasoɔ a akontono na akyea!+
Ɛnyɛ ɔno ne mo Agya a ɔde mo baa wiase?+
Ɛnyɛ ɔno na ɔbɔɔ mo na ɔmaa mo ase timiiɛ?
7 Monkae tete no,
Monkae deɛ ɛtoo awoɔ ntoatoasoɔ a abɛsene kɔ no.
Bisa wo papa, na ɔbɛkyerɛ wo,+
Ne wo mpanimfoɔ, na wɔbɛka akyerɛ wo.
8 Berɛ a Ɔsorosoroni no de aman no agyapadeɛ maa wɔn,+
Ɔhwɛɛ Israel mma dodoɔ+
Twaa ɔman biara hyeɛ maa no.+
11 Sɛdeɛ ɔkɔdeɛ woso ne buo,
Ɔtu fa ne mma so,
Ɔtrɛ ne ntaban mu, na ɔfa wɔn
De wɔn gu ne ntaban so no,+
12 Saa ara na Yehowa nko ara dii n’anim;*+
Ná onyame foforɔ biara nka ne ho.+
Ɔde ɛwoɔ a ɛfiri ɔbotan mu maa no diiɛ,
Na ɔmaa no ngo a ɛfiri ɔbotan a ɛyɛ den mu.
14 Ɔmaa no nantwie bɔta ne nnwan nufosuo,
Ne nnwan a wɔdi mu paa,*
Ne Basan adwennini, ne mpɔnkyenini,
Bobe mu nsuo* na wonomeeɛ.
15 Berɛ a Yesurun* yɛɛ kɛse no, ɔyɛɛ asoɔden totoo ne nan.
Yesurun, woayɛ kɛse, wo mu ayɛ duru, woabɔ ma.+
Enti ɔpoo Onyankopɔn a ɔyɛɛ no no,+
Na ɔbuu ne nkwagyeɛ Botan no animtia.
17 Wɔbɔɔ afɔreɛ maa ahonhommɔne,* na ɛnyɛ Onyankopɔn;+
Anyame a wɔnnim wɔn,
Anyame a wɔbaeɛ nkyɛɛ koraa,
Anyame a na mo agyanom nnim wɔn.
23 Mɛma wɔn haw adɔɔso,
Na wɔn so na mɛma m’agyan nyinaa akɔ.
Mɛsoma nkekaboa akɔ wɔn so,+
Ne awɔ a wɔwɔ mfuturo mu a wɔn ano wɔ borɔ.
25 Sekan bɛkunkum wɔn adɔfoɔ wɔ abɔnten,+
Na wɔbɛbɔ hu wɔ dan mu;+
Mmeranteɛ ne mmabaawa,
Nkɔkoaa ne wɔn a wɔafu dwene nyinaa, ehu bɛka wɔn.+
26 Anka mɛka sɛ: “Mɛbɔ wɔn ahwete,
Na mɛma wɔn din ayera afiri nnipa mu,”
Na wɔaka sɛ: “Yɛakyerɛ yɛn tumi,+
Ɛnyɛ Yehowa na ɔyɛeɛ.”
29 Sɛ wɔnim nyansa a,+ anka wɔbɛdwene asɛm yi ho,+
Anka wɔbɛdwene deɛ ɛbɛto wɔn no ho.+
30 Ɔbaakofoɔ bɛyɛ dɛn apamo nnipa 1,000,
Na ɛbɛyɛ dɛn na nnipa mmienu atumi ama nnipa 10,000 adwane?+
Gye sɛ wɔn Botan no atɔn wɔn,+
Na Yehowa ayi wɔn ama.
Wɔn bobe aba yɛ awuduro;
Wɔn bobe yɛ nwono+.
33 Wɔn nsã yɛ ɔwɔ borɔ,
Ɔprammire borɔ a ɛdi awuo.
35 Me na metua bɔne so ka,* enti me na mɛtua ka+
Berɛ a wɔn nan awatiri no,+
Ɛfiri sɛ mmusuo a ɛreba wɔn so no abɛn,
Na deɛ ɛda hɔ retwɛn wɔn no bɛba ntɛm.’
36 Yehowa bɛbu ne nkurɔfoɔ atɛn+
Na ne nkoa asɛm bɛyɛ no mmɔbɔ,*+
Ɛfiri sɛ ɔbɛhunu sɛ wɔn ahoɔden asa,
Na nnipahunu a wɔmfa wɔn nyɛ hwee nko ara na aka.
37 Afei ɔbɛka sɛ, ‘Wɔn anyame no wɔ he?+
Ɔbotan a wɔde no yɛɛ dwankɔbea no wɔ he?
38 Wɔn na wɔdii wɔn afɔrebɔ sradeɛ no,
Na wɔnom wɔn afɔrebɔ nsã no.+
Ma wɔnsɔre mmoa mo.
Momfa wɔn nyɛ mo dwankɔbea.
Mekum, na megye nkwa.+
41 Sɛ mese me sekan hyɛnhyɛn no ano,
Na mesiesie me ho ma atemmuo a,+
Mɛtua m’atamfo so ka+
Na matwe wɔn a wɔtan me no aso.
42 Mɛma mogya aboro m’agyan,
Na me sekan bɛdi nam;
Ɛbɛnom wɔn a wɔakunkum wɔn ne wɔn a wɔakye wɔn no mogya,
Na ɛbɛtwitwa wɔn a wɔdi atamfo anim no ti.’
43 Amanaman, mo ne ne man ani nnye,+
Ɔbɛtua n’atamfo so ka,+
Ɔbɛbisa ne nkoa mogya afiri wɔn nsam,+
Na ɔbɛpata ama ne nkurɔfoɔ asaase.”*
44 Afei Mose ne Nun ba Hosea*+ bɛkaa nnwom yi mu nsɛm nyinaa kyerɛɛ ɔman no.+ 45 Berɛ a Mose kaa nsɛm yi nyinaa kyerɛɛ Israelfoɔ nyinaa wieeɛ no, 46 ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momma nsɛm a mede rebɔ mo kɔkɔ nnɛ yi nyinaa nna mo akoma so,+ na moaka akyerɛ mo mma, na wɔadi Mmara yi mu nsɛm nyinaa so.+ 47 Nsɛm yi nyɛ nsɛnhunu, na mmom ɛno na mo nkwa gyina so,+ na nsɛm yi na ɛbɛma moatena ase akyɛ wɔ asaase a moretwa Yordan akɔfa no so.”
48 Yehowa ka kyerɛɛ Mose saa da no ara sɛ: 49 “Foro kɔ Abarim mmepɔ yi so+ kɔgyina Nebo Bepɔ+ a ɛwɔ Moab asaase so no so, beaeɛ a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no, na hwɛ Kaanan asaase a mede rema Israelfoɔ no.+ 50 Na wobɛwu wɔ bepɔ a worekɔ so no so, na wɔde wo bɛkɔ akɔka w’agyanom ho,* sɛdeɛ wo nua Aaron wuu wɔ Hor Bepɔ+ so na wɔde no kɔkaa n’agyanom ho no, 51 ɛfiri sɛ mo mmienu no anni me nokorɛ wɔ Israelfoɔ mu berɛ a mowɔ Meriba nsuo+ a ɛwɔ Kades no ho wɔ Sina serɛ so no; moanyɛ me kronkron wɔ Israelfoɔ no mu.+ 52 Wode w’ani bɛhunu asaase a mede rema Israelfoɔ no wɔ akyirikyiri, nanso wo nan rensi hɔ.”+