SALMOS
PRIMER LÍVRO
(Salmos 1-41)
1 Katuete ovyʼa pe persóna ndosegíriva umi iñañáva konsého,
ndoikóiva umi pekadór apytépe,+
ha ndojeheʼáiva umi oñembohorývare Ñandejárare.+
3 Peichagua persóna ojogua peteĩ yvyramáta
oñeñotỹvape arrójo ykére,
hiʼáva itiempoitépe ha siémpre hogue vérde asýva.
Ha opa mbaʼe ojapóva osẽ porã chupe.+
4 Umi iñañáva katu ndahaʼéi upéicha,
haʼekuéra ojogua umi ñana pirukuépe pe yvytu ombovevéva ápe ha pépe.
5 Upévare, ojehusga vove umi iñañávape, oñekondenáta chupekuéra,+
umi pekadór noĩmoʼãi umi hembiapo porãva apytépe.+
6 Jehová oikuaa mbaʼéichapa oiko umi ihústova ha oñangareko hesekuéra,+
péro umi iñañáva katuete oñehundíta, ha ojapóva guive hikuái opa reíta.+
2 ¿Mbaʼére piko entéro umi nasión ipyʼatarovapa?
¿Mbaʼére piko umi puévlo osegi oplanea mbaʼe vai* ikóntrape?+
ha upe haʼe oiporavo vaʼekuére.*+
3 Haʼekuéra osapukái ha heʼi: “¡Ñamondoho koʼã kadéna ñandejokóva!
¡Mombyry ñamombo koʼã pióla haʼekuéra oipurúva ñandejokua hag̃ua!”.
4 Péro pe rréi oĩva yvágape opukáta umi opuʼãvare hese.
Jehová oñembohorýta hesekuéra.
5 Upe tiémpope Ñandejára ipochyetereíta ha ojaʼóta chupekuéra.
Umi opuʼã vaʼekue hese okyhyjetereíta chugui.
7 Tamombeʼumína Jehová heʼi vaʼekue.*
8 Ejerurénte chéve ha ameʼẽta ndéve ko yvy kompletoite,+
umi tetã ameʼẽta ndéve ne erensiarã.
10 Upéicharõ peẽ rreikuéra, pehechaukána penearanduha,
peẽ hués yvy arigua, peaseptána la konsého oñemeʼẽva peẽme.
11 Peadora Jehovápe ha perrespeta chupe.
Vyʼápe peservi Ñandejárape ha pemombaʼe chupe.
12 Pehechaukáke pemombaʼeha* Itaʼýrape,+ osino Ñandejára* ipochýta penendive.
Ndapejapóiramo upéicha, katuete peñehundíta,+
pórke pe tata pyaʼe opuʼãháicha, haʼe sapyʼaitépe ipochýta ha opuʼãta penderehe.
Ovyʼa entéro umi persóna oñemoag̃uíva Ñandejárare ojeprotehe hag̃ua.
David ojapo ko purahéi itaʼýra Absalón+ opersegírõ guare chupe.
3 Jehová, che Jára, ¿mbaʼére piko hetaite oĩ oñemoĩva che kóntrape?+
¿Mbaʼére piko káda día heta hetave umi opuʼãva cherehe?+
“Ñandejára ndosalvamoʼãi chupe”.+ (Sélah)*
3 Péro nde Jehová, nde hína peteĩ eskúdo cheprotehéva opáguio ládo.+
Nde chemombaʼe+ ha chemombarete.*+
7 Jehová, ¡epuʼãna! Che Jára, ¡chesalvamína!+
Nde hatãiterei rehovapetéta umi che enemigokuérape,
ha reitypáta chuguikuéra hãi.+
8 Jehová, nde ningo siémpre resalva nde siervokuérape.+
Nde katuete revendesi nde puévlope. (Sélah)
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto
de kuérda. David purahéi.
4 Ñandejára, ejapysakamína cherehe añeʼẽ jave ndéve, nde ningo ndehústo.+
Eremíntena chéve mbaʼépa ajapo vaʼerã anive hag̃ua ajepyʼapy.
Cheporiahuverekomína ha ehendu che ñemboʼe.
2 Peẽ hénte, peẽ ningo cheapoʼi chemombaʼe rangue, ¿arakaʼe peve piko pesegíta péicha?
Peẽ ningo vyroreínte pehayhu ha peiko peheka ládo pendejapu hag̃ua, ¿arakaʼe peve piko pesegíta péicha? (Sélah)
3 Peikuaa porãke ko mbaʼe: Jehová omombaʼe ha otrata porã umi iñeʼẽrendúvape chupe.
Jehová katuete cherendúta ajeruréramo chupe chepytyvõ hag̃ua.
4 Pendepochýramo jepe, ani pepeka,+
síno pekirirĩnte vaʼerã, ha peime vove pende rupápe trankílo porã, pejepyʼamongeta la oikóvare. (Sélah)
5 Oimeraẽ sakrifísio pejapóva Ñandejárape, pejapo vaʼerã korasõ potĩ reheve,
ha pejerovia vaʼerã Jehováre.+
6 Heta hénte heʼi: “¿Máva piko ojapóne ñandéve g̃uarã iporãva?”.
Jehová ore Jára, oreguerohorymína.*+
7 Nde ningo remeʼẽ chéve heta mbaʼe porã chembovyʼaitereíva.
Umi orekóva kosécha porã ha víno pyahu ningo ovyʼa, péro che avyʼaiteve umívagui.
8 Aháta añeno ake pyʼaguapýpe,+ pórke nde Jehová reñangareko cherehe,
upévare ndakyhyjéi mbaʼevégui.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Nehilótpe* g̃uarã. David purahéi.
5 Jehová, cherendumína por favór,+
hetaitéma ningo chepyahẽ asy.
2 Che Jára, nde hína che Ruvicha, cherendumína.
Che siémpre añemboʼe ha ajerure asy ndéve chepytyvõmi hag̃ua.
3 Jehová, nde katuete cherendúta añeʼẽ jave ndéve pyharevete.+
Pyharevete amombeʼúta ndéve umi mbaʼe chekevrantáva+ ha ahaʼarõta rekontesta chéve.
4 Che aikuaa porã ndéve nandegustaiha umi mbaʼe vai ojejapóva.+
Che aikuaa nde ndereguerohoryiha umi iñañávape.+
5 Umi oñembotuicháva ndaikatúi oĩ porã ne renondépe.
Nde nderehayhúi umi hembiapo vaívape.+
6 Jehová, nde rehundíta umi ijapúvape,+
nde nderechaʼeiete umi ivioléntovare ha nderehayhuiete umi ombotavývape hapichápe.+
7 Péro nde cherayhueterei,*+ upévare che ikatu aike nde rógape.+
Che añesũta ha amañáta ne témplo sagrádo oĩha gotyo, ahechauka hag̃ua rorrespetaha.+
8 Jehová, nde siémpre rejapo iporãva ha ndehústo.
Hetaiterei ningo oĩ oñemoĩva cherehe, chepytyvõmína aguata hag̃ua nde rapére.+
9 Che enemigokuéra ivaívante opensa,
avave ndaikatúi ojerovia haʼekuéra heʼívare.
Oiko ombojuruheʼẽ hikuái hapichápe okonsegi hag̃ua la oipotáva,
upévare ijuru haʼete voi peteĩ sepultúra ojeavríva.+
10 Péro nde che Jára katuete rekondenáta chupekuéra,
umi mbaʼe vai ojaposéva hikuái, hesekuéra jeýnte ojerepáta.+
Emosẽ umi iñañávape ne renondégui, pórke hetaitereíma opeka hikuái.
Haʼekuéra opuʼã nderehe.
11 Péro umi oñemoag̃uíva nderehe ojeprotehe hag̃ua ovyʼáta,+
haʼekuéra siémpre oikóta tory ha vyʼápe.
Nde nderehejamoʼãi avave ojapo hesekuéra ivaíva.
Umi omombaʼéva nde réra, katuete oikóta vyʼapópe.
12 Nde Jehová revendesíta umi hembiapo porãva ha ihústovape.
Nde reguerohorýta chupekuéra ha upéva haʼetéta voi peteĩ eskúdo oprotehéva chupekuéra.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda, Seminítpe* g̃uarã. David purahéi.
6 Jehová, aníntekena pochy reheve
chekorrehi ni chekastiga.+
2 Jehová, chekangy ha nameʼẽvéima, cheporiahuverekomína.*
Chemombareténa Jehová,+ pórke chekangyeterei akyhyjégui.*
3 Añetehápe che añekevrantaiterei,*+
upévare Jehová aikuaase arakaʼe peve piko péicha asufríta.+
4 Jehová, ejúna cheguenohẽ ko situasióngui.+
Che Jára, chesalvamína, nde ningo nembaʼeporãiterei.*+
5 Umi oĩva pe Sepultúrape* ningo ndaikatuvéima nemombaʼeguasu.+
Umi omanóva ndaikatuvéima oñeʼẽ nde rérare.
6 Chekaneʼõma asuspira hague.+
Tódo el pyhare ningo ajaheʼo,
ha che resay omboykuepáma la che rupa.+
7 Cheresa kangypáma ningo asufri hague,+
che enemigokuéra káusare ni ndahechaporãvéima.
8 Tapeho chéve koʼágui entéro peẽ pejapóva mbaʼe vai,
pórke Jehová ohendúta mbaʼeichaitépa che añembyasy ha añelamenta.+
9 Jehová ohendúta pe ajeruréva chupe.+
Jehová katuete okontestáta che ñemboʼe.
10 Entéro che enemigokuéra oñemotĩta, opytáta oryrýi osusũ hikuái.
Haʼekuéra tuichaiterei oñemotĩta, ha okañymbáta hikuái.+
Peteĩ músika jaheʼo David opurahéi vaʼekue Jehovápe. Haʼe oñembyasy
Cus pe benjaminita káusare.
7 Jehová, che ningo añemoag̃ui nderehe nde cheprotehe hag̃ua.+
Che Jára, chesalvamína entéro che enemigokuéragui.+
2 Nde nachepytyvõiramo, ndaipóri ótro chesalva vaʼerã.
Umi che enemígo león pochýicha chedeskuartisáta.+
3 Jehová che Jára, ¿ajapo piko raʼe ivaíva?
Térã, ¿mbaʼépe piko ajavy raʼe?
4 ¿Che piko cheñaña mbaʼe umi imbaʼeporãvandi chendive?+
Térã, ¿reiete piko aha aipeʼa che enemígogui ikosakuéra?
5 Oimérõ upéicha ajapo raʼe, che enemígo tachemuña ha tachejagarra,
tachejapete yvýre amano meve. (Sélah)
Eheja che enemígo tachemotĩ tuicha porã.
6 Jehová, epuʼãna ha ehechauka ndepochyha.
Eñemoĩ umi che enemígo chemaltratávare.+
Epuʼã chepytyvõ, ha emanda tojejapo chéve hustísia.+
7 Aipotánte umi tetã ojerepa nderehe,
ne tróno guive rehusga hag̃ua chupekuéra.
8 Jehová, nde rehusgáta umi tetãnguérape.+
Jehová, nde ningo rehecha umi mbaʼe porã che ajapóva, ha mbaʼeichaitépa cheñeʼẽrendu,
eguerekomína umíva enkuénta chehusga vove.+
Nde ningo ndehústo+ ha rehecha mbaʼépa oĩ umi hénte korasõme,+ reikuaa mbaʼépa oĩ ipyʼapy ruguaitépe.*+
10 Peteĩ eskúdoicha Ñandejára cheprotehe,+ haʼe osalva umi iñeʼẽrendúvape ipyʼaite guive.+
11 Ñandejára ningo peteĩ Hués hústo.+
Haʼe siémpre oikuaauka okondenaha umi iñañávape.
13 Ñandejára opreparapaitéma umi flécha orekóva tatarendy ipúntare.+
Haʼe orekopáma oikotevẽva guive ohundi hag̃ua iñenemigokuérape.
14 Pe persóna iñañáva okalkula mbaʼe vai.*
Haʼe oplanea* umi provléma ha oñepyrũma ijapu.*+
15 Haʼe ojoʼo peteĩ yvykua ipypuku porãva,
péro amo ipahápe haʼe jeýnte hoʼa pype.+
16 Pe mbaʼe vai ojapóva ojerepa jeýta hese,+
umi provléma oupáta hiʼári.
17 Ambotuicháta Jehovápe ojapo haguére hustísia.+
Apurahéita Jehovápe+ ambotuicha hag̃ua héra, haʼe hína Ñandejára Ndaijojaháiva.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Guitit* rehe. David purahéi.
8 Ore Jára Jehová, ko yvy tuichakuére nde réra ndaijojahái,
nde rehechauka nde podér tuichaitereiha, ni pe yvága tuichaitéva ndohupytýi chupe.+
2 Nde rejevale umi mitã ha mitãraʼy heʼívare+
rehechauka hag̃ua mbaʼeichaitépa ndepoderóso.
Nde rejapo upéva rejurumboty hag̃ua ne enemigokuéra iñañaitévape.
3 Amañávo umi ne rembiapokuére,*
pe yvága hovy asývare, pe jasy ha estrellakuéra ojajaipávare,+ apensa:
4 peteĩ yvypóra ningo ndahaʼéi mbaʼevete nemanduʼa hag̃ua hese,
¿máva piko omereséta nde reñangareko hese?+
5 Nde remeʼẽ vaʼekue chupe peteĩ puésto michĩvéva umi ánhelgui,*
ha remombaʼe ha rembotuicha chupe.
6 Remoĩ ipoguýpe entéro ne rembiapokue.+
Entéro mbaʼe remoĩ ipy guýpe:
7 umi ovecha, kavara, vaka ha tóro,
ha opaichagua animál salváhe.+
8 Remoĩ avei ipoguypekuéra umi guyra ovevéva yvágare,
umi pira ha opaichagua animál oĩva márpe.
9 Ore Jára Jehová, ko yvy tuichakuére nde réra ndaijojahái.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Mut-Laben* rehe. David purahéi.
א [Álef]
9 Che pyʼaite guive rombotuicháta Jehová.
Amombeʼúta umi mbaʼe porãita nde rejapo vaʼekue.+
2 Ambotuicháta nde réra, vyʼa ha torýpe apurahéita ndéve,
nde hína Ñandejára Ndaijojaháiva.+
ב [Behth]
3 Che enemigokuéra odiparaséta okañy hag̃ua,+
péro oñepysangáta hikuái ha omanombáta ne renondépe.
4 Pórke nde chedefende ha rejapo chéve hustísia.
Nde reguapy ne trónope rehusga hag̃ua ha katuete rejapo hustísia.+
ג [Guímel]
5 Nde rekondena umi tetãnguérape.+
Nde rehundi vaʼekue umi iñañávape, ha upéi opa ára g̃uarã avave naimanduʼamoʼãvéima hesekuéra.
6 Nde rehundi umi enemígope opa ára g̃uarã,
rehundi avei umi siuda ha ni hendague ndopytái.
Haʼekuéra opytáma tesaráipe.+
ה [He]
7 Jehová katu oguapýma itrónope ogoverna hag̃ua opa ára g̃uarã.+
Haʼe oguapy itrónope ohusga porã hag̃ua.+
ו [Waw]
9 Jehová hína peteĩ lugár isegúro porãva* umi oñemaltratávape g̃uarã.+
Ñandejára hína peteĩ lugár isegúro porãva, ikatuhápe jadipara jaike jahasa asy jave.+
10 Ñandejára, umi oikuaáva nde réra ojeroviáta nderehe.+
Jehová, nde núnka nderehejareimoʼãi umi oñemoag̃uívape nderehe.+
ז [Záyin]
11 Ñandejára Jehová oĩ hína Siónpe, pepurahéi pemombaʼeguasu hag̃ua chupe.
Peikuaauka umi héntepe umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue.+
12 Ñandejára ndahesaraichéne umi persóna inosénte omano vaʼekuégui.+
Haʼe imanduʼáta mbaʼéichapa haʼekuéra ojerure asy chupe sokórro, ha oñevengáta ojejuka haguére chupekuéra.+
ח [Jehth]
13 Jehová, cheporiahuverekomína, emañamína mbaʼeichaitépa asufri umi ndochaʼéiva cherehe káusare.
Nde cheguenohẽ pe ñemano rokẽgui.+
14 Péicha rejapo che aikuaauka hag̃ua Siónpe entéro nembotuicha vaʼerãha umi mbaʼe porãite rejapo vaʼekuére.+
Ha avei avyʼa hag̃ua nde chesalva haguére.+
ט [Tehth]
15 Umi tetã hoʼa pe yvykua haʼekuéra voi ojoʼo vaʼekuépe.
Haʼekuéra jeýnte hoʼa pe ñuhã oprepara vaʼekuépe.+
16 Jehovápe ojekuaa opárupi oporohusga rupi tekojojápe.+
Umi hembiapo vaíva hoʼa umi ñuhãme haʼekueraite voi oprepara vaʼekuépe.+
Higayón.* (Sélah)
י [Yohdh]
17 Umi iñañáva ohóta pe Sepultúrape.*
Upépe ohóta avei enterove tetã hesaráiva Ñandejáragui.
18 Umi imboriahúva katu ndopytamoʼãi tesaráipe opa ára g̃uarã.+
Katuete oñekumplíta umi mbaʼe porã umi ivuénova ohaʼarõva.+
כ [Kaf]
19 Jehová, epuʼãna ha ani eheja umi yvypóra ogana,
ehusga umi tetãme.+
20 Jehová, emongyhyjéna chupekuéra.+
Tohechakuaa ndahaʼeiha mbaʼevete asy, yvypóra reinteha hikuái. (Sélah)
ל [Lámedh]
10 Jehová, ¿mbaʼére piko reime mombyryete orehegui?
¿Mbaʼére rekañy roikotevẽve jave nderehe?+
2 Umi iñañáva oñemombaʼeguasu ha omaltrata umi imboriahúvape,+
péro haʼekuéra jeýnte hoʼáta umi ñuhã oprepara vaʼekuépe.+
3 Haʼekuéra ijururenyhẽ oiko omombeʼu umi mbaʼe vai ojapóva,*+
ha ovendesi umi itaryrýivape.
נ [Nun]
Umi iñañáva ndorrespetái Jehovápe.
4 Umi iñañáva oñembotuicha ha ni michĩmi noñehaʼãi oñemoag̃ui Ñandejárare.
Haʼekuéra heʼi ipyʼapýpe: “Ñandejára ndoexistíri voi”.+
5 Koʼág̃a umi iñañávape osẽ porã la ojapóva.+
Haʼekuéra oñembohory umi iñenemígore,
ha ndohechakuaái hikuái Ñandejára ohusgataha enterovépe.+
6 Pe iñañáva opensa: “Ndaipóri ipuʼaka vaʼerã cherehe,
aikóta trankílo amano meve,
núnka ndojehumoʼãi chéve mbaʼeve ivaíva”.+
פ [Pe]
7 Ijuru henyhẽ maldisióngui, japúgui ha amenásagui.+
Oñeʼẽ jave irokueténte voi opoi, ha ijapu operhudika hag̃ua hapichápe.+
8 Pe iñañáva, ñemihaitépe opeska oikóvo umi hénte oĩhárupi,
ha upeichaháguinte osẽ pe okañyhágui ojuka hag̃ua umi persóna inoséntepe.+
ע [Áyin]
Haʼe okontrola oikóvo ohecha hag̃ua mávapepa oitýta.+
9 Pe iñañáva haʼete peteĩ león okañýva ñanandýpe,+
haʼe opeska ojagarra hag̃ua umi ikangývape,
ha upeichaháguinte oitýma chupekuéra iñuhãme.+
10 Pe hoʼáva iñuhãme oñemaltrata ha ojeheja chupe yvýre,
umi hénte ohasa asýva hoʼa ipoguýpe.
11 Umi hénte aña heʼi voi ipyʼapýpe: “Ñandejára naimanduʼamoʼãi koʼã mbaʼére.+
Haʼe ni ndopillái la jajapóva
pórke nomañái voi ñanderehe”.+
ק [Qohf]
12 Jehová che Jára, epuʼãna+ ha ehechauka nde podér.+
Anína nderesarái umi oikotevẽvagui ajúda.+
13 ¿Mbaʼére piko umi iñañáva ndorrespetái Ñandejárape?
Haʼekuéra opensa: “Ñandejárape ndoúi ni ndohói la ajapóva”.
ר [Rehsch]
14 Péro nde rehechapaite la oikóva.
Nde reikuaa mávapa osufri, ha katuete resolusionáta umi provléma.+
Ne renondépe ningo oñemboja umi persóna inosénte osufríva.+
Nde katuete reipytyvõ umi ityreʼỹvape.+
ש [Schin]
15 Emopẽna ijyva umi hénte añágui ha umi hembiapo vaívagui,+
ekastigána chupekuéra,
ha ani opyta rei mbaʼeve ivaíva ojapo vaʼekue.
16 Jehová ningo Rréi opa ára g̃uarã.+
Umi tetã oñehundi ko yvy ape árigui.+
ת [Taw]
17 Jehová, nde katuete rehendúta umi ivuénova ñemboʼe.+
Nde regia porãta umi ivuénova korasõ,+ ha rejapysaka porãta hesekuéra.+
18 Nde reñenkargáta ojejapo hag̃ua hustísia umi ityreʼỹvape, ha entéro umi osufrívape.+
Ndaiporimoʼãvéima avave oikóva omongyhyje chupekuéra.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
11 Che ningo añemoag̃ui Jehováre haʼe cheprotehe hag̃ua.+
Upéicharõ, mbaʼére piko peẽ peje chéve:*
“Evevéna* eho ekañy pe montáñape ojapoháicha peteĩ guyraʼi.
2 Emañána mbaʼéichapa umi iñañáva oprepara iflécha,
ha pe pytũmby guive haʼekuéra oapuntáma
ojapi hag̃ua umi hembiapo porãvape.
3 Ndaiporivéi ningo hustísia ha ndojerrespetavéi umi léi.
Upéicharõ, ¿mbaʼe piko ojapovéta umi hénte ivuénova?”.
4 Jehová oĩ hína itémplo sagrádope.+
Jehová tróno oĩ yvágape.+
Haʼe ojesareko oikóvo ha ohechapaite mbaʼépa ojapo yvyporakuéra.+
5 Jehová ohecha hína umi ivuénovape ha avei umi iñañávape.+
Haʼe* ndochaʼeiete voi umi hénte ohayhúvare pe violénsia.+
6 Ñandejára omboúta heta trámpa umi iñañávape, peteĩ amáicha hoʼáta hiʼarikuéra,
chupekuéra ojekastigáta tatarendy, asúfre ha peteĩ yvytu hakuetereívape.+
7 Jehová ningo ihústo+ ha ohayhu umi hénte ojapóvape iporãva.+
Haʼe oguerohorýta umichagua persónape.*+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Seminítpe* g̃uarã. David purahéi.
12 Jehová, chesalvamína, avavére ningo ndaikatuvéima ajerovia.
Ndaiporivéima ni peteĩ persóna ikatúvare akonfia.
3 Jehová ojurumbotýta umi oikóvape ombojuruheʼẽ ótrope,
ha ojurumbotýta umi oikóvape oñembovale.+
4 Haʼekuéra heʼi voi: “Ore ningo roipuru ore juru roʼe hag̃ua roʼeséva guive,
ha katuete oñekumpli la roʼéva.
¿Máva piko omandáta orerehe?”.+
5 Péro Jehová heʼi: “Umi iñinoséntevape oñemaltrata,
umi imboriahúva osufri,+
upévare che aipytyvõta chupekuéra.
Che aipeʼáta chupekuéra umi hénte aña poguýgui”.
6 Jehová ñeʼẽ iporã ha ipotĩ,+
ojogua pe pláta oñerrefináva tatakuápe, oñemopotĩva 7 vése.
7 Jehová, nde reñangarekóta hesekuéra.+
Nde reprotehéta káda únope ko henerasión guive ha resegíta reprotehe chupekuéra opa árare.
8 Opárupi umi hénte aña oiko iñakãre,
ha omboliga voi hikuái enterovépe hembiapo vaive hag̃ua káda día.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
13 Jehová, ¿arakaʼe peve piko nderesaráita chehegui? ¿Pára siémpre piko?
¿Arakaʼe peve piko reñemolómota chehegui?*+
2 ¿Mboy tiémpo piko asegi vaʼerã aaguanta koʼã provléma?
Che ningo añekevrantaháre aiko káda día.
¿Arakaʼe peve piko che enemígo ipuʼakáta cherehe?+
3 Jehová, che Jára, eñatendéna cherehe ha ekontesta chéve.
Emeʼẽmína chéve fuérsa chembarete jey hag̃ua, ha ani hag̃ua amano.*
4 Péicha che enemígo ndeʼimoʼãi: “Chepuʼakáma hese”.
Aníkena reheja che enemigokuéra opukapa cherehe haʼa haguére.+
5 Nde ningo siémpre cherayhueterei,*+ upévare ajerovia nderehe.
Che korasõ mbytete guive avyʼáta ahechávo mbaʼéichapa nde reporosalva.+
6 Che apurahéita Jehovápe, pórke haʼe ivuenoiterei chendive.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
14 Umi ivýrova heʼi ipyʼapýpe:
“Jehová ndoexistíri voi”.+
Haʼekuéra iñaña ha umi mbaʼe ojapóva oporombojeguaru.
Ndaipóri voi ni peteĩ ojapóva iporãva.+
2 Péro Jehová omaʼẽ yvyporakuérare yvága guive.
Omaña hína jahecha oĩpa peteĩ persóna iñarandúva, ohechakuaáva tekotevẽha oñemoag̃ui Jehováre.+
3 Enterovénte oho tape vaíre+
ha peteĩchaite iñaña hikuái.
Ndaipóri avave ojapóva iporãva,
ni peteĩ jepe.
4 ¿Mbaʼéicha piko la nontendéi voi mbaʼeve umi hénte aña?
Chupekuéra g̃uarã ndahasyiete ohundi Ñandejára puévlope, ku hoʼuramoguáicha pan.
Haʼekuéra ndojeroviái Jehováre.
6 Peẽ hénte aña siémpre peñemoĩ umi imboriahúvare, ha pembyaise katuete umi mbaʼe porã ojaposéva hikuái.
Péro Jehová oprotehe umi imboriahúvape.+
7 ¡Hiʼãite ningo Sióngui ou peteĩ osalva vaʼerã Israélpe!+
Jehová ogueru jey vove ipuévlope oĩva esklávoramo,
tovyʼa Jacob familiare, ha Israélpe oĩva guive.
David purahéi.
15 Jehová, ¿mbaʼeichagua persónapa nde rerresivíta opyta hag̃ua nde rógape?*
¿Máva piko ikatu oiko ne montáña sagrádape?+
Pe siertoguánte heʼíva ha ni ipyʼapýpe voi ndaijapúiva.+
3 Pe persóna ndoikóiva oñeʼẽ vai* ipróhimore operhudika hag̃ua chupe,+
ndojapóiva mbaʼeve ivaíva hapicháre,+
ha ndoikóiva omosarambi chísme oheja vai hag̃ua iñamígope.+
4 Haʼe omboyke umi hembiapo vaívape,+ péro omombaʼe umi orrespetávape Jehovápe.
Avei katuete okumpli ipromésa,
nopyrũi iñeʼẽre operhudikátaramo jepe chupe upéva.+
Peichagua persóna núnka noñepysangamoʼãi.+
Miktam* de David.
16 Ñandejára, ekuidána cherehe. Che ningo añemboja ne rendápe nde cheprotehe hag̃ua.+
2 Che haʼe Jehovápe: “Opa mbaʼe porã ningo ou ndehegui Jehová.
3 Chéve chembovyʼa umi hekopotĩva,*
umi iñimportánteva oĩva ko yvy ape ári”.+
4 Umi oadoráva umi ótro dióspe káda día oñamargave.+
Haʼekuéra oñohẽ tuguy altár ári omeʼẽ hag̃ua ofréndaramo idioskuérape.
Péro che arakaʼeve namoirũmoʼãi chupekuéra, che jurúgui nosẽichéne ni idioskuéra réra.+
5 Jehová, nde hína che erénsia, pe párte oñemeʼẽva chéve.+
Nde remyenyhẽ che kópa,*+ nde reñangareko opa mbaʼe arekóvare.
6 Opa mbaʼépe oho porã chéve.*
Añetehápe avyʼaiterei che erénsia reheve.+
7 Jehová ningo omeʼẽ chéve heta konsého, ha amombaʼeguasúta chupe upévare.+
Pyharekue jepe apensa* jave, ahechakuaa mbaʼépepa tekotevẽ amehora.+
8 Che siémpre areko Jehovápe che renondépe.+
Haʼe oĩ rupi che deréchape che núnka nañekevrantamoʼãi.+
9 Upévare chepyʼarory ha avyʼaiterei,
aiko pyʼaguapýpe haʼe oñangareko rupi cherehe.
10 Che Jára, nde ndacherejamoʼãi* pe Sepultúrape.*+
Nde nderehejamoʼãi pe iñeʼẽrendúva ipyʼaite guive ohecha pe yvykua.*+
11 Nde reikuaauka chéve mbaʼe tapérupipa aguata vaʼerã ahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva.+
David ñemboʼe.
17 Jehová, cherendumína, aipotaite ojejapo chéve hustísia.
Che Jára, ehendumína ajerure jave ndéve ajúda,
che ningo ndachejapúi, che pyʼaite guive añeʼẽ ndéve.+
2 Emañána cherehe ha rehecháta ajapoha iporãva.
Ejapomína chéve hustísia.+
3 Nde ningo remaña che korasõme oĩvare,
pyharekue rehecha pe oĩva che pyʼapýpe,+ nde ningo cherrefina.+
Upévare nde reikuaa porã che ndakalkulaiha mbaʼeve ivaíva,
ha che jurúgui núnka nosẽi hague mbaʼeve ivaíva.
4 Che akumpli ne ñeʼẽ heʼíva, upévare ndaikói umi hénte oikoháicha,
ha ni mbaʼevéicharõ ndaikói ajapo mbaʼe vai umi mondaháicha.+
5 Chepytyvõna asegi hag̃ua aguata nde rapére,
ani hag̃ua añepysanga.+
6 Che Jára, che ningo añemboʼe ndéve aikuaágui nde cherendutaha.+
Ejapysakána cherehe ha ehendu la haʼéva ndéve.+
7 Nde ningo resalva umi oñemoʼãvape nde poguýpe.*
Haʼekuéra ou ojeprotehe ne enemigokuéragui.
Ehechaukána nembaʼeporãitereiha*+ umi iñeʼẽrendúva ndive.
8 Che Jára, eñangarekomína cherehe reñangarekoháicha nde resaʼỹire,+
cheprotehemína ha chemoʼã nde pepo guýpe.+
9 Umi che enemígo chemongorapa ha chejukase,
chedefendemína umi tekove aña cheatakávagui.+
10 Haʼekuéra ningo ipyʼahatãiterei,
ha umi mbaʼe heʼívare ohechauka oñemombaʼeguasuha hikuái.
11 Koʼág̃a ore rapykuéri oiko hikuái+
oaprovechaségui oimeraẽ oportunida orereity hag̃ua.
12 Peteĩ león vareʼáicha káda uno opeska orerehe.
Hiʼãiterei chupekuéra orejagarra ha orerundi.
13 Jehová, epuʼãna eñemoĩ hesekuéra,+ ha ehundi chupekuéra.
Ejúna nde espáda reheve ha cheguenohẽ umi che enemígo poguýgui.
14 Jehová, chesalvamína umi héntegui.
Haʼekuéra ningo oiko koʼág̃a g̃uarãnte ha nopensái henonderãre.+
Ombyaty hikuái heta rrikésa ha umi mbaʼe porã nde remeʼẽva,+
ha upéva hína pe erénsia ohejátava ifamíliape.
15 Che katu ajapo iporãva ha upévare nde cheguerohory.
Che avyʼaiterei pórke aime porã ne renondépe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David ojapo vaʼekue ko purahéi Jehovápe haʼe osalvárõ guare chupe iñenemigokuéragui. Upérõ Jehová osalva avei chupe Saúlgui. David heʼi Jehovápe:+
18 Che rohayhu Jehová, nde ningo upe chemombaretéva.+
2 Jehová ningo peteĩ lugár isegúro porãva, haʼete peteĩ kuéva tuicháva ikatuhápe ajeprotehe, haʼe siémpre chesalva.+
Che Jára ningo chéve g̃uarã haʼete peteĩ ita guasu,+ hendápe ikatu aha añemoʼã hag̃ua.
Haʼe hína che eskúdo ha che salvadór ipoderósova,* ha peteĩ lugár isegúrova.*+
3 Jehovápe ajerure ajúda ha haʼe chesalva che enemigokuéragui,+
Ñandejára añoite omerese adorasión.
4 Heta vésema haimete amano, haʼete voi pe ñemano cheñapytĩva peteĩ piólape.+
Hetaiterei kuimbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã ou chéve chemongyhyje peteĩ inundasióncha.+
5 Pe Sepultúra* haʼete isãmbáva ha ou ojeliapa cherehe,
pe ñemano haʼete omoĩva peteĩ trámpa che renonderãme.+
6 Ahasa asýrõ guare ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua.
Che Járape asegi ajerure asy ajúda.
Haʼe oĩ itémplope ha cherendu.+
Haʼe ohendu la ajeruréva chupe.+
7 Upémarõ pe yvy oñepyrũ oryrýi,+
umi montáña haʼete voi hoʼapátava,
oñepyrũ okachapa pórke Ñandejára ipochyeterei.+
12 Ijerére omimbipa
ha umi araígui oñepyrũ hoʼa amandáu ha tatapỹi.
13 Jehová podér rupive osunu yvágape,+
hoʼa amandáu ha tatapỹi,
péicha Ñandejára Ndaijojaháiva ñeʼẽ oñehendu hatãiterei opárupi.+
14 Haʼe opoi umi flécha ha ombodiparapa iñenemigokuérape.+
Haʼe opoi umi rrájo ha sarambi ojapo hesekuéra.+
15 Umi y rugua ojekuaapa,+
ha ko yvy simiénto jepe ojehechapa.
Pórke nde Jehová ndepochy ha reipeju hatãiterei.*+
16 Yvága guive Ñandejára oipyso ipo,
chejagarra ha cheguenohẽ pe y pypukúgui.+
17 Haʼe chesalva pe che enemígo ipoderosoitévagui.+
Oĩ vaʼekue heta ndochaʼéiva cherehe ha haʼekuéra imbareteve chehegui,+ péro Ñandejára chesalva chuguikuéra.
18 Ahasa asýrõ guare,+ haʼekuéra ou cheataka vaipaite,
péro Jehová oĩ kuri che ykére.
19 Haʼe chegueraha peteĩ lugár isegúro porãvape.
Ñandejára cheguerohory upévare chesalva.+
20 Jehová omeʼẽ chéve heta mbaʼe porã aiko rupi haʼe oipotaháicha.+
Ndajapói rupi mbaʼeve ivaíva,* haʼe chevendesi.+
21 Che siémpre ajapo Jehová heʼíva,
ha ndahejáiva che Járape, upéva ningo ivaietereíta voi.
22 Che siémpre areko enkuénta Ñandejára léi,
ha ni mbaʼevéicharõ namboykemoʼãi haʼe heʼíva.
24 Jehová tomeʼẽ chéve heta mbaʼe porã aiko rupi haʼe oipotaháicha,+
ha ndajapói rupi mbaʼeve ivaíva henondépe.+
25 Ñandejára, nde núnka nderehejái umi nanderejáivape,+
nde ndehústo umi ndojapóivandi mbaʼeve ivaíva.+
28 Jehová, nde ningo remyendy che lámpara ohesapéva che rape,
che Jára, nde rehesape anivéma hag̃ua aiko pytũmbýpe.+
29 Nde chepytyvõ rupi, ikatu añemoĩ umi soldádo oúvare osakea.+
Ñandejára, nde chemombarete rupi umi murálla ári jepe ikatu ahasa.+
Haʼe ningo peteĩ eskúdo oprotehéva umi oñemoag̃uívape hese.+
31 Ndaipóri ni peteĩ dios ikatúva ñakompara Jehová rehe.+
Haʼe ningo ojogua peteĩ ita guasúpe, ¿máva piko ótro ikatu oñembojoja hese?+
33 Haʼe chepytyvõ adipara hag̃ua umi guasúicha,
aiko hag̃ua trankílo umi lugár ijyvatévarupi.+
34 Haʼe chentrena aha hag̃ua gerrahápe,
umi che jyva ikatu omokarapã peteĩ árko de kóvre.
35 Nde reipuru nde eskúdo cheprotehe ha chesalva hag̃ua.+
Neumílde rupi, nde chemombaʼe ha chembotuicha.+
Nde chesalva nde podér rupive.
36 Nde reipeʼa che rapégui umi mbaʼe ikatúva chereity,
rejapo péicha pono añepysanga.+
37 Apersegíta che enemigokuérape ha ahundíta chupekuéra,
ndapytuʼumoʼãi omanomba peve hikuái.
38 Ambochipéta chupekuéra ha ndaikatumoʼãvéima opuʼã hikuái,+
haʼekuéra hoʼáta ha opytáta che py guýpe.
39 Nde chemombaretéta añorairõ hag̃ua,
nde reitýta che enemigokuérape che renondépe.+
40 Ñandejára, nde rembodiparapáta che enemigokuérape,
che ahundíta umi ndaijaʼéivape cherehe.+
41 Haʼekuéra ojerure asy ajúda péro avave ndosalvái chupekuéra,
Jehovápe jepe ojerure sokórro, péro haʼe nopenái hesekuéra.
42 Amonguʼíta chupekuéra ha opytáta hikuái yvytimbóicha ovevéva ápe ha pépe,
amombóta chupekuéra oñemomboháicha kállepe pe tuju.
43 Pe puévlo ojekeha ha oñemoĩ che kóntrape, péro nde chesalva chuguikuéra.+
Nde chemoĩta agoverna hag̃ua umi tetã.+
Peteĩ tetã che ndaikuaáiva cheservíta.+
44 Una vénte añeʼẽta chupekuéra ha iñeʼẽrendúta chéve,
umi extranhéro oñakãitýta oúvo che renondépe.+
45 Umi extranhéro ipyʼajúta,
haʼekuéra oryrýi osusũta oúvo umi lugár isegúro porãvagui.
46 Jehová ningo peteĩ Dios oikovéva. Toñembotuicha chupe, chéve g̃uarã haʼe peteĩ ita guasu.+
Toñemombaʼeguasu che Jára chesalvávape.+
47 Ñandejára oñevenga che enemigokuérare,+
haʼe omoĩ umi puévlo che poguýpe.
48 Haʼe cherreskata che enemigokuéra ipochyetévagui.
Ñandejára, nde cherupi pono cherupyty umi cheatakáva,+
chesalva pe kuimbaʼe añágui.
49 Upévare Jehová, che romombaʼeguasúta umi tetã renondépe,+
ha rogueropurahéita ambotuicha hag̃ua nde réra.+
50 Ñandejára ojapo heta mbaʼe tuichaitereíva osalva hag̃ua pe rréipe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
2 Ikreasión haʼete oñeʼẽva hese káda día, ojogua peteĩ yvu ndahypáivape arakaʼeve,
ha káda pyhare ohechauka haʼe iñaranduha.
3 Ikreasión noñeʼẽi, ndeʼíri ni una palávra,
ivós noñehendúi.
4 Péro oparupiete ko yvy ape ári oñehendu pe mensáhe oikuaaukáva hikuái,
ha mombyryvehápe jepe ko yvy ape ári og̃uahẽ upéva.+
Yvágape Ñandejára omoĩ pe kuarahýpe hogarã.*
5 Osẽvo, pe kuarahy iporã ha ojajaipa, haʼete peteĩ nóvio osẽva ikotýgui.
Pe kuarahy ojogua avei peteĩ kuimbaʼe vyʼápe osẽvape odipara hag̃ua peteĩ karréra.
7 Jehová léi ningo perfékto,+ ha ñanemombarete.+
Umi mbaʼe Jehová heʼívare* ikatu jajerovia,+ umíva ningo omoarandu umi ndoikuaáivape mbaʼeve.+
8 Jehová omandáva guive oĩ porã ha ñanembopyʼarory.+
Jehová mandamientokuéra ideprovécho ha ñanderesapeʼa.+
9 Jarrespeta Jehovápe+ iporãiterei, upéva osegíta pára siémpre.
Opa mbaʼe Jehová léi* heʼíva ningo siertogua ha ideprovechoiterei.+
Ha heʼẽ asyve pe eiretégui+ otykýva umi panálgui.
11 Ñandejára, nde léi rupive nde rehekomboʼe umi ndeadorávape ani hag̃ua oho tape vaíre,+
ha umi ojapóva nde léi heʼíva ohupytýta hetaiterei mbaʼe porã.+
12 Peteĩ persóna ningo ndaikatúi opillapa mbaʼépepa ojavy.+
Ñandejára, cheperdonamína umi mbaʼe vai ajapóvare añemeʼẽʼỹre enkuénta.
13 Chepytyvõmína ani hag̃ua aiko añembotuichase ni ajapo umi mbaʼe ndovaléiva.+
Ani reheja umi mbaʼe vai ajaposéva ipuʼaka cherehe.+
Péichamante ikatúta chepotĩ ne renondépe,+
ha ndapekamoʼãi mbaʼevetépe.
14 Ñandejára, hiʼãite ningo reguerohory umi mbaʼe che haʼéva ha umi mbaʼe che ajepyʼamongetáva che korasõme.+
Jehová, nde ningo che Salvadór*+ ha che Ita Guasu.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
20 Jehová tohendu ne ñemboʼe rehasa asy jave.
Jacob Jára tandeprotehe rehenói vove héra.+
3 Ñandejára taimanduʼa entéro umi ofrénda remeʼẽ vaʼekuére chupe rregáloramo,
ha toasepta ha toguerohory umi nde ofrénda ojehapýva. (Sélah)
4 Ñandejára tomeʼẽ ndéve umi mbaʼe ne korasõ oipotáva,+
ha haʼe rupive tosẽ porã ndéve opa mbaʼe rejaposéva.
Jehová tomeʼẽ ndéve opa mbaʼe rejeruréva chupe.
6 Koʼág̃a roikuaa porã Jehová odefendeha upe rréi haʼe oelehi* vaʼekuépe.+
8 Umi ne enemígo hoʼa ha oñehundipa,
ore katu ropuʼã ha roĩ porã jey.+
9 Jehová, esalvamína pe rréipe.+
Ore rojerure vove ndéve orepytyvõ hag̃ua, nde katuete orerendúta.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
2 Nde remeʼẽ chupe umi mbaʼe ikorasõ oipotáva,+
ha nerenegái chugui la ojeruréva ndéve. (Sélah)
3 Nde revendesi ha remeʼẽ chupe heta mbaʼe porã,
ha remoĩ iñakãre peteĩ koróna de óro puroite.+
4 Haʼe ojerure ndéve oikove puku hag̃ua,
ha nde remeʼẽ chupe jeikove opaʼỹva.+
5 Heta vése resalva pe rréipe ha upéicha rembotuicha chupe.+
Remeʼẽ chupe tuicha autorida ha heta mbaʼe porã.
7 Pe rréi ojerovia Jehováre,+ ha Ñandejára Ndaijojaháiva ohayhueterei chupe,*
upévare haʼe núnka noñekevrantamoʼãi.+
8 Ñandejára, nde remoĩta nde poguýpe ne enemigokuérape.
Nde podér rupive reganáta umi ndaijaʼéivape nderehe.
9 Pe tiémpo reiporavóvape reju hag̃ua, nde rehundietéta chupekuéra oñehundiháicha umi mbaʼe oñemombóva tatápe,
Jehová ipochykuére okastigáta chupekuéra, tatápe oñehundíta hikuái.+
10 Nde rehundipaitéta idesendientekuérape,
ni peteĩva umi ne enemígo familiakuéra ndopytamoʼãi.
11 Pórke haʼekuéra oñehaʼã ojapo ivaíva ne kóntrape.+
Haʼekuéra okalkula ojapo heta mbaʼe vai, péro nosẽmoʼãi ijidéape.+
13 Jehová, epuʼãna ha ehechauka nembareteha.
Nde ndepoderóso, upévare ore ropurahéita ndéve romombaʼeguasu hag̃ua.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “La siérva del álva” tóno rehe. David purahéi.
22 Ñandejára, Ñandejára, ¿mbaʼére piko chereja rei?+
Che ningo ajerure asy ndéve chepytyvõ hag̃ua,
¿mbaʼére piko nerepenái cherehe ha ndachesalvái?+
2 Ñandejára, che ningo ára ha pyhare asegi ajerure ndéve chepytyvõmi hag̃ua,
péro nde nacherendúi.+
ha entéronte nemombaʼeguasu Israélpe.
5 Haʼekuéra ojerure ndéve sokórro, ha nde resalva chupekuéra,
ojerovia vaʼekue nderehe, ha nde rekumpli hendivekuéra.+
6 Chéve katu umi hénte chedespresia ha ndaijaʼéi cherehe,+
chupekuéra g̃uarã che peteĩ ysónte, ndahaʼéi hénte.
7 Cherecháva guivénte oñembohory cherehe,+
opuka hikuái ha oñakãmbovava ohechauka hag̃ua chedespresiaha.+ Haʼekuéra heʼi:
8 “Haʼe ningo ojeroviaite Jehováre. Upéicharõ haʼe torreskata chupe.
Ñandejára tosalva chupe pórke ohayhueterei chupe”.+
9 Ñandejára, nde ningo upe cheguenohẽ vaʼekue che sy ryégui,+
nde reñangareko cherehe chemichĩete guive, aĩrõ guare che sy jyva ári gueteri.
10 Anase guive, apytáma vaʼekue nde kárgope ha nde reñangareko cherehe,
che aĩrõ guare che sy retepýpe, nde haʼéma vaʼekue che Jára.
11 Ñandejára, anína reñemomombyry chehegui, heta gueteri ahasa asýta,+
ndaipóri ningo avave chepytyvõ vaʼerã.+
12 Heta umi che enemígo ojerepa cherehe cheataka hag̃ua,+
ojogua hikuái umi tóro imbaretévape oĩva Basánpe.+
13 Umi che enemígo opuʼã cherehe, ojogua hikuái umi león okororõ ha ojurupeʼávape,+
umi león odeskuartisáva hína pe animál ojagarra vaʼekuépe hoʼu hag̃ua.+
14 Pe che fuérsa haʼete y oñehẽmbáva.
Umi che kangue ndojoajuvéi ojuehe.
Che korasõ haʼete ñandy hykupáva.+
Hykupaite che pyʼapy ruguápe.+
15 Che ndavalevéima mbaʼeverã, ajogua umi kambuchi jekakuépe,+
che kũ oja che apekũre,+
nde chegueraha pe yvykuápe amano hag̃ua.+
Haʼekuéra cheataka peteĩ león ojapoháicha, oñeprende che py ha che póre.+
17 Umi che kangue ningo ojekuaapa,+
che enemigokuéra opyta omañamba cherehe.
19 Péro nde Jehová, anína reñemomombyry chehegui,+
ndéngo hína upe chemombaretéva, ejúna pyaʼe chepytyvõ hag̃ua.+
20 Anína reheja umi hénte iñañáva chejuka* espádape,
esalvamína ko che rekovemi ani hag̃ua chejuka umi jagua.+
21 Chesalvamína umi león jurúgui+ ha umi tóro salváhe ratĩgui,
epenamína cherehe ha chesalva.
23 Peẽ perrespetáva Jehovápe, pemombaʼeguasu chupe,
peẽ Jacob familiare, pembotuicha chupe,+
peẽ Israel familiare, peadora chupe.
24 Ñandejára ningo ndodespresiái ni ndoapoʼíri umi ohasa asývape,+
haʼe noñemolómoi* chuguikuéra,+
ha ohendu haʼekuéra osapukái jave chupe ojerure hag̃ua ajúda.+
25 Che romombaʼeguasúta pe aty guasúpe,+
umi nderrespetáva renondépe, che akumplíta umi mbaʼe apromete vaʼekue.
Haʼekuéra oikóta vyʼápe* opa ára g̃uarã.
27 Entéro umi hénte oĩva ko yvy tuichakuére, imanduʼáta Jehováre ha ou jeýta hendápe.
Ñandejára, entéro umi puévlo ha tetã oñesũta ne renondépe.+
28 Jehová hína pe Rréi,+
haʼe ogoverna umi tetã.
29 Umi iplátava ko yvy arigua okarúta ha oñesũta henondépe,
enterove umi ohóva hína pe sepultúrape* oñesũta avei henondépe,
ni peteĩva umíva ndaikatúi ijeheguínte oikove.
30 Koʼãva familiakuéra omombaʼeguasúta avei Ñandejárape,
ha umi henerasión oútavape oñemombeʼúta umi mbaʼe Jehová ojapo vaʼekue.
31 Koʼã hénte omombeʼúta Ñandejára ojapoha hustísia.
Haʼekuéra omombeʼúta umi onasétavape mbaʼépa Ñandejára ojapo.
David purahéi.
Mbaʼevete asy ndofaltamoʼãi chéve.+
2 Haʼe oheja apytuʼu umi kapiʼipe vérde asýva oĩháme,
ha chegueraha arrójo kóstare apytuʼu hag̃ua.+
Aime trankílo pórke reipuru ne vastón puku
ani hag̃ua oiko cherehe mbaʼeve.
5 Che enemigokuéra rovake reprepara chéve peteĩ mesa henyhẽva tembiʼúgui,+
remoĩ che akãre aséite chembopiroʼy hag̃ua,+
ha remyenyhẽ porã che kópa.+
6 Siémpre añandúta mbaʼeichaitépa Ñandejára cherayhu* ha imbaʼeporã chendive.+
Aikove aja pukukue aikóta Jehová rógape.+
David purahéi.
24 Jehová mbaʼe hína ko yvy ha opa mbaʼe oĩva pype,+
imbaʼe hína ko yvy ha umi oikovéva pype.
2 Ñandejára omoĩ ilugárpe ko yvy umi mar ári,+
ha okoloka hendápe porã umi rrío ári.
3 ¿Máva piko ikatu ojupi Jehová montáñape?+
¿Máva piko ikatu oĩ pe lugár sagrádope?
4 Ñandejára heʼi: “Pe persóna ndojapóiva mbaʼeve ivaíva ha ikorasõ potĩva.+
5 Jehová ovendesíta peichagua persónape,+ ha ojapóta hesehápe hustísia,*
pórke Ñandejára haʼe hína isalvadór.+
6 Koʼãichagua persóna oñemoag̃ui Ñandejárare,*
haʼekuéra oipota oguerohory chupekuéra Jacob Jára. (Sélah)
7 Peẽ okẽ, peñembotuichavéke,+
pejeavri porãke peẽ okẽ yma guare,
oike hag̃ua pe Rréi tuicha omandáva.+
8 ¿Mávapa ko Rréi iñimportantetéva?
Péva Jehová hína, haʼe peteĩ gerréro poderóso.+
Gerrahápe ndaipóri oñekompara vaʼerã Jehováre.+
9 Peẽ okẽ, peñembotuichavéke,+
pejeavri porãke peẽ okẽ yma guare,
oike hag̃ua pe Rréi tuicha omandáva.
10 ¿Mávapa ko Rréi iñimportantetéva?
Jehová hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha, haʼe hína pe Rréi ipoderóso ha iñimportantetéva.+ (Sélah)
David purahéi.
א [Álef]
25 Jehová, che añemeʼẽma* ndéve ñemboʼe rupive.
ב [Behth]
2 Ñandejára, che ajerovia nderehe,+
ani reheja añemotĩ,+
anína repermiti umi che enemígo oñembohory cherehe ahasa asy haguére.+
ג [Guímel]
3 Umi ojeroviáva nderehe, ni mbaʼevéicharõ noñemotĩmoʼãi,+
péro umi itraisionérova, katuete oñemotĩta.+
ד [Dáleth]
ה [He]
tódo el día areko esperánsa nderehe.
ז [Záyin]
6 Jehová, nde ningo siémpre reiporiahuvereko ha rehayhueterei*+ nde siervokuérape,
nemanduʼákena upévare.+
ח [Jehth]
7 Anína nemanduʼa umi mbaʼe vai ajapo vaʼekuére chemitãrõ guare.
Jehová, nde ningo nembaʼeporãiterei,*+
anína nderesarái chehegui, ehechaukána nevuenoha chendive.+
ט [Tehth]
8 Jehová ningo ivuéno ha ihústo,+
upévare haʼe okorrehi umi hembiapo vaívape, ikatu hag̃uáicha oho tape porãre.+
י [Yohdh]
כ [Kaf]
10 Entéro mbaʼe Jehová ojapóvape ohechauka ohayhuetereiha ha ndofallaiha
ל [Lámedh]
11 Jehová, tuichaiterei ningo ajavy ne kóntrape,
cheperdonamíntena nde réra rehehápe.+
מ [Mem]
12 ¿Máva piko upe orrespetáva Jehovápe?+
Ñandejára oipytyvõta peichagua persónape oikuaa hag̃ua mbaʼépa ojapo vaʼerã.+
נ [Nun]
ס [Sámekj]
ע [Áyin]
15 Che ajeroviaiterei Jehováre, upévare siémpre añemboʼe chupe,+
pórke haʼe oguenohẽta che py pe trámpagui.+
פ [Pe]
16 Cheguerohorymína Ñandejára ha nembaʼeporãna chendive,
cheañoite ningo aime ha ndaipóri ótro chedefende vaʼerã.
צ [Tsadhéh]
17 Hetaiterei mbaʼe ningo oĩ chekevrantáva,+
cheguenohẽmína ko situasión ivaietévagui.
ר [Rehsch]
18 Emañamína mbaʼeichaitépa asufri ha heta cheprovléma,+
cheperdonamína umi mbaʼe vai ajapo vaʼekuére.+
19 Emañamína mbaʼeichaitépa heta che enemígo,
haʼekuéra ndaijaʼeiete cherehe ha upévare iñañaiterei chendive.
ש [Schin]
20 Chesalvána ha ani reheja amano.*+
Che ningo añemoag̃uíma nderehe nde cheprotehe hag̃ua, anína repermiti añemotĩ.
ת [Taw]
21 Ñandejára, che ningo cheñeʼẽrendu ha ndajapói mbaʼeve ivaíva, aipotaite umíva cheprotehe,+
pórke che areko esperánsa nderehe.+
22 Ñandejára, eipytyvõna nde puévlo Israélpe anivéma hag̃ua ohasa asy.
David purahéi.
26 Chehusgána Jehová, che siémpre ajapo iporãva.+
Jehová, che ajerovia nderehe, núnka ndadudái ndehegui.+
2 Jehová, emañána mbaʼépa oĩ che pyʼapýpe, cheprována jahecha ajapópa álgo ivaíva.
Cheajudamína amopotĩ hag̃ua umi mbaʼe apensáva* ha umi mbaʼe oĩva che korasõme.+
3 Che siémpre chemanduʼa nde cherayhuetereiha,*
che siémpre aguata pe tape porãre.+
4 Umi ijapúva ni mbaʼevéicharõ ndahaʼéi che amígo,*+
ha ndajeheʼái umi hovamokõivare.
6 Che ikatu aasegura ndéve ndajapói hague mbaʼeve ivaíva,*
Jehová, che ajeréta pe altár rehe roadora hag̃ua.
7 Péicha enterove ohendúta che aagradeseha ndéve,+
ha amombeʼúta umi mbaʼe porãite rejapóva.
10 Haʼekuéra osegi ojapo heta mbaʼe vai ha ni michĩmi notĩri,
naiprovlemaiete voi oasepta hag̃ua umi kóima* omeʼẽva umi hénte.
11 Péro che adesidíma asegitaha ajapo iporãva.
Ñandejára, chesalvána ha nembaʼeporãna chendive.
David purahéi.
27 Jehová haʼe chéve g̃uarã peteĩ lus ohesapéva,+ haʼe siémpre chesalva.
¿Mávagui piko akyhyjéta?+
Jehová haʼete peteĩ lugár isegúro porãva.+
Ni mbaʼevéicharõ ndakyhyjemoʼãi.
2 Umi hénte iñañáva ha ndaijaʼéiva cherehe ou cherundi hag̃ua,+
péro haʼekuéra jeýnte osẽ vai ha operde.
oúramo jepe chemongora peteĩ ehérsito,
che asegíta ajerovia Ñandejárare
oúramo jepe pe ehérsito oñorairõ hag̃ua chendive.
4 Peteĩ mbaʼénte ajerure Jehovápe,
ha upévante aipota:
Jehová rógapente aikose aikove aja pukukue.+
Péicha ikatúta ahecha Jehová imbaʼeporãha
ha aguerohorýta itémplo.+
5 Ahasa asy jave Ñandejára oñangarekóta cherehe peteĩ lugár isegúro porãvape.+
Haʼe chemoingéta hógape,* upe lugár oĩva kañyháme.+
Haʼe chegueraháta peteĩ lugár ijyvate porãvape cheprotehe hag̃ua.+
6 Che katu koʼág̃a agana umi che enemígo chemongorávape,*
aháta Jehová rógape ha vyʼápe ameʼẽta chupe sakrifísio,
apurahéita amombaʼeguasu hag̃ua chupe.
7 Cherendúna Jehová ajerure jave ndéve chepytyvõ hag̃ua,+
nembaʼeporãna chendive ha ekontesta chéve che ñemboʼe.+
8 Ñandejára, che korasõ oikuaa nde remanda hague:
“Peñehaʼãna peime porã chendive”.
Ha che ajedesidíma ajapotaha upéva Jehová.+
9 Ñandejára, ani reñemolómo chehegui,*+
ani ndepochy chendive ha reñemomombyry chehegui,
nde ningo upe chepytyvõva,+
ndaipotaiete chereja rei, nde ningo siémpre chesalva.
11 Jehová, chemboʼemína aguata hag̃ua nde rapére,+
chegia pe tape porãre ani hag̃ua che enemigokuéra ojapo cherehe mbaʼeve.
12 Ani chentrega che enemigokuéra pópe,+
haʼekuéra opresenta testígo ijapúva oñeʼẽ hag̃ua che kóntrape+
ha cheamenasa vaipa.
13 Che ajerovia Jehová imbaʼeporãtaha chendive aikove aja pukukue,
ndaupéichairire, kién sáve mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã chehegui.+
14 Ehaʼarõ Jehová tanepytyvõ.+
Ndepyʼaguasu ha nembaretékena.+
Ehaʼarõnte Jehová tanepytyvõ.
David purahéi.
28 Jehová, che asegi ajerure ndéve chepytyvõ hag̃ua.
Nde ningo che Ita Guasu,+
cherendumína por favór.
Repytáramo kirirĩháme, ajoguáta umi oguejývape pe sepultúrape.*+
2 Che añemoĩ oĩha gotyo pe koty oĩva pe lugár sánto ruguaitépe ha añemboʼe,+
cherendumína ajerure jave ndéve chepytyvõ hag̃ua.
3 Anína chekastiga umi iñañáva ndive, umi ojepokuaávandi ojapo ivaíva.+
Haʼekuéra ningo operhudikasénte voi hapichápe, oñemovuenoite guaʼu oñeʼẽ jave hapichándi, péro ipyʼapýpe mbaʼe vaímante oreko.+
4 Haʼekuéra ningo iñaña ha hetaiterei mbaʼe vai ojapo.
5 Chupekuéra ndoúi ni ndohói Jehová ojapóva,+
umi iñañávape ndahaʼeiete voi mbaʼeve umi mbaʼe haʼe okrea vaʼekue.+
Ñandejára novendesimoʼãi umi iñañávape, síno ohundíta chupekuéra.
6 Jehová ningo ohendu ajerure jave chupe chepytyvõ hag̃ua,
upévare toñemombaʼeguasu chupe.
7 Jehová chemombarete+ ha cheprotehe peteĩ eskúdoicha.+
Che ajerovia hese che pyʼaite guive.+
Haʼe siémpre chepytyvõ,
upévare avyʼaiterei ha apurahéita amombaʼeguasu hag̃ua chupe.
8 Jehová ningo omombarete ipuévlope,
Ñandejára haʼete peteĩ lugár isegúro porãva, upévare haʼe osalva upe oiporavo* vaʼekuépe.+
9 Ñandejára, esalva ha evendesína nde puévlope.+ Haʼekuéra ojogua ovecha mimíme.
Eguerahána chupekuéra nde jyva ári ha siémpre eñangareko hesekuéra.+
David purahéi.
29 Pemombaʼeguasu vaʼerã Jehovápe peẽ ipoderósova raʼykuéra.
Ñandejára omerese opavave ombotuicha chupe, pórke Jehová ipoderóso ha imbarete.+
2 Pemombaʼeguasu vaʼerã Jehová réra.
Pemoĩ ao iporãva, ipotĩ asýva ha peñesũ* Jehová renondépe.
3 Umi y oĩhágui oñehendu Jehová oñeʼẽha,
Jehová oĩ umi arai ári+
ha oñeʼẽ jave haʼete osunúva.+
4 Jehová oñeʼẽ jave oñehendu ivós ipoderosoha,+
Jehová ñeʼẽ ndaijojahái.
5 Jehová oñeʼẽ jave haʼete peteĩ torménta oitypáva umi sédro máta,
haʼete Jehová oitypáva umi yvyramáta oĩva Líbanope.+
7 Jehová oñeʼẽ jave haʼete osunu ha overapáva.+
9 Jehová oñeʼẽ jave haʼete oúva peteĩ torménta, pe guasu tuicha oñemondýi ha imemby.
Pe torménta omoperõ pe kaʼaguy.+
Ha entéro oĩva itémplope heʼi: “¡Toñemombaʼeguasu Ñandejárape!”.
10 Jehová oguapy itrónope umi y guasu ári,+
Jehová oguapy itrónope, haʼe hína pe Rréi opa ára g̃uarã.+
11 Jehová omombaretéta ipuévlope.+
Haʼekuéra oikóta pyʼaguapýpe pórke Jehová ovendesíta chupekuéra.+
Ko purahéi ojejapo oñeinagurárõ guare peteĩ óga. David purahéi.
30 Jehová, romombaʼeguasúta nde chesalva haguére.
Nde nderehejái oñembohory cherehe umi che enemígo.+
2 Jehová, che ajerure ndéve sokórro, ha nde chepytyvõ aime porã jey hag̃ua.+
3 Jehová, nde ningo chemopuʼã* pe Sepultúragui,*+
nde chesalva ha nderehejái aha yvykuápe.*+
5 Ñandejára ipochýramo ñanendive, upéva sapyʼaite g̃uarãnte,+
péro haʼe imbaʼeporã ñanendive opa ára g̃uarã.+
Ikatu ndetríste ndekaʼarúvo, péro upéi koʼẽ rire revyʼaitereíta.+
6 Che aiko vaʼekue trankiloite ha haʼe:
“Núnka ndoikomoʼãi cherehe mbaʼeve”.
7 Jehová, nde cheguerohorýrõ guare, nde chepytyvõ chembarete hag̃ua peteĩ montáñaicha.+
Péro rekañýrõ guare chehegui,* aju chekangy ha akyhyjeterei.+
8 Jehová, che ningo asegi ajerure asy ndéve cheguerohory hag̃ua.+
Jehová, aipotaite cherendumi.
9 ¿Mbaʼépe piko ideprovécho la che amanóramo* ha aha apyta pe yvyguýpe?*+
¿Pe yvy rei piko nembotuicháta+ térã omombeʼúta nembaʼeporãha?+
10 Jehová, chepytyvõmína por favór.+
Jehová, ehechaukána nembaʼeporãha chendive.+
11 Ñandejára, che ajaheʼo kuri péro nde chepytyvõ ha koʼág̃a ajeroky vyʼágui.
Natekotevẽvéima amoĩ umi ao aipurúva añembyasy jave, pórke avyʼaitereíma.
12 Péicha che apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua ha nakirirĩmoʼãi.
Jehová che Jára, che adesidíma siémpre romombaʼeguasutaha.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
31 Jehová, che añemoag̃ui nderehe nde cheprotehe hag̃ua.+
2 Ñandejára, cherendúna por favór,* ha pyaʼe eju chesalva.+
Cheprotehemína, ndéngo peteĩ lugár isegúro porãva,+
haʼete voi peteĩ montáña núnka ndokuʼemoʼãiva.
Nde poguýpe añemoʼãramo, mbaʼevete asy ndojehumoʼãi chéve.
3 Nde ningo peteĩ kuéva tuicháva ikatuhápe aha akañy, nde siémpre cheprotehe.+
Nde chegia ha chegueraha tape porãre+ nde réra rehehápe.+
4 Umi che enemígo omoĩ ñuhã chereity hag̃ua, péro nde nderehejái haʼa umívape.+
Nde ningo peteĩ lugár ikatuhápe añemoʼã.+
5 Ñandejára, nde pópe aheja che rekove.*+
Nde ningo chesalva, Jehová, ndehegui ou pe añetegua.*+
6 Che siémpre ajerovia Jehováre,
ha ndachaʼeiete voi umi hénte oikóvare oadora umi taʼanga ndovaléiva mbaʼeverã.
péro nde cherayhueterei* ha upéva chembovyʼaiterei.
8 Nde nderehejái che enemígo ipuʼaka cherehe,
nde chegueraha peteĩ lugár isegúro porãvape.*
9 Jehová, nembaʼeporãmína chendive, pórke hetaitereíma asufri.
Asufri rupi cheresa kangypáma+ ha chekangypaite voi.+
10 Mbykýma che raperã pórke oĩ heta mbaʼe chepyʼapýva,+
heta mbaʼe oĩ chekevrantáva, upévare amano mbotáma.+
Aikuaa hetaiterei mbaʼe vai ajapo hague ha upéva chemokangyeterei,
ni che kangue naimbaretevéima.+
11 Umi che enemígo chedespresia,+
koʼýte che vesinokuéra.
Umi che konosído okyhyjepa chehegui,
haʼekuéra cherecháramo upérupi, okañymba chehegui.+
12 Umi hénte ndacheguerekovéi enkuénta mbaʼeverã, hesaráima chehegui, haʼete voi amanómava,
che ningo peteĩ kambuchi jekakuénte chupekuéra g̃uarã.
13 Aikuaa heʼiha cherehe hikuái heta mbaʼe vai.
Upévare ahahápente akyhyje.+
14 Péro che ajerovia nderehe Jehová.+
Upévare haʼe: “Nde hína che Jára”.+
15 Che rekove oĩ nde pópe.
Chesalvána che enemigokuéragui ha entéro umi chepersegívagui.+
16 Ñandejára, ehechaukána reguerohoryha nde siérvope.*+
Che ningo ajerure ndéve chesalvami hag̃ua, pórke nde siémpre nembaʼeporã.
17 Jehová, ani reheja añemotĩ, che ningo ajerure ndéve chepytyvõmi hag̃ua.+
18 Tokirirĩete umi ijapúva+ ha umi hénte oñembohorýva ivuénovare
ha oikóva odespresia chupekuéra.
19 Ñandejára, nde nembaʼeporãiterei.+
Nde reguereko heta vendisión umi nderrespetávape g̃uarã.+
Ha rehechauka upéva umi ojerrefuhiávape nderehe, rejapo entéro umi ótro hénte rovake.+
20 Nde remokañýta chupekuéra pe lugár sekréto oĩvape ne renondépe,+
péicha reprotehéta chupekuéra umi persóna operhudikasévagui chupekuéra.
Nde remokañýta chupekuéra nde técho guýpe
umi hénte oatakávagui chupekuéra.+
21 Aĩrõ guare peteĩ siuda ojeatakávape,+ ni naimoʼãi mbaʼéichapa Ñandejára ohechauka imbaʼeporãitereiha+ chendive.*
Upévare toñemombaʼeguasu Jehovápe.
22 Che tuichaiterei añemondýi kuri ha haʼe voi:
“Koʼápe ja amanóma”.+
Péro nde rehendu ajerure asýrõ guare ndéve chepytyvõ hag̃ua.+
23 Pehayhúkena Jehovápe peẽ peneñeʼẽrendúva chupe.+
David purahéi. Maskil.*
32 Ovyʼa pe persóna ojeheja reívape hembiapo vai, ha oñeperdonáva chupe ipekádo.+
3 Namombeʼúi aja che pekádo, añeñandu vaieterei kuri tódo el tiémpo, haʼete voi che kangue ojegastapáva.+
4 Ñandejára, nde ndacheguerohorýi kuri, ha upéva haʼete chéve peteĩ kárga pohýi araháva che apére ára ha pyhare.+
Arahakúpe pe y sapyʼaitépe hypa, péicha avei che fuérsa opáma chehegui. (Sélah)
Haʼe chejupe: “Amombeʼúta Jehovápe che rembiapo vaikue”.+
Ha nde Ñandejára, reperdona che rembiapo vai ha che pekádo.+ (Sélah)
6 Upévare umi iñeʼẽrendúva oñemboʼéta ndéve+
nde remeʼẽ aja tiémpo la héntepe oñemoag̃ui hag̃ua nderehe.+
Ha umi provléma ojoguáva oláda guasu guasúpe, ndohupytyichéne chupekuéra.
7 Ñandejára, nde ningo peteĩ lugár ikatuhápe akañy che enemigokuéragui.
8 Ñandejára, nde ere voi: “Che tódo el tiémpo amaña nderehe.
Che romoarandúta ha ahechaukáta ndéve moõrupipa reho vaʼerã.+ Ameʼẽta ndéve konsého iporãva.+
9 Ani pejogua umi kavaju térã mburikápe,
haʼekuéra nontendéi mbaʼeve.+
Ndepuʼaka hag̃ua hesekuéra remoĩ raẽ vaʼerã ijurúpe fréno”.
10 Heta mbaʼe vai ohasa umi iñañáva,
péro umi ojeroviáva Jehováre ohecháta mbaʼeichaitépa haʼe oporohayhu ha ndofallái avavéndi.*+
11 Pevyʼákena umi mbaʼe Jehová ojapóvare, pevyʼa entéro peẽ peñehaʼãva pejapo iporãva.
Pesapukái vyʼágui enterove peneñeʼẽrendúva pende pyʼaite guive.
33 Jehová ojapo heta mbaʼe porã. Upévare, pevyʼákena peẽ peneñeʼẽrendúva.+
Umi hénte hembiapo porãva omombaʼeguasu vaʼerã Ñandejárape.
2 Peagradese Jehovápe, pembopu pe árpa michĩva.
Pepurahéi pemombaʼeguasu hag̃ua chupe, pembopu pe árpa tuicháva.*
3 Pepurahéi chupe peteĩ músika pyahu.+
Peñehaʼã pembopu porã pe árpa ha pevyʼa.
4 Opa mbaʼe Jehová heʼíva ningo siertogua,+
ha ojapóva guive ohechauka ikatuha jajerovia hese.
5 Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia.+
Opárupi ko yvy apére ojekuaa Jehová oporohayhuetereiha.*+
6 Jehová heʼi rupi ojejapo pe yvága,+
haʼe oipejúnte ijurúpe* ha oñepyrũ oexisti entéro mbaʼe oĩva yvágape.*
7 Ñandejára ombyaty umi y marpegua, haʼete omoĩva murálla ani hag̃ua pe y ohasa.+
Haʼe omoĩ umi oláda guasu umi galpónpe.
8 Enterove persóna torrespeta Jehovápe.+
Ha opavave oikóva ko yvy ape ári tomombaʼeguasu chupe.
9 Ñandejára oipota rupi, ko yvy oexisti.+
Ha haʼe omanda rupi, opa mbaʼe oĩ.+
10 Jehová nopermitíri umi tetã osẽ ijidéape.+
Haʼe ombyai umi mbaʼe haʼekuéra oplanea* vaʼekue.+
11 Péro Jehová odesidíva osẽ porã katuete ha ndahaʼéi sapyʼaiterãnte.+
Umi mbaʼe opensáva ipyʼapýpe nokambiái ohasáramo jepe umi henerasión.
12 Ovyʼa umi hénte oadoráva Jehovápe,+
haʼekuéra hína pe puévlo Ñandejára oiporavo vaʼekue imbaʼerã.+
13 Yvága guive Jehová omaña hína,
ha ohecha mbaʼépa ojapo entéro umi hénte.+
14 Upe oikohágui
ojesareko hína yvyporakuérare.
15 Pe kambuchi ojejapoháicha, péicha avei Ñandejára omoldea yvyporakuéra korasõ.
Ñandejára ojesareko porã umi mbaʼe ojapóvare hikuái.+
16 Umi kuimbaʼe ndaikatumoʼãi ojesalva ipoderóso haguérente.+
Ni peteĩ rréi ndaikatúi ojesalva ijehérsito tuicha haguére.+
17 Reiete opensa ikatutaha osalva chupe umi kavaju,+
pórke imbaretevéramo jepe, upéva ndahaʼéi mbaʼeve.
18 Jehová oporohayhu ha ndofallái avavéndi,
upévare umi orrespetáva chupe ikatu ojerovia hese, haʼe siémpre omaña hesekuéra.+
19 Ñandejára osalváta chupekuéra.*
Haʼe nopermitimoʼãi haʼekuéra omano oúramo peteĩ ñembyahýi guasu.+
20 Ñande* jasegíta jareko esperánsa Jehováre,
haʼe peteĩ eskúdo+ ñandeprotehéva ha siémpre ñanepytyvõ.
21 Ñandejára réra sagrádo hína,
ñande jajerovia hérare ha upévare javyʼaiterei.+
David purahéi. Upérõ guare haʼe oñembotavyrai+ Abimélec* renondépe. Upéi pe rréi omosẽ Davídpe upégui, ha haʼe oho.
א [Álef]
34 Che amombaʼeguasúta Jehovápe tódo el tiémpo,
siémpre ambotuicháta chupe.
ב [Behth]
2 Cheorgullósota amombaʼeguasúvo Jehovápe.*+
Umi ivuénova ohendúta Ñandejára heʼíva ha ovyʼáta.
ג [Guímel]
ד [Dáleth]
4 Che añemboʼe Jehovápe ha haʼe cherendu.+
Ñandejára chepytyvõ anivéma hag̃ua akyhyje.+
ה [He]
5 Ovyʼa umi ojeroviáva Ñandejárare,
pórke haʼekuéra noñemotĩmoʼãi.
ז [Záyin]
6 Jehová, che ndahaʼéi mbaʼevete asy ne renondépe, péro nde cherendu añemboʼe jave ndéve.
Nde chesalva umi provlemaitágui.+
ח [Jehth]
ט [Tehth]
8 Petanteána ha pehecha mbaʼeichaitépa Jehová ivuéno.+
Ovyʼa pe persóna oñemoag̃uíva hese ojeprotehe hag̃ua.
י [Yohdh]
9 Perrespeta Jehovápe, enterove peẽ pejeporavo vaʼekue peservi hag̃ua chupe.
Umi oadoráva Ñandejárape noikotevẽmoʼãi mbaʼeve.+
כ [Kaf]
10 Umi león imitã ha imbaretévape jepe ikatu ofalta hoʼu vaʼerã,
péro umi oñehaʼãvape oñemoag̃ui Jehováre ndofaltamoʼãi mbaʼevete.+
ל [Lámedh]
11 Che raʼykuéra, pejúna che rendápe ha pejapysaka cherehe.
Che pomboʼéta mbaʼéichapa jahechauka vaʼerã jarrespetaha Jehovápe.+
מ [Mem]
נ [Nun]
13 Upéicharõ, rejokokuaa vaʼerã nde juru ani hag̃ua ere ivaíva+
ha ani reiko ndejapu.+
ס [Sámekj]
14 Emboyke ivaíva ha ejapo iporãva.+
Ejapo ikatúva guive oĩ hag̃ua pyʼaguapy, ha eñehaʼã siémpre ejogueraha porã nde rapichándi.+
ע [Áyin]
פ [Pe]
16 Péro Jehová oñemoĩ umi iñañáva kóntrape,
haʼe ohundíta chupekuéra ha avave naimanduʼamoʼãi hesekuéra.+
צ [Tsadhéh]
17 Umi hembiapo porãva ojerure ajúda Jehovápe ha haʼe oipytyvõ chupekuéra,+
Ñandejára oguenohẽ umívape entéro situasión vaígui.+
ק [Qohf]
ר [Rehsch]
ש [Schin]
ת [Taw]
21 Hetaiterei mbaʼe vai oúta umi iñañáva ári ha omanóta hikuái,
haʼekuéra ndaijaʼéi umi ojapóvare iporãva, ha ojehusga vove chupekuéra katuete oñekondenáta.
22 Jehová osalva umi isiérvo rekove,*
ha ojehusga vove umi ojeroviávape hese, ojehecháta ndojapói hague mbaʼeve ivaíva.+
David purahéi.
35 Jehová, eñatendéna la che kásore ha chedefende umi che enemígogui.+
Eñemoĩ umi che kontrariokuérare.+
3 Ehupi ne lánsa ha nde hácha ha eñorairõ che enemigokuéra kóntrape.+
Eréna chéve:* “Che ningo nde salvadór”.+
4 Toñemotĩ umi oikóva chejukase.*+
Todiparapa umi oplaneáva cherundi.
5 Jehová ánhel tombodipara chupekuéra,
toiko chuguikuéra ñana pirukue, yvytu ogueraháva ápe ha pépe.+
6 Aipotaite hapekuéra iñypytũ ha isỹi
Jehová ánhel opersegi aja chupekuéra.
7 Umi hénte aña omoĩ trámpa che raperãme, ojoʼo voi peteĩ yvykua chéve* g̃uarã haʼa hag̃ua pype.
Hiʼarive ndorekói rrasón ojapo hag̃ua cherehe koʼã mbaʼe.
8 Upévare aipota degolpete ojere vaipaite chupekuéra.
Toʼa umi trámpa haʼekuéra voi omoĩ vaʼekuépe,+
ha toñehundi hikuái upépe.
9 Péro che* avyʼáta ahechávo mbaʼéichapa Jehová oporosalva,
umi mbaʼe haʼe ojapóva chembovyʼaiterei.
10 Che pyʼaite guive haʼéta Ñandejárape:
“Jehová, ndaipóri ótro ndeichagua.
Ndéngo resalva umi ikangyvévape umi imbaretevévagui.+
Ha reprotehe umi mondahágui umi ndorekóivape oipytyvõ vaʼerã chupekuéra ha umi imboriahúvape”.+
11 Ajehusgárõ guare oñepresenta heta kuimbaʼe iñañáva ha oñeʼẽ che kóntrape,+
haʼekuéra cheakusa heʼívo heta mbaʼe che ni ndaikuaáiva.
12 Che chevuéno hendivekuéra péro haʼekuéra iñañaiterei chendive.+
Ikausarekuéra ajedesespera* ha nameʼẽvéima.
13 Haʼekuéra hasýrõ guare katu che ambyasyeterei* chupekuéra,
amoĩ umi ao aipurúva añembyasy jave ha ni ndakaruvéi.
Añemboʼe hesekuéra, ha che ñemboʼe noñekontestái.
14 Aguatapa rei ha añelamenta, haʼete voi omanóva chehegui peteĩ che amígo térã che ermáno mbaʼe.
Añesũ ha añelamenta, ajogua peteĩ oñelamentávape omano haguére isy.
15 Che cheprovlémarõ guare katu haʼekuéra ovyʼa,
oñembyatypa opeska hag̃ua cherehe.
Haʼekuéra heʼi chéve hetaiterei mbaʼe vai, cheataka vaipaite hikuái.
16 Umi hénte iñañáva oñembohorypa cherehe,
haʼekuéra omopururũ hãi che kóntrape.+
17 Jehová, nde ningo rehechapa la oikóva, ¿arakaʼe piko rejapóta álgo?+
Cheprotehéna* umi che enemigokuéragui.+
Haʼekuéra ojogua umi león imbaretévape, esalvána ko che rekovemi.+
18 Upéicha rejapóramo, che romombaʼeguasúta pe aty guasúpe,+
che rombotuicháta heta hénte apytépe.
19 Umi che enemígo ningo reiete oñemoĩ che kóntrape, anína reheja oñembohory*+ cherehe hikuái.
Ani repermiti umi reiete ndaijaʼéiva cherehe+ opuka che situasiónre.
20 Haʼekuéra ndeʼíri mbaʼeve oipytyvõva ojeiko hag̃ua pyʼaguapýpe.
Oiko okalkula mbaʼéichapa operhudikáta umi oñehaʼãvape ojogueraha porã hapichándi.+
21 Umi hénte aña oñembohory cherehe.*
Opuka cherehe hikuái ha heʼi: “Péva ningo la aréma rohechaséva. Tove toiko nderehe”.
22 Jehová, ndéngo rehechapa la oikóva. Anína repyta kirirĩháme.+
Anína reho mombyry chehegui Jehová.+
23 Ñandejára Jehová, epáyna ha epuʼã chedefende,
esẽna che favórpe ko kásope.
24 Jehová che Jára, ndéngo siémpre rejapo hustísia, upévare ajerure ndéve chehusga hag̃ua.+
Anína reheja umi che enemígo oñembohorypa cherehe.
25 Aníkena núnka repermiti haʼekuéra opuka cherehe ha heʼi: “Rokonsegíma la roipotáva”.
Aníkena núnka heʼi hikuái: “Rohundíma chupe”.+
26 Aipotánte oñemotĩ entéro umi ovyʼáva che asufri haguére ha sarambi toiko hesekuéra.
Ha umi opensáva iñimportanteveha chehegui,
tojeapoʼi chupekuéra ha pe ñemotĩ tojelia hesekuéra peteĩ aóicha.
27 Péro tovyʼa umi ohechakuaáva ndajapói hague mbaʼeve ivaíva,
ha siémpre teʼi hikuái:
“Toñemombaʼeguasu Jehovápe, haʼe ningo ovyʼa ohechávo isiérvo oikoha pyʼaguapýpe”.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ko purahéi ojapo Jehová siérvo David.
36 Pe kuimbaʼe iñañáva ivaívamante oreko iñakãme, ha umi mbaʼe opensáva omomýi chupe opeka hag̃ua.
Peichagua persóna ndokyhyjéi Ñandejáragui.+
2 Haʼe opensa ojapo porãha opa mbaʼe,
upévare ndaikatúi opilla ojavyha ha ndaivaíri chupe la ojapóva.+
3 Haʼe ijapu, opoi rei reínte ijurúgui ha omoñeñandu vai hapichápe.
Haʼe ndohechakuaavéima mbaʼépa oĩ porã.
4 Peichagua persóna oñeno jave entéro
osegi okalkula iñaña hag̃ua.
Haʼe oho tape vaíre ha ni michĩmi nomolestái chupe umi mbaʼe vai.
5 Jehová, ne mborayhu* ningo tuichaiterei, og̃uahẽ voi yvága peve.+
Ñandejára, nde ningo hetaiterei mbaʼe rejapo reipytyvõ hag̃ua umi héntepe, umi mbaʼe porã og̃uahẽ yvága peve.
6 Ñandejára, nde hustísia ningo ojogua umi montáña iporãitereívape,+
umi mbaʼe nde rehusgáva ningo tuichaiterei, haʼete umi y ipypukúva.+
Jehová, nde reñangareko yvypóra ha animalkuérare.+
7 Ñandejára, ¡tuichaite mbaʼe ningo ne mborayhu!*+
Umi hénte oho ojeprotehe hag̃ua nde pepo guýpe.+
8 Ne vendisión ojogua umi y osyry hatãvape, ha umi hénte hoyʼu chugui.+
Nde rógape haʼekuéra oĩ porãiterei ha okaru hyg̃uatã meve.+
9 Ñandejára, nde ningo remeʼẽ la vída enterovépe.+
Nde lus rupive, ore ikatu rohecha pe lus.+
10 Ñandejára, esegína ehechauka rehayhuha umi ndekuaávape.+
Ehechauka umi iñeʼẽrendúvape ipyʼaite guive nde siémpre rejapoha hustísia.+
11 Ani reheja umi oñemombaʼeguasúva chedespresia ha chetrata vai.
Anína repermiti umi iñañáva chembodipara.
12 Umi hénte aña oñehundi,
haʼekuéra hoʼáma ha ndaikatuvéima opuʼã.+
David purahéi.
א [Álef]
37 Ani rerrenega umi iñañáva káusare.
Ani reenvidia umi hembiapo vaívape.+
2 Umi kapiʼipe pyaʼe ipiruháicha, umi iñañáva pyaʼe oñehundíta.+
Ojogua hikuái umi plánta vérde asývape, upéi ensegidamínte hogue manombáva.
ב [Behth]
3 Ejerovia Jehováre ha ejapo iporãva.+
Eikove ko yvy ape ári, ha ani rembotavy avavépe.+
4 Evyʼa nde pyʼaite guive rejapóvo Jehová heʼíva,
ha haʼe katuete omeʼẽta ndéve umi mbaʼe ne korasõ oipotáva.
ג [Guímel]
5 Eheja Jehová pópe opa mbaʼe redesidítava.+
Ejerovia hese ha haʼe katuete nepytyvõta.+
6 Haʼe rupive nde hustísia omimbíta peteĩ lus omimbiháicha,
nde hustísia omimbíta pe kuarahy omimbiháicha asajepyte.
ד [Dáleth]
7 Ehaʼarõ kirirĩháme Jehová renondépe,+
nepasiénsia ha ehaʼarõ la haʼe ojapótava.
Ani rerrenega
umi iñañáva osẽ haguére ijidéape.+
ה [He]
ו [Waw]
11 Péro umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári,+
haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre.+
ז [Záyin]
12 Pe iñañáva okalkula mbaʼéichapa operhudikáta pe hembiapo porãvape,+
omopururũ hãi ikóntrape.
13 Péro Jehová opukáta hese,
pórke haʼe oikuaa og̃uahẽtaha pe día pe iñañáva omanotaha.+
ח [Jehth]
14 Umi iñañáva onohẽ ijespáda ha ipópe orekóma hiʼárko ha iflécha.
Haʼekuéra ojukase pe ohasa asy ha imboriahúvape,
ohundise umi hembiapo porãvape.
15 Péro pe iñañáva árko ha flécha opẽmbaitéta.
Ha ipahápe ijespáda ovandeáta ikorasõ.+
ט [Tehth]
16 Mehorve nemboriahu ha siémpre rejapo iporãva,
ke la ndepláta heta péro neñaña.+
17 Jehová oñangarekóta pe hembiapo porãvare,
péro umi iñañávagui omopẽta ijyva.
י [Yohdh]
18 Jehová oikuaa porã mbaʼépa ohasa umi hénte inosénte,
ha haʼe omeʼẽta chupekuéra peteĩ erénsia iporãitereíva núnka ndopamoʼãiva.+
19 Ijetuʼupaite jave, Ñandejára ndohejareimoʼãi chupekuéra.
Oĩ jave ñembyahýi haʼekuéra oreko rasapáta hoʼu vaʼerã.
כ [Kaf]
20 Péro umi iñañáva omanóta,+ pe kapiʼipe iporãvéva jepe pyaʼe oñehundipa,
peichaite avei umi oñemoĩva Jehová kóntrape pyaʼe oñehundipáta.
Tatatĩcha opa reíta hikuái.
ל [Lámedh]
21 Pe iñañáva oipuru hapichágui oikotevẽva ha nomyengoviavéi chupe,
péro pe ivuénova imbaʼeporã ha ipojera hapichándi.+
22 Ñandejára omeʼẽta ko yvy umi persóna haʼe ovendesívape,
péro umi hénte haʼe omaldesíva oñehundíta.+
מ [Mem]
נ [Nun]
25 Che chemitã vaʼekue, ha koʼág̃a katu chetujáma,
péro núnka ndahecháiva Ñandejára oheja reíramo peteĩ hembiapo porãvape,+
ni ifamíliape oikórõ ojerure upérupi hoʼumi vaʼerã.+
26 Haʼe siémpre oipuruka hapichápe oikotevẽva,+
ha ifamíliape ohaʼarõ hína heta mbaʼe porã.
ס [Sámekj]
27 Emboyke ivaíva ha ejapo iporãva,+
ha reikovéta opa ára g̃uarã.
28 Jehová ningo ohayhu pe hustísia,
upévare ndohejareimoʼãi umi iñeʼẽrendúvape chupe.+
ע [Áyin]
פ [Pe]
30 Pe persóna ihústova iporãvarente oñeʼẽ,+
ha ijurúgui arandu memete la osẽva.
צ [Tsadhéh]
32 Iñañáva opeska pe ivuénovare
ojuka hag̃ua chupe.
33 Péro Jehová ndohejamoʼãi ipuʼaka hese,+
ha ojehusga vove pe hembiapo porãvape haʼe nokondenamoʼãi chupe.+
ק [Qohf]
34 Ejerovia Jehováre ha esegi ejapo haʼe heʼíva.
Péicha haʼe ndeguerohorýta ha omeʼẽta ndéve ko yvy reiko hag̃ua pype.
Ha oñehundi vove umi iñañáva,+ nde rehecháta.+
ר [Rehsch]
35 Amaña pe kuimbaʼe aña ha ipyʼahatãvare,
haʼete oho porãitereíva chupe, ojogua voi peteĩ yvyramáta tuicha ha iporãitereívape.+
ש [Schin]
37 Emaña pe kuimbaʼe ivuénovare*
38 Péro entéro umi hembiapo vaíva oñehundíta,
umi hénte aña ndohopukumoʼãi.+
ת [Taw]
39 Jehová osalváta umi hembiapo porãvape,+
ha ojere vaipaite jave chupekuéra, haʼe oñangarekóta hesekuéra.+
40 Jehová oipytyvõta ha osalváta umi hembiapo porãvape,+
haʼekuéra oho ojeprotehe ipoguýpe,+
upévare Ñandejára ndohejamoʼãi hoʼa umi iñañáva pópe.
David ojapo vaʼekue ko purahéi manduʼarã.
38 Jehová, anína chekorrehi ha chekastiga
ndepochyeterei jave.+
2 Nde chekastiga ha hasyeterei chéve upéva,+
haʼete voi cheraʼãva fléchape.
3 Che ningo apeka ne kóntrape, upévare ndaikatúi aiko pyʼaguapýpe,*+
cherasypaite pórke ndepochy chendive.
4 Umi mbaʼe vai ajapo vaʼekue haʼete chéve peteĩ kárga ipohýiva araháva che akã ári,+
ha ndaikatuvéima chepuʼaka hese.
5 Hetáma asufri, haʼete arekóva umi erída ine ha ipeupáva.
Chevýro haguére koʼã mbaʼe oiko cherehe.
6 Aiko añembyasy tódo el día,
ndaigustovéi chéve mbaʼeve ha yvýre añeñandu.
7 Cherasypa aikóvo,+
haʼete voi cheakãnundúva.
8 Chekangypa ha nameʼẽvéima,
ndavyʼavéi ha hetáma ajaheʼo.
9 Jehová, nde ningo reikuaa opa mbaʼe aipotáva,
ha rehecha mbaʼeichaitépa asufri ha asuspira.
11 Hetáma asufri ha hetaiterei cheprovléma, upévare che amígo ha che konosidokuéra ni noĩséi che ypýpe,
umi che amigoite jepe oñemomombyrypa chehegui.
12 Umi chejukaséva* omoĩmba trámpa chemoñuhã hag̃ua.
Haʼekuéra oñeʼẽ che kóntrape cheperhudika hag̃ua,+
tódo el día okalkula mbaʼépa heʼíta cherehe ha ijapu hikuái.
13 Che katu napenái hesekuéra, aiko umi ohenduʼỹvaicha,+
akirirĩnte ha ndaʼéi mbaʼeve umi iñeʼẽngúvaicha.+
14 Ajogua umi persóna nohendúivape,
ha ndaʼéi mbaʼeve añedefende hag̃ua.
15 Jehová, che siémpre ajerovia nderehe.+
Ñandejára Jehová, nde cherendu ajerure jave ndéve chepytyvõ hag̃ua.+
16 Che ajerure kuri ndéve: “Ani reheja umi iñañáva opuka cherehe,
ha ani reheja oñembohory cherehe hikuái haʼa sapyʼárõ”.
17 Che ningo tódo el tiémpo añeñandu vai,+
ha amano mbotaitéma kuri.
19 Umi che enemígo ningo imbarete* ha ipoderóso,
haʼekuéra ndorekói rrasón ndochaʼéi hag̃ua cherehe, ha koʼág̃a hetave hikuái.
20 Che ningo chevuéno hendivekuéra péro haʼekuéra iñaña chendive,
che ajapose la iporãva ha upévare haʼekuéra oñemoĩ che kóntrape.
21 Jehová, anína chereja rei.
Ñandejára, aníntena reñemomombyry chehegui.+
22 Jehová, pyaʼéna eju chepytyvõ hag̃ua,
nde ningo siémpre chesalva.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, de Jedutún.*+ David purahéi.
Aĩ aja umi iñañáva renondépe,
añatendéta la haʼévare ha ambotyetéta la che juru”.+
2 Che ndaʼéi mbaʼeve, akirirĩnte voi,+
ni umi mbaʼe iporãvare nañeʼẽi.
Péro lomímonte añeñandu vai.
3 Che korasõ oñepyrũ opererepa ha haʼete hendýtava chehegui,
ha ajepyʼamongeta* aja peorve osegi.
Upémarõ añepyrũ añeʼẽ ha haʼe:
4 “Jehová, chepytyvõna aikuaa hag̃ua arakaʼe pevépa asegíta aikove,
ha mboy tiémpopa hemby chéve.+
Péicha ahechakuaáta mbykyha la che rekove.
5 Ñandejára, saʼieterei ningo pe tiémpo remeʼẽva chéve aikove hag̃ua,+
umi áño aikovéva ndahaʼéi mbaʼevete ndéve g̃uarã.+
Oĩramo jepe peteĩ persóna imbaretéva ha opensáva ndojehumoʼãiha chupe mbaʼeve, lomímonte haʼe sapyʼaiténte oikovéta.+ (Sélah)
6 Umi hénte ningo ojogua pe sómbrape sapyʼaiténte ojekuaáva.
Haʼekuéra oñehaʼã rei oikóvo.
Ombyaty hikuái heta mbaʼe péro ndoikuaái mávapepa opytáta upe rire ikosakuéra.+
7 Upéicharõ Jehová, ¿mbaʼe la ajapovétava?
Nde añoite ningo che esperánsa.
8 Cheperdonána umi mbaʼe vai ajapo vaʼekuére,+
ani reheja umi iñañáva oñembohory cherehe.
9 Péro che amboty la che juru
ha ndaʼéinte mbaʼevete asy,+
aikuaágui nde rembouha chéve koʼã provléma.+
10 Anivéna péicha chekastiga, naaguantavéima ningo,
hetaiterei provléma ou chéve, haʼete voi nde chenupã vaipáva.
11 Ñandejára, nde rekorrehi la héntepe hembiapo vaírõ.+
Umi vícho hoʼupa la otopáva haperãme, péicha avei nde rehundipáta umi hénte añágui ikosakuéra.
Entéro persóna ningo sapyʼaiténte oikove.+ (Sélah)
12 Jehová, ehendumína che ñemboʼe.
Che resay che rováre ningo ajerure ndéve chepytyvõ hag̃ua, ejapysakána cherehe.+
Upéicha vaʼekue avei enterove umi che tuakuéra ypykue.
13 Anivéna ndepochy ha remaña vai cherehe,
péichamante ikatúta avyʼa jey amano mboyve”.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
40 Che areko esperánsa* Jehováre, ha haʼe ojapysaka cherehe.*
Ñandejára ohendu che ajerure asýrõ guare chupe chepytyvõ hag̃ua.+
2 Che aime kuri peteĩ pósope, upépe pe y hyapupa.
Che apyta peteĩ tujukuápe,
péro Ñandejára cheguenohẽ upégui ha chemoĩ peteĩ ita guasu ári,
peteĩ lugár ikatuhápe aguata segúro porã.
3 Upéi Ñandejára omeʼẽ chéve peteĩ músika pyahu,+
peteĩ purahéi ambotuicha hag̃ua chupe.
Umi hénte ohecháta la Ñandejára ojapóva cherehehápe.
Haʼekuéra okyhyjepáta ha ojeroviáta Jehováre.
4 Ovyʼa pe persóna ojeroviáva Jehováre.
Peichagua persóna ndoikói ojerovia umi hovamokõivare* ni umi irrevéldevare.
5 Ñandejára, avave ndaikatúi oñekompara nderehe.+
Iporãitereíma umi ne rembiapokue
ha umi mbaʼe reipotáva oréve g̃uarã.+
Jehová, hetaite mbaʼéma ningo rejapo,
ni añehaʼãvéramo ndaikatumoʼãi amombeʼupa,
pórke hetaiterei umíva.+
6 Ñandejára, nde ndereipotái oñemeʼẽ ndéve sakrifísio ni ofrénda.+
Péro nde chepytyvõ ahendu ha antende hag̃ua la eréva.+
Ha nderejeruréi ojejapo hag̃ua ofrénda umi pekádore ni umi ofrénda ojehapýva.+
7 Upéi haʼe kuri: “Ápe aime, ajúma.
Ñandejára lívrope* ojeskrivíma voi cherehe.+
9 Che amombeʼu umi notísia porã oñeʼẽva nde hustísiare,
ajapo upéva pe aty guasu apytépe.+
Jehová, nde reikuaa porã che ndaikatuiha akirirĩ.+
10 Che ndaikói amokañy avavégui nde ndehustoha,
amombeʼu opavavépe nde siémpre rejapoha iporãva ha resalvaha nde siervokuérape.
Ñandejára, che aikuaauka pe aty guasúpe nde siertoguánte ereha, amombeʼu avei tuichaha ne mborayhu”.*+
11 Jehová, ehechaukána chéve rembyasyha la che situasión.
Ñandejára, nde ningo nderefallái avavépe ha nembaʼeporãiterei,* koʼã mbaʼe tacheprotehe por favór.+
12 Hetaiterei cheprovléma, ndaikatúi ni akontapa.+
Umi che pekádo hetaiterei, upévare ni che rape ndahechavéi.+
Añetehápe hetaiteve che akãranguégui jepe.
Upévare aju añedesanimaiterei.
13 Jehová, chesalvamína por favór.+
Jehová, pyaʼéna eju chepytyvõ.+
14 Aipota entéro umi chejukaséva* oñemotĩ
ha tojepukapa hesekuéra.
Aipotaite umi ovyʼáva che ahasa asy haguére
osẽ odiparapa ha toñemotĩ.
15 Umi oikóva oñembohory cherehe asufri haguére,
tove toñemotĩ tuichaháicha, ha tojedesespera ndoikuaáigui moõpa omoingéta hova.
16 Ñandejára, aipota ovyʼa+ umi ndeadoráva.+
Ha umi ohaʼarõva nde resalva chupekuéra,
siémpre teʼi:
“Toñemombaʼeguasu Jehovápe”.+
17 Che ningo umi imboriahumívaicha ndarekói avave chedefende vaʼerã.
Upévare Jehová, epenamína cherehe,
nde añoite ningo upe ikatúva chepytyvõ ha chesalva.+
Ñandejára, anína retardaiterei.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
2 Peichagua persónape Jehová oprotehéta ha oñangarekóta hese osegi hag̃ua oikove.
Enterove ohechakuaáta haʼe ovyʼaha.+
Ñandejára, nde nderehejamoʼãi iñenemigokuéra ojagarra chupe.+
3 Oúramo hasyete ha opyta tupápe, Jehová ndohejamoʼãi chupe.+
Ñandejára okonsoláta ha oñangarekóta hese.
4 Che haʼe Ñandejárape: “Jehová, nembaʼeporãna chendive,+
chepytyvõmína añeñandu porã jey hag̃ua,+ che ningo apeka ne kóntrape”.+
5 Umi che enemígo katu oñeʼẽ vai cherehe ha heʼi:
“Arakaʼe piko la omanóta kóva, anivéma hag̃ua avave ni hérare imanduʼa”.
6 Peteĩ che enemígo chevisitáramo, ou ijapu hag̃ua chéve.
Haʼe okalkula voi mbaʼépa upéi heʼíta cheperhudika hag̃ua,
ha oho oñeʼẽ vai cherehe upérupi.
7 Entéro umi persóna ndaijaʼéiva cherehe, oñeʼẽ ñemiháme che kóntrape.
Haʼekuéra opensa mbaʼéichapa cheperhudikáta, ha oiko heʼi cherehe:
8 “Heta mbaʼe vai ou hiʼári.
Umíva oityetéma chupe, haʼe nopuʼãmoʼãvéima”.+
9 Che ningo areko vaʼekue peteĩ che amígo de konfiánsa,+
haʼe pyʼỹinte okaru vaʼekue chendive, péro haʼe jepe chetraisiona.*+
10 Jehová, chepytyvõmína aime porã jey hag̃ua,
ikatu hag̃uáicha akastiga umi che enemígope la ojapo vaʼekuére.
11 Ñandejára, ahecha vove che enemigokuéra ndaikatuiha ipuʼaka cherehe,
aikuaáta nde cheguerohoryha.+
12 Che ningo cheñeʼẽrendu ndéve, upévare nde chepytyvõ.+
Ñandejára, nde siémpre cheguerohorýta.+
13 Toñemombaʼeguasu Israel Jára Jehovápe.
Toñembotuicha chupe opa árare.*+
Amén ha Amén.*
SEGUNDO LÍVRO
(Salmos 42-72)
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Maskil* Coré raʼykuéra mbaʼéva.+
42 Umi guasu ijuhéi jave oñemoag̃ui pe ýre,
peichaite avei che* añemoag̃uise nderehe Ñandejára roadora hag̃ua.
2 Che aikotevẽterei Ñandejára oikovévare, ñaikotevẽháicha pe y ñandeuhéi jave.+
Aipotaitereíma og̃uahẽ pe día ikatuhápe aha jey Ñandejára rógape.*+
3 Cherasẽháre ningo aiko, ára ha pyhare che resaýmante la che rembiʼu.
Tódo el día umi hénte oñembohory cherehe ha heʼi: “Ha koʼág̃a, ¿moõ guaʼu oĩ la nde Dios?”.+
4 Amombeʼupaitéta umi mbaʼe chejopýva che korasõme.*
Chemanduʼa mbaʼéichapa vaʼekue yma,
éntre heta ningo roho vaʼerã Ñandejára rógape,
che tenondete aha ha adirihi chupekuéra.
Rovyʼa joa ha ropurahéi rohóvo Ñandejárape, haʼete voi roĩva fiéstape.+
5 ¿Mbaʼére piko che* ajedesespera?+
¿Mbaʼére piko añekevrantaiterei?
6 Ñandejára, che* ningo ajedesesperaiterei.+
Chemanduʼa nderehe+
aĩ aja Jordán ypýrupi,
Sérro Hermónpe ha Sérro Mizárpe.*
7 Umi y osyrýva oúvo ohenói umi ýpe,
umi y oñehẽva yvatégui hyapu oúvo,
umi provléma oupa che ári, haʼete umi oláda tuichaicháva.+
8 Káda pyhareve Jehová ohechaukáta chéve cherayhuetereiha,* ha káda pyhare apurahéita ambotuicha hag̃ua chupe.
Che añemboʼéta Ñandejárape, haʼe ningo omeʼẽ chéve la vída.+
9 Ñandejára ningo peteĩ ita guasu.
Upévare haʼéta chupe: “¿Mbaʼére piko nderesarái chehegui?+
¿Mbaʼére piko che enemigokuéra káusare aiko vaʼerã asufri?”.+
10 Haʼekuéra chetrata vai* ha oipota arreaksiona hesekuéra.
Tódo el día oñembohory cherehe ha heʼi: “Ha koʼág̃a, ¿moõ guaʼu oĩ la nde Dios?”.+
11 ¿Mbaʼére piko che* ajedesespera?
¿Mbaʼére piko añekevrantaiterei?
Che ahaʼarõta Ñandejára chepytyvõ,+
haʼe ningo che Salvadór ha che Jára, upévare asegíta amombaʼeguasu chupe.+
43 Ñandejára, peteĩ puévlo naiñeʼẽrendúiva oñemoĩ che kóntrape,
upévare aipota nde chedefende ko kásope+ ha ajerure ndéve chehusga hag̃ua.+
Chesalvána pe kuimbaʼe aña ha ijapúvagui.
2 Che Jára, nde ningo peteĩ lugár isegúro porãva ikatuhápe ajeprotehe.+
¿Mbaʼére piko chereja rei?
¿Mbaʼére piko che enemigokuéra káusare aiko vaʼerã añembyasy?+
3 Ñandejára, embou chéve nde lus ha pe añetegua.+
4 Péicha añemoag̃uíta Ñandejára altár rehe.+
Ñandejára, nde ningo chembovyʼaiterei.
Che romombaʼeguasúta árpa púpe,+ pórke nde hína che Jára.
5 ¿Mbaʼére piko che* ajedesespera?
¿Mbaʼére piko añekevrantaiterei?
Che ahaʼarõta Ñandejára chepytyvõ,+
haʼe ningo che Salvadór ha che Jára, upévare asegíta amombaʼeguasu chupe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Coré raʼykuéra+ purahéi. Maskil.*
la rejapo vaʼekue upe tiémpope.
2 Nde ndepuʼaka umi ótra nasiónre ha mombyry rembodipara chupekuéra.+
3 Haʼekuéra ojagarra imbaʼerã umi yvy, péro ndahaʼéi oipurukuaa haguére espáda,+
haʼekuéra ningo ogana péro ndahaʼéi ipoderóso haguére.+
Haʼekuéra ogana pórke nde reguerohory chupekuéra ha reipuru nde po derécha ha nde jyva imbaretéva.+
Nde ningo rehayhu chupekuéra.+
4 Ñandejára, nde ningo pe Rréi,+ nde remandáva ojejapo,
upévare, eréna Jacob ogana hag̃ua.
5 Ñandejára, nde ningo reĩ ore ládo, upévare ore enemigokuéra odiparapáta.+
Ore rojerovia nde rérare, upévare ropyrũmbaitéta umi opuʼãvare ore kóntrape.+
6 Che areko espáda ha flécha,
péro ndajeroviái umíva chesalvataha.+
7 Ñandejára, nde ningo oresalva ore enemigokuéragui,+
nde remotĩ umi ndaijaʼéivape orerehe.
8 Tódo el tiémpo ore romombaʼeguasúta Ñandejárape,
ha opa ára g̃uarã rombotuicháta héra. (Sélah)
9 Koʼág̃a katu nde orereja rei ha upévare roñemotĩ.
Ore ehérsito oho jave gerrahápe, nde nereñorairõi ore favórpe.
10 Nde repermiti ore enemigokuéra ipuʼaka orerehe,+
umi ndaijaʼéiva orerehe oipeʼapa orehegui oipotáva guive.
11 Nde reheja ore enemigokuéra oregueraha ku ovecháicha ojejuka hag̃ua.
Nde káusare ropyta oresarambipa upérupi.+
12 Revende nde puévlope, rregaládo remeʼẽ,+
nereganái mbaʼevete hese.
13 Nde reheja ore vesinokuéra oñembohory orerehe,
entéro umi oikóva ore jerére opukapa orerehe.
14 Umi hénte oñembohorypa orerehe,+
ha oñakãmbovava ohechauka hag̃ua oredespresiaha.
15 Che enemigokuéra káusare atĩeterei tódo el tiémpo,
ha ndaikuaái moõpa amoingéta la che rova.
16 Péicha añeñandu pórke haʼekuéra oñembohory cherehe ha chedespresia,
che enemigokuéra oñevenga cherehe.
17 Oréngo siémpre oremanduʼáva nderehe ha rokumpli pe kompromíso rojapo vaʼekue nendive,+
péro lomímonte ojehu oréve koʼã mbaʼe vai.
18 Ore korasõ noñemomombyrýi ndehegui,
ore norosẽi nde rapégui.
19 Péro nde reheja roperde pe ñorairõ ha ropyta umi jagua salváhepe* g̃uarã,
ropyta pytũmbyetépe.
20 Oimérõ ore ndorojeroviavéi Ñandejára rérare,
ha romombaʼeguasu ótro dióspe,
21 ¿ndopillamoʼãi guaʼu piko upéva Ñandejára?
Haʼe ningo oikuaapaite la oĩva entéro umi hénte korasõme.+
22 Ñandejára, ore oreñeʼẽrendu ha upévare tódo el tiémpo oĩ orejukaséva,
rojogua umi ovecha ojeguerahávape ojejuka hag̃ua.+
23 Jehová, ejúna orepytyvõ, ¿mbaʼére piko nerepenái orerehe?+
Epáyna, ha ani oremboyke opa ára g̃uarã.+
24 ¿Mbaʼére piko reñemolómo orehegui?*
¿Mbaʼére piko nderesarái rosufriha ha roiko asyha?
26 Nde ningo nembaʼeporã ha orerayhueterei,*+
upévare ejúna orepytyvõ ha oresalva.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Los Lírios” tóno rehe. Coré raʼykuéra+ purahéi. Maskil.* Ko purahéi
oñeʼẽ mborayhúre.
45 Oĩ peteĩ mbaʼe chembopyʼarorýva.
Che haʼe: “Ko purahéi* oñeʼẽ peteĩ rréi rehe”.+
Che jurúgui ngaʼu oiko peteĩ lápi*+ oipurúva peteĩ eskritór* ivaléva.+
2 Entéro kuimbaʼe apytépe nde hína la neporãvéva.
Umi mbaʼe eréva ningo igustoiterei ñahendu.+
Upévare Ñandejára nevendesi opa ára g̃uarã.+
3 Nde ningo peteĩ rréi ipoderósova,+ upévare emoĩna nde espáda nde kuʼáre,+
ha ehechauka la nde autorida ha remanda guasuha.+
4 Nde reguereko tuicha autorida, upévare esẽna egana ne enemigokuérape.+
Ejupi nde kavaju ári ha eho eñorairõ redefende hag̃ua pe añetegua, pe hustísia ha umi iñumíldevape.+
Nde podér rupive rejapóta heta mbaʼe tuichaitereíva ha umi hénte opytáta okyhyje.
5 Umi nde flécha hakua porã ha ovandea ne enemigokuéra korasõ.+
Umi puévlo opuʼãva ne kóntrape operde vaipaite.+
6 Ñandejára omeʼẽ ndéve autorida regoverna hag̃ua* opa ára g̃uarã,+
ha upévare ne rréino siémpre ojapóta hustísia.+
7 Nde rehayhu pe hustísia+ ha nderechaʼéi umi mbaʼe vai ojejapóvare.+
Upévare Ñandejára, nde Jára, omoĩ aséite ne akãre ndeporavo* hag̃ua,+ ha nepytyvõ revyʼaiteve hag̃ua umi ótro rréigui.+
8 Umi nde ao oñeperfuma mírra, aloe ha kásiape.
Pe palásio orekopávagui adórno de marfíl* oñehendu músika iporãitereíva, ha upéva nembovyʼa.
9 Umi rréi rajykuéra oĩ umi kuña remombaʼéva apytépe.
Pe rréina oguapýma nde deréchape, haʼe oipuru umi adórno ojejapóva óro de Ofírgui.+
10 Che rajy, ejapysaka porãmi cherehe ha eñatende la haʼétavare.
Eñembyesarái nde puévlogui ha anive nemanduʼa ne hentekuérare.
11 Pe rréi ndeguerohory pórke neporãiterei.
Haʼe koʼág̃a nde járama,
upévare reñakãity vaʼerã henondépe.
12 Siuda de Tírogui oúta umi hénte* ha oguerúta ndéve rregálo,
umi iplatavéva oñemoĩ porãséta nendive.
13 Pe palásiope pe rréi rajy iporãitereíma,
ijao oreko adórno de óro ojajaipáva.
14 Upe ijao ningo ojevordapa. Péicha ojegueraháta chupe pe rréi rendápe.
Ha umi kuñataĩ* omoirũva chupe oñepresentáta avei pe rréi renondépe.
15 Enterove umi ohóva hendive ovyʼa joa,
haʼekuéra oikéta pe rréi palásiope.
16 Nde raʼykuéra opytáta nde tuakuéra ypykue rendaguépe.
Nde renombráta chupekuéra prínsipe ko yvy ape ári.+
17 Ñandejára, che amombeʼúta umi henerasión oútavape umi mbaʼe rejapo vaʼekue nde réra rehehápe.+
Upévare umi hénte nemombaʼeguasúta opa ára g̃uarã.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Coré raʼykuéra+ purahéi. Asegún Alamot* ojapoháicha.
46 Ñandejára ningo ñandeprotehe ha ñanemombarete.+
Haʼe pyaʼe ñanepytyvõ jahasa asy jave.+
2 Upévare ñande ni michĩmi ndajakyhyjemoʼãi oikóramo jepe peteĩ yvyryrýi,
ni umi montáña hoʼapáramo ha opyta mar ruguápe.+
3 Ha pe mar ipochýrõ ha oñepyrũrõ pe y ojejapete ápe ha pépe,+ ha omonguʼepa umi montáña,
ni upeichavérõ ndajakyhyjemoʼãi. (Sélah)
4 Ñandejára Ndaijojaháiva tavernákulo ningo sagrádo ha tuichaiterei,
haʼete peteĩ rrío osyrýva Ñandejára siudápe ha ombovyʼáva umi hénte oikóvape upépe.+
5 Ñandejára oĩ upe siudápe,+ upe lugár ndaikatúi oñehundi.
Ñandejára koʼẽ mboyve guive oúta odefende upe siuda.+
6 Ha umi tetãnguéra tesaparápe ojecha ha umi goviérno oñehundi.
Ñandejára oñeʼẽ hatã ha umi hénte oñepyrũ okyhyjepa.+
7 Jehová oĩ ñanendive, haʼe hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.+
Jacob Jára ningo peteĩ lugár isegúro porãva* ikatuhápe jajeprotehe. (Sélah)
8 Peẽ voi peju pehecha umi mbaʼe Jehová ojapóva,
haʼe ningo ojapo ko yvy ape ári umi mbaʼe tuichaitereíva ha ñanesorprendéva.
9 Ndaiporimoʼãvéima ni peteĩ gérra ko yvy ape ári,+
pórke Ñandejára omopẽ umi flécha ha umi lánsa,
ha ohapy umi kárro* ojepurúva gerrahápe.
10 Haʼe heʼi: “Peñentregántema ha peasepta che haʼeha Ñandejára.
11 Jehová oĩ ñanendive, haʼe hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.+
Jacob Jára ningo peteĩ lugár isegúro porãva ikatuhápe jajeprotehe.+ (Sélah)
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Coré raʼykuéra+ purahéi.
47 Enterove peẽ pejepopete ha pesapukái vaʼerã pegana haguére,
pevyʼa ha pemombaʼeguasu Ñandejárape.
2 Jehová hína Ñandejára Ndaijojaháiva, ha upévare ojerrespeta vaʼerã chupe.+
Ñandejára hína pe Rréi iñimportantevéva ko yvy ape ári.+
3 Umi tetã operdéta ha ñande ñamandáta hesekuéra.
Ñandejára omoĩ umi puévlo ñande py guýpe.+
4 Haʼe omeʼẽ ñandéve ñane erensiarã+ upe lugár Jacob ohayhuetéva.
Ñandejára ohayhueterei vaʼekue chupe.+ (Sélah)
5 Ñandejára ojupi itrónope ha umi hénte vyʼápe omombaʼeguasu chupe,
Jehová ojupi ohóvo umi hénte ombopu aja umi turu.
6 Pepurahéi Ñandejárape ha pemombaʼeguasu chupe.
Haʼe hína pe Rréi, hatã pepurahéi ha pembotuicha chupe.
7 Ñandejára hína pe Rréi ko yvy ape ári.+
Pepurahéivo chupe pehechauka vaʼerã penearanduha.
8 Ñandejára omandáma umi tetãnguérare, koʼág̃a haʼe hína pe Rréi.+
Haʼe oguapýma itrónope.
9 Umi tetã governantekuéra oñembyaty Ñandejára puévlondi.
Pe puévlo oadora Abrahán Járape.
Ñandejára oreko ipoguýpe umi governantekuérape.*
Avave ndaikatúi oñekompara hese, haʼe hína pe iñimportantevéva.+
Peteĩ purahéi.
Coré raʼykuéra melodía.+
48 Jehová ningo ipoderosoiterei, upévare omerese ojeadora chupe,
toñembotuicha chupe pe montáña sagrádape, péva hína Ñandejára siuda.
2 Pe Sérro Sion opytáva nórte gotyo iporã ha ijyvate,
ko yvy ape ári ndaipóri ótro lugár iporãvéva chugui.+
Upéva hína pe Rréi Ijojahaʼỹva siuda.+
3 Umi tórre orekóva upe siuda ningo imbarete porã,
upéicha Ñandejára oikuaauka haʼe haʼeha peteĩ lugár isegúro porãva.*+
4 Umi rréi oñembyatypa
oataka hag̃ua upe siuda.
5 Péro ohechávo mbaʼeichaitépa isegúro porã upe siuda,
oñemondýi ha osẽ odiparapa hikuái pórke okyhyjeterei.
6 Oryryipa voi opytávo hikuái,
osufri ha oñelamenta, haʼete umi kuña hasýva imemby hag̃ua.
7 Ñandejára, nde rembou pe ésteguio ládo peteĩ yvytu atã ha ohundipa umi várko de Tarsis.
8 Heta mbaʼéma rohendu rejapo hague nde puévlo rehehápe, péro koʼág̃a orehaitéma rohecha.
Jehová hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha,
ha haʼe siémpre oprotehéta ko siudápe ani hag̃ua oñehundi.+ (Sélah)
9 Ñandejára, roho jave ne témplope rojepyʼamongeta nderehe,
rohechakuaa nde reporohayhuetereiha*+ ha nderefallaiha avavépe.
10 Ko yvy tuichakuére+ umi hénte oikuaa nde réra
ha upévare nemombaʼeguasu vaʼerã hikuái.
Nde reipuru nde podér rejapo hag̃ua hustísia.+
11 Nde siémpre rehusga porã,
upévare aipota ovyʼa umi hénte oikóva Sérro Siónpe,+ ha avei umi puevloʼi oĩva Judápe.*+
ha pehecha mbaʼeichaitépa imbarete,
ikatu hag̃uáicha pemombeʼu umi henerasión oútavape.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Coré raʼykuéra+ purahéi.
49 Pehendúke enterove peẽ hentekuéra,
pejapysaka porãkena opavave oikóva ko yvy ape ári.
2 Tohendu opaichagua hénte,
tahaʼe iplátava térã imboriahúva.
3 Che añeʼẽta pe arandúre,
umi mbaʼe ajepyʼamongetáva che korasõme+ ohechaukáta cheentendidoha.
4 Che ajapysaka porãta peteĩ mbaʼe ojeʼétavare chéve,
ha upéi ambopu aja che árpa amombeʼúta peẽme upe sekréto.
5 ¿Mbaʼére piko akyhyjéta oĩ jave heta provléma?+
Che jerére oĩ heta hénte iñañáva ha cherundiséva. Péro, ¿maʼerã piko ajepyʼapýta?
7 Péro ni peteĩva ndaikatúi osalva ótrope,
ni ndaikatúi opaga Ñandejárape orreskata hag̃ua hapichápe.+
8 Ñande rekove* ningo ovaleterei,
upévare avave ndaikatúi opaga hese la ovaléva, ni iplatavéramo jepe.
9 Ni peteĩva ndaikatúi opaga oikove hag̃ua opa árare térã ani hag̃ua oho pe sepultúrape.*+
10 Umi iplátava ohecha umi iñarandúva jepe omanoha.
Peteĩchante omano pe itavýva ha pe persóna oimoʼãva haʼénte ojapo porãha entéro mbaʼe.+
Pe iplátava omano vove, la orekóva guive opytapa ótrope.+
11 Umi iplátava ipyʼapýpe oipota hogakuéra opyta pára siémpre,
oipota hogakuéra* opyta ohasáramo jepe umi henerasión,
haʼekuéra omoĩ voi héra umi ipropiedáre.
12 Oĩramo jepe omombaʼéva chupekuéra, haʼekuéra ndaikatúi ombopukuve hekove.+
Umi iplátava omanótante avei omanoháicha umi animál.+
13 Upéva la ohaʼarõva umi itavývape,+
ha entéro umi ogueroviávape ha oguerohorýva umi vyrorei haʼekuéra heʼíva. (Sélah)
14 Haʼekuéra omanóta umi ovecháicha ha ohóta Sepultúrape.*
Pe ñemano ogiáta chupekuéra peteĩ pastór ojapoháicha.
Koʼẽrõitéma umi ivuénova omandáta umi iñañávare.+
Umi iñañáva omanóta ha ni hendague ndopytamoʼãi.+
Oiko rangue óga tuicháva ha iporãvape,+ ohóta Sepultúrape.*+
15 Péro Ñandejára chesalváta pe Sepultúragui,*+
haʼe chejagarráta ha cheguenohẽta upégui. (Sélah)
16 Ani rejepyʼapy rehechávo peteĩ kuimbaʼe iplataveha
térã hóga tuichaveha ohóvo.
18 Oikove aja haʼe oñemombaʼeguasu ha ojalava.*+
La hénte ningo ndeguerohory ndepláta ajánte.+
19 Péro amo ipahápe, omanótante avei hikuái umi ituakuéra ypykuéicha.
Haʼekuéra ndohechamoʼãvéima kuarahy ohesapérõ.
20 Peteĩ persóna nontendéiva koʼã mbaʼe, oñemombaʼéramo jepe chupe,+
omanótante avei omanoháicha umi animál.
Asaf purahéi.+
50 Ñandejára Jehová tuichave hína entéro umi ótro diósgui.+
Haʼe ohenoika umi hénte oikóvape ko yvy ape ári,
kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve.*
2 Ko yvy ape ári ndaipóri ótro lugár iporãvéva Sióngui, upépe Ñandejára kuarahýicha omimbi ha ojajaipa.+
3 Ñandejára oúta ha ndopytamoʼãi kirirĩháme.+
Henonderãme oĩ tatarendy+ ha ijerére peteĩ torménta ivaietereíva,
ohundíva opa mbaʼe otopáva haperãme.+
4 Ñandejára ohusgáta ipuévlope+
ha ohenoika umi oĩvape yvágape ha oĩva yvy ape ári ohendu hag̃ua.+
5 Haʼe heʼi: “Tou che rendápe umi iñeʼẽrendúva,
umi oguerúva ofrénda ojapo hag̃ua peteĩ kompromíso chendive”.+
6 Pe yvága oikuaauka Ñandejára ihustoha.
Haʼe hína pe ohusgáva enterovépe.+ (Sélah)
7 Ñandejára heʼi: “Ejapysakamína cherehe, nde ningo che puévlo.
Israel, che añeʼẽta koʼág̃a, atestifikáta ne kóntrape.+
Che hína Ñandejára, nde Dios.+
8 Che ningo norokondenái remeʼẽ haguére sakrifísio,
ni rejapo haguére umi ofrénda ojehapypaitéva oĩva siémpre che renondépe.+
10 Pórke umi animál salváhe chembaʼénte voi.+
Ha entéro umi animál oĩva umi montáñare avei.
11 Che aikuaa umi guyrakuéra oĩva umi montáñare,+
pe ñúre oĩ hetaiterei animál ha umíva chembaʼe hína.
12 Che cheñembyahýiramo natekotevẽi amombeʼu ndéve,
pórke entéro aliménto oprodusíva ko yvy chembaʼénte voi.+
13 ¿Che piko aikotevẽ guaʼu
tóro roʼo térã kavara ruguy haʼu hag̃ua?+
14 Ehechaukána ndeagradesidoha nde pyʼaite guive, péva peteĩ ofrénda chéve g̃uarã.+
Che hína Ñandejára Ndaijojaháiva, upévare rekumpli vaʼerã umi mbaʼe repromete vaʼekue chéve.+
16 Péro Ñandejára heʼíta pe iñañávape:
“¿Mbaʼe derécho piko nde reguereko reñeʼẽ hag̃ua pe kompromíso che ajapo vaʼekuére?+
¿Máva heʼi ndéve reiko hag̃ua remombeʼu umi che léi?+
17 Nde ningo ndereipotái avave ndekorrehi,
ndoúi ni ndohói ndéve la che haʼéva.+
19 Nde juru katu reipuru remosarambi hag̃ua mbaʼe vai.
Japu memete la osẽva nde jurúgui.+
20 Reguapy voi ótrondi reñeʼẽ vai hag̃ua ne ermánore.+
Reiko remombeʼu ne ermáno defékto.
21 Ahechávo rejapo hague koʼã mbaʼe che ndaʼéi mbaʼevete.
Oiméne nde repensa che haʼeha ndeichagua.
Péro che rokorrehíta,
koʼág̃a apresentáta che káso ne kóntrape, ahechaukáta umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue.+
22 Peẽ penderesarái vaʼekue Ñandejáragui, pejepyʼamongetamína koʼã mbaʼére.+
Ani ág̃a che pohundi ha avave ndaikatumoʼãi pendesalva.
23 Pe persóna ijagradesídova ipyʼaite guive,+
péva chéve g̃uarã peteĩ ofrénda chembotuicháva.
Che asalváta pe persóna ohóvape tape porãre”.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi. David opeka Bat-Seba ndive,+ upe rire proféta Natán oho hendápe. Upéi David ojapo
ko purahéi.
51 Ñandejára, cheporiahuverekomína ha cheperdona.+
Nde ningo reporohayhueterei,* upévare cheguerohory jeýntena.+
Upévare rehechauka ndehustoha reñeʼẽ jave
ha rejapoha iporãva reporohusga jave.+
5 Che ningo anaséma voi pekadór,
che sy retepýpe che haʼéma vaʼekue pekadór.+
6 Ñandejára, nde ningo revyʼa rehechávo peteĩ persóna ikorasõ sinsérova.+
Chemboʼemína ikatu hag̃uáicha che korasõ iñarandu.
7 Che ningo apeka ha upévare chekyʼa ne renondépe, chepytyvõna chepotĩ hag̃ua.*+
Chekorrehína chepotĩ jey hag̃ua, péicha chemorotĩvéta pe niévegui jepe.+
epermiti jeýna chéve tavyʼa ha tapukami jey.
10 Ñandejára, emeʼẽmína chéve peteĩ korasõ ipotĩva,+
ha peteĩ ménte* ipyahúva chepytyvõtava siémpre ajapo hag̃ua iporãva.+
11 Anína chereja rei
ni reipeʼa chehegui nde espíritu sánto.
12 Chepytyvõna avyʼa jey hag̃ua, avyʼa haguéicha nde chesalvárõ guare.+
Chepytyvõna cheñeʼẽrenduse hag̃ua ndéve.
13 Che amboʼéta nde léi umi hembiapo vaívape,+
upéicha haʼekuéra oñarrepentíta ha ou jeýta ne rendápe.
14 Ñandejára, nde ningo che salvadór,+ anína chekondena ajuka haguére che rapichápe.+
Upéicha vyʼápe amombeʼúta nde siémpre rejapoha hustísia.+
15 Jehová, epermitimína chéve añeʼẽ,
ikatu hag̃uáicha romombaʼeguasu.+
16 Nde ningo ndereipotái oñemeʼẽ ndéve sakrifísio, upévare che ndajapói upéva,+
nde ndereguerohorýi umi ofrénda ojehapypaitéva.+
17 Nde ningo reipota umi hénte iñumílde ha oñembyasy ikorasõite guive, nde reipota oñeñandu vai la ojapo vaʼekuére.
Ñandejára, nde neremboykemoʼãi* koʼãichagua sakrifísio.+
18 Ñandejára, nde ningo nembaʼeporã, upévare emopuʼã jeýna Jerusalén murálla.
Ejapóna upe iporãva Sion rehehápe.
19 Upéicha reguerohorýta umi ofrénda umi hénte omeʼẽva ndéve tovamokõiʼỹre.
Upe tiémpope ojeguerúta ndéve umi animál ha umi sakrifísio ojehapýva,
avei umi tóro oñepresentáta pe altár ári.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Maskil.* Doeg pe edomita oho omombeʼu Saúlpe David okañy hague Ahimélec rógape.+ David purahéi.
52 Nde kuimbaʼe aña, ¿mbaʼére piko reñemombaʼeguasu rejapo haguére umi mbaʼe vai?+
¿Ndereikuaái piko Ñandejára siémpre oporohayhuetereiha* ha núnka ndofallaiha avavéndi?+
3 Rejapo rangue iporãva, ivaívante voi rejapose.
Neremombeʼúi la siertoguáva ha revyʼa voi la ndejapúrõ. (Sélah)
4 Mbaʼéicha piko peichaite peve ikatu ndejapu.
Ereseterei voi umi mbaʼe operhudikátava nde rapichápe.
5 Upévare Ñandejára una vetépe ndejapetéta pe yvýre,+
Haʼe ndepeʼáta umi oikovéva apytégui.+ (Sélah)
6 Umi hénte ivuénova ohecháta la oikóva pe iñañávare ha oñemondyipáta,+
haʼekuéra opukáta hese ha heʼíta:+
7 “Ko kuimbaʼe ndojeroviái Ñandejárare,+
ha noñemoag̃uíri hese ojeprotehe hag̃ua.
Haʼe ojerovia umi irrikésare+ ha oaseguraite osẽ porãtaha chupe umi mbaʼe vai ojaposéva”.
8 Péro che aĩta peteĩ olívo máta iporãitereívaicha Ñandejára rógape.
Ñandejára ningo oporohayhu ha ndofallái avavéndi,*+ che ajeroviáta hese opa ára g̃uarã.
9 Ñandejára, nde rejapo hustísia, upévare che siémpre romombaʼeguasúta.+
Umi iñeʼẽrendúva renondépe, ahechaukáta arekoha esperánsa nde rérare,+
pórke upéva iporãiterei.
53 Umi ivýrova heʼi ipyʼapýpe:
“Jehová ningo ndoexistíri voi”.+
Haʼekuéra iñinhústo ha opa mbaʼe ojapóva ivai.
Ndaipóri voi ni peteĩ ojapóva iporãva.+
2 Péro Ñandejára omaʼẽ yvyporakuérare yvága guive.+
Omaña hína jahecha oĩpa peteĩ persóna iñarandúva, ohechakuaáva tekotevẽha oñemoag̃ui Jehováre.+
3 Enterovénte oho tape vaíre,
ha peteĩchaite iñaña hikuái.
Ndaipóri avave ojapóva iporãva,
ni peteĩ jepe.+
4 ¿Mbaʼéicha piko la nontendéi voi mbaʼeve umi hénte aña?
Chupekuéra g̃uarã ndahasyiete ohundi Ñandejára puévlope ku hoʼuramoguáicha pan.
Haʼekuéra ndojeroviái Jehováre.+
5 Péro upéi haʼekuéra okyhyjetereíta,
núnka ndokyhyjemoʼãvéima peichaite peve.
Pórke Ñandejára omosarambíta opárupi umi pendeatakáva kanguekue.
Jehová ningo orrechasáma koʼã héntepe, upévare ipuévlo omotĩta chupekuéra.
6 ¡Hiʼãite ningo Sióngui ou peteĩ osalva vaʼerã Israélpe!+
Jehová ogueru jey vove ipuévlo oĩvape esklávoramo,
tovyʼa Jacob familiare ha Israélpe oĩva guive.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda. Maskil.* David purahéi. Haʼe ojapo ko purahéi umi zifeo ohórõ guare heʼi Saúlpe: “David okañy hína ore vállepe”.+
54 Ñandejára, chesalvamína nde réra rehehápe.+
Eipurúna nde podér chedefende hag̃ua.*+
2 Ñandejára, ehendumína che ñemboʼe.+
Ejapysakána umi mbaʼe haʼévare ndéve.
3 Che enemigokuéra* opuʼãmba cherehe.
Umi kuimbaʼe aña noponderáiva hapicháre, chereka hína chejuka hag̃ua.*+
Ñandejára ndahaʼéi mbaʼevete chupekuéra g̃uarã.*+ (Sélah)
4 Ñandejára siémpre chepytyvõ.+
Jehová oĩ umi chepytyvõva* ykére.
5 Haʼe opagáta che enemigokuérape, ha ojerepa jeýta hesekuéra umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue hikuái.+
Ñandejára, nde núnka nderefalláiva chendive, upévare ehundína* chupekuéra.+
6 Jehová, che ambotuicháta nde réra pórke upéva iporãiterei.+
Upévare vyʼápe agueraháta ndéve che ofrénda.+
7 Ñandejára, nde ningo cheguenohẽ opa situasión vaígui.+
Che avyʼáta ahecha vove mbaʼéichapa che enemigokuéra operde.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda. Maskil.* David purahéi.
55 Ñandejára, ehendumína che ñemboʼe.+
Epenamína cherehe ajerure asy jave ndéve cheporiahuvereko hag̃ua.*+
2 Ejapysakána cherehe ha embohovái chéve che orasión.+
Hetaiterei cheprovléma ha naaguantavéima,+
añekevrantaháre ningo aiko.
3 Che enemígo oñeʼẽ che kóntrape.
Pe iñañáva káusare añeñandu vai.
Umi che enemígo hetaitereíma chembosufri,
iñañaiterei hikuái ha ndaijaʼéi cherehe.+
5 Aryrýi asusũ,
ha akyhyjégui cheryʼái roʼysãmba.
6 Che apensa: “Chepepo ngaʼu raʼe peteĩ palómaicha,
asẽ hag̃ua aveve peteĩ lugár ndaiporihápe pelígro.
7 Péicha ikatúta aha mombyry porã+
ha aiko trankílo pe desiértore.+ (Sélah)
8 Pyaʼe aháta peteĩ lugár isegúro porãvape,
ikatuhápe añemoʼã pe yvytu atã ha pe torméntagui”.
9 Jehová, ani reheja umi iñañáva og̃uahẽ peteĩ ñeʼẽme ha osẽ porã umi mbaʼe vai ojaposévape,*+
pórke ikausakuérare oĩ provléma ha sufrimiénto pe siudápe.
10 Ára ha pyhare oiko oguata hikuái pe murálla ári,
pe siuda henyhẽ mbaʼe vai ha sufrimiéntogui.+
11 Provléma memete oĩ pe siudápe,
ha pe plásape tódo el tiémpo oĩ ijapúva ha umi noponderáiva hapicháre.+
12 Ndahaʼéi ningo che enemígo la oñembohorýva cherehe,+
upéicharire ikatúta kuri aaguanta.
Ndahaʼéi ningo che enemígo la ojapóva cherehe koʼã mbaʼe,
upéicharire akañýtama kuri chugui.
14 Ore ningo ojososioite vaʼekue ha heta rohasa porã oñondive.
Ñandejára rógape roguatámi vaʼerã umi hénte apytépe.
pórke ivaívamante oreko hikuái iñakãme ha ikorasõme.
16 Che katu ajeruréta Ñandejára Jehovápe chepytyvõ hag̃ua,
ha haʼe chesalváta.+
18 Hetaiterei hénte oñemoĩ cherehe ha ou cheataka hag̃ua,+
péro Ñandejára chesalváta chuguikuéra ha péicha aikóta* trankílo porã.
Haʼekuéra nokambiaséi,
ha ndokyhyjéi Ñandejáragui.+
21 Haʼe ningo apenami oñeʼẽ,*+
péro mbaʼe vaímante oreko ipyʼapýpe.
Haʼe ningo oñeʼẽ suáve asy,*
péro la heʼíva ñandekutu rasy peteĩ espádaicha.+
22 Emoĩ Jehová pópe umi mbaʼe ndepyʼapýva,*+
ha haʼe katuete nepytyvõta.+
Ni mbaʼevéicharõ ndohejamoʼãi pe iñeʼẽrendúva hoʼa.+
23 Péro umi iñañávape Ñandejára omondóta yvyguýpe.+
Umi oporombotavýva ha ojukáva hapichápe ndoikovepukumoʼãi.+
Che katu asegíta ajerovia nderehe Ñandejára.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Pe palóma kirirĩmi oĩva mombyry” tóno rehe. Miktam.* David ojapo ko purahéi umi filisteo ojagarrárõ guare chupe Gátpe.+
56 Ñandejára, cheporiahuverekóna, oĩ ningo opuʼãva che kóntrape.
Káda día haʼekuéra oñemoĩ cherehe ha chetrata vai.
2 Che enemigokuéra cheataka vaipa tódo el tiémpo.
Haʼekuéra heta ha ojeroviaiterei ijehe, oaseguraite voi cherunditaha.
3 Sapyʼánte akyhyje,+ upéicha jave asegínte ajerovia nderehe.+
4 Che amombaʼeterei Ñandejára promesakuéra.
Ha ndakyhyjéi pórke ajerovia hese.
¿Mbaʼe piko la ojapótava cherehe peteĩ persóna rei?+
5 Tódo el día oiko chembosufri hikuái,
okalkula mbaʼépa ojapóta che kóntrape ha upévante voi la iñakãme oguerekóva.+
6 Haʼekuéra okañy ha
opeska cherehe cheataka hag̃ua.+
Ahahápente chesegi hikuái chejuka hag̃ua.*+
7 Ñandejára, errechasa chupekuéra, pórke iñañaiterei.
Ekastigána umi tetãme, tohechakuaa hikuái mbaʼeichaitépa ndepochy.+
8 Nde reikuaa porã aikoha akañy tódo el tiémpo ha ahasa asyha.+
Ñandejára, embyatymína umi che resay ne mbaʼyrúpe.*+
Nde reskrivi nde lívrope la oikóva cherehe.+
9 Ajerure vove Ñandejárape chepytyvõ hag̃ua, umi che enemígo odiparapáta.+
Che aikuaa porã Ñandejára oĩha che ykére.+
10 Che amombaʼeterei Ñandejára promesakuéra.
Ajerovia Jehováre, ha amombaʼeterei ipromesakuéra.
11 Che ndakyhyjéi pórke ajerovia Ñandejárare.+
¿Mbaʼe piko la ojapótava cherehe peteĩ persóna rei?+
12 Ñandejára, che apromete vaʼekue ndéve heta mbaʼe ha akumpli vaʼerã gueteri umíva.+
Ameʼẽta ndéve ofrénda aagradese hag̃ua ndéve umi mbaʼe rejapóvare.+
13 Che amanótama kuri péro nde chesalva,*+
ha chepytyvõ ani hag̃ua añepysanga.+
Upéicha rupi asegi aikove ha aguata ne renondépe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Anína cherundi” tóno rehe. Miktam.* David ojapo ko purahéi okañýrõ guare Saúlgui peteĩ kuévape.+
57 Cheporiahuverekomína Ñandejára, cheporiahuverekomína.
Che* ningo añemoag̃ui nderehe cheprotehe hag̃ua.+
Añemoʼãta nde pepo guýpe ohasapa peve umi provléma.+
2 Ajerure asy Ñandejára Ndaijojaháivape chepytyvõmínte hag̃ua.
Haʼe osolusionáta che provléma.
3 Haʼe chepytyvõta yvága guive ha chesalváta.+
Ndohejamoʼãi ipuʼaka cherehe umi che enemígo oúva cheataka hag̃ua. (Sélah)
Ñandejára ohechaukáta mbaʼéichapa cherayhu ha ndofallaiha chendive.*+
4 Umi che enemígo ojerepa cherehe,* ojogua hikuái león pochýpe.+
Ake aja entéro, oiko opeska hikuái cherehe.
Haʼekuéra ojogua animál ñarõme,
umi hãi hakua haʼete lánsa ha flécha ha ijuru katu haimbe peteĩ espádaicha.+
5 Yvágape toñemombaʼeguasu Ñandejárape,
ha oparupiete ko yvy ape ári toñembotuicha avei chupe.+
6 Umi che enemígo omoĩ trámpa chemoñuhã hag̃ua.+
Hetaiterei cheprovléma.+
Umi che enemígo ojoʼo che raperãme peteĩ yvykua,
péro haʼekuéra jeýnte hoʼa pype.+ (Sélah)
7 Che korasõ mbytete guive ajerovia nderehe Ñandejára ha upéva nokambiamoʼãi.+
Askrivíta músika ha apurahéita ndéve.
Che korasõ mbytete guive ajerovia nderehe Ñandejára.
8 Epáyna, che korasõ.
Toñehendu ipúrõ umi instruménto de kuérda ha pe árpa.
Che apuʼãta koʼẽ mboyve.+
9 Umi puévlo renondépe che rombotuicháta Jehová.+
Umi tetã renondépe che apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua.+
10 Ne mborayhu* ningo tuichaiterei, og̃uahẽ voi yvága peve.+
Ñandejára, nde rejapo hetaiterei mbaʼe umi hénte rehehápe, umíva og̃uahẽ voi yvága peve.
11 Yvágape toñemombaʼeguasu Ñandejárape,
ha oparupiete ko yvy ape ári toñembotuicha avei chupe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Anína cherundi” tóno rehe. David purahéi. Miktam.*
58 Peẽ ningo yvypóra rei, ¿mbaʼéicha piko peporohusga porãta?+
Peẽ ningo napepenái la oikóvare, ¿mbaʼéicha piko upéicharõ peñeʼẽta hustísiare?+
2 Pejapo rangue iporãva, peẽ peiko pekalkula mbaʼéichapa peperhudikáta pende rapichápe.+
Upéi katu peikóma pejapo umi mbaʼe vai opárupi.+
3 Umi hénte iñañáva onase guivéma oho tape vaíre.*
Haʼekuéra irrevélde ha ijapu onase guive.
4 Umi mbaʼe heʼíva ojogua kóvra ponsóñape.+
Haʼekuéra nohenduséi mbaʼeve, ojogua umi mbói nohenduséivape.
5 Koʼã mbói nohenduséi umi echiséro ñeʼẽ,
ni ivalevéramo jepe ojapo hag̃ua umi echisería.
6 Umi che enemígo ojogua león pochýpe.
Jehová, emopẽ hañykã ha eitypa chuguikuéra hãi.
7 Pe y osyryháicha todesaparese hikuái.
Ñandejára odovla hiʼárko ha oity chupekuéra ifléchape.
8 Aipotaite oñehundipa hikuái, tojogua umi jatyta omano mbeguekatúvape ohóvo.
Tojogua hikuái umi mitã omanóvape onase mboyve, umi ndohechajepéiva pe kuarahy.
9 Ou jave peteĩ torménta, pe yvytu sapyʼaitépe ombovevepa umi jepeʼa hendýva ha umi neʼĩrava hendy, upéicha rupi pe ólla ni ndahakujepéi.
Péicha Ñandejára sapyʼaitépe ohundíta umi iñañávape.+
10 Ñandejára oñevengáta umi iñañávare, ha pe persóna ojapóva iporãva ovyʼáta.+
Pe iñañáva ruguy oñehẽmbáta pe yvýre, ha pe ivuénova oguatáta upérupi.+
11 Upéi umi hénte heʼíta: “Ñandejára katuete orrekompensáta pe ihústovape.+
Pórke Ñandejára hína pe ohusgáva ko yvy ape ári”.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Anína cherundi” tóno rehe. David purahéi. Miktam.* Saúl omondórõ guare unos kuánto kuimbaʼe David rógape opeska hag̃ua hese ojuka hag̃ua chupe.+
59 Ñandejára, chesalvána che enemigokuéragui.+
Cheprotehemína ani hag̃ua ojapo mbaʼeve cherehe umi oúva cheataka.+
2 Chesalvána umi hénte añágui,
ani reheja chejuka umi asesíno.*
Péro nde reikuaa Jehová ndahaʼeiha apuʼã haguére ne kóntrape ni apeka haguére.+
4 Ndajapóiramo jepe mbaʼeve ivaíva, haʼekuéra ojeprepara ha odipara oúvo cheataka hag̃ua.
Ñandejára, emañamíntena la oikóva cherehe, cherendúna ajerure jave ndéve chepytyvõ hag̃ua.
5 Jehová, ndéngo hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha, nde hína Israel Jára.+
Epáyna ha ekastiga umi tetãme,
ani rembyasy umi hénte aña ha itraisionérovape.+ (Sélah)
7 Ehendumína umi mbaʼe vai heʼíva hikuái,
ijuru haʼete voi espáda.+
Haʼekuéra heʼi: “Avave ningo ndoikuaamoʼãi ñande jaʼéva”.+
9 Ñandejára nde chemombarete, asegíta ahaʼarõ nde chepytyvõ.+
Nde hína peteĩ lugár isegúro porãva* ajeprotehe hag̃ua.+
10 Ñandejára, nde ningo cherayhu ha núnka nderefalláiva chendive,* nde katuete chedefendéta.+
Che avyʼáta ahechávo mbaʼéichapa operde umi che enemígo.+
11 Péro ani rejuka chupekuéra una vetépe, ani hag̃ua ko puévlo pyaʼeterei hesarái la rejapóvagui.
Eipuru raẽ nde podér rembodipara hag̃ua umi hénte añáme.
Toperde hikuái pórke nde Jehová oreprotehe peteĩ eskúdoicha.+
12 Umi hénte aña heʼi heta mbaʼe vai, upéicha opeka ne kóntrape.
Haʼekuéra ijapu ha omaldesi hapichápe.
Aipota haʼekuéra jeýnte osẽ vai oñemombaʼeguasu haguére.+
13 Ipahápe, ehechauka ndepochyha ha ehundiete chupekuéra.+
Tomanomba hikuái ha ani opyta ni peteĩ.
Ñandejára, eikuaauka chupekuéra nde regovernaha Jacob puévlope ha ko yvy tuichakuére.+ (Sélah)
15 Toiko tokorre upérupi ohekávo algúna kósa hoʼu hag̃ua.+
Péro ani reheja hyg̃uatã hikuái ni otopa peteĩ lugár oke hag̃ua.
16 Che katu apurahéita amombeʼu hag̃ua nde ndepoderosoha.+
Pyharevete vyʼápe amombeʼúta nde reporohayhu ha nderefallaiha avavéndi.
17 Ñandejára, nde ningo chemombarete, upévare apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua.+
Ñandejára, nde ningo peteĩ lugár isegúro porãva ikatuhápe ajeprotehe, nde rehechauka chéve cherayhuha ha núnka nderefallái chendive.*+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “El Lírio de Rrekordatório” tóno rehe. Miktam.* David purahéi oporomboʼe hag̃ua. Haʼe oñorairõrõ guare pe puévlo de Aram-Naharaim ha Aram-Zobá ndive. Upéi ou Joab ha ojuka 12.000 edomítape Válle de Sálpe.+
60 Ñandejára, nde ndepochy orerehe, ha orerrechasa. Nde rembodiparapa ore ehérsito.+
Koʼág̃a rojerure ndéve Ñandejára, oreperdonami hag̃ua.
2 Nde remboryryipa ko yvy, upévare ojeavri ha otiripa peteĩ murállaicha.
Earregla jeýna ani hag̃ua hoʼapa.
3 Nde rekastiga nde puévlope osufri hag̃ua.
Haʼete ku reʼukáva oréve víno ha upévare rovavapa ha roʼapa potaite.+
4 Emopuʼãna* peteĩ póste kómo señál, ikatu hag̃uáicha umi nderrespetáva oikuaa moõpa oho vaʼerã,
ani hag̃ua ohupyty chupekuéra umi flécha. (Sélah)
5 Esalva umi hénte rehayhúvape, eipurúna nde podér oresalva hag̃ua,+
ha erresponde ore ñemboʼe.
6 Ñandejára ipotĩetéva* heʼi:
“Che avyʼaitereíta, pórke ameʼẽta che puévlope siuda de Siquem,+
amedíta Sucot Ñu ha ameʼẽta avei che puévlope.+
7 Galaad ha Manasés chembaʼe hína.+
Efraín hína peteĩ kásko che akã rehe g̃uarã,*
ha Judá orrepresenta che autorida agoverna hag̃ua.+
8 Moab hína peteĩ palangána oservíva chéve ajepyhéi hag̃ua.+
Edómpe amombóta che sandália.+
Filistéape aganáta ha vyʼápe afesteháta”.+
9 Ñandejára, ¿máva piko chedirihíta Edom peve?+
Pe siuda isegúro porã,* ¿máva piko chepytyvõta agana hag̃ua pe siudápe?
10 Nde hína pe orepytyvõtava Ñandejára.
Péro koʼág̃a ndereikuaasevéi mbaʼeve orehegui, ha ore ehérsito oho jave gerrahápe, nde nereñorairõi ore favórpe.+
11 Rohasa asyeterei ningo, upévare rojerure ndéve orepytyvõ hag̃ua.
Reiete rohaʼarõta peteĩ persóna rei orepytyvõ.+
12 Ñandejára omeʼẽta oréve podér.+
Haʼe opyrũmbaitéta ore enemigokuérare.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda. David purahéi.
61 Ñandejára, cherendúna ajerure asy jave ndéve chepytyvõ hag̃ua.
Ehendumína che orasión.+
Cheguerahána peteĩ ita guasu ijyvatévape.+
3 Ñandejára, nde ningo peteĩ lugár ikatuhápe ajeprotehe,
peteĩ tórre imbarete porãva ikatuhápe akañy che enemigokuéragui.+
4 Ñandejára, che apytáta nde rógape* opa ára g̃uarã,+
añemoʼãta nde pepo guýpe nde cheprotehe hag̃ua.+ (Sélah)
5 Nde ningo rehendu umi promésa ajapo vaʼekue ndéve,
nde remeʼẽ chéve pe erénsia remeʼẽva enterove umi orrespetávape nde réra.+
6 Nde revendesíta pe rréipe oikove hag̃ua hetave tiémpore.+
Haʼe oikóta heta áñore ha ohecháta umi henerasión oútava upe rire.
7 Pe rréi oguapýta* pe trónope ogoverna hag̃ua ha oĩta ne renondépe opa ára g̃uarã.+
Ñandejára, ehechauka pe rréipe rehayhuetereiha chupe ha núnka nderefallamoʼãiha hendive,* ha koʼã mbaʼe toprotehe chupe.+
8 Che ningo káda día akumpli umi promésa ajapo vaʼekue ndéve.+
Péicha avei siémpre apurahéita amombaʼeguasu hag̃ua nde réra.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, de Jedutún.* David purahéi.
62 Ñandejára chesalváta.+
Trankílo porãnte ahaʼarõta* haʼe chepytyvõ.
2 Haʼe añoite ningo chesalva. Ñandejára hína peteĩ lugár isegúro porãva,* chéve g̃uarã haʼe peteĩ ita guasu.+
Upévare cheprovlémarõ jepe, apuʼã jeýne katuete.+
3 Peẽ pejukaséramo peteĩ persónape, ¿mboy tiémpore piko peatakáta chupe?+
Enterove peẽ pendepeligróso, haʼete peteĩ murálla hoʼa potaitéva.
4 Koʼã hénte okalkula oñondivepa mbaʼéichapa oitýta pe persónape ipuéstogui. Ovyʼa voi la ijapúramo hikuái.
Oiko guaʼu heʼi chupe heta mbaʼe porã,
péro ipyʼapýpe katu omaldesi chupe.+ (Sélah)
5 Che areko esperánsa Ñandejárare.+
Trankílo porãnte ahaʼarõta* haʼe chepytyvõ.+
6 Haʼe añoite ningo chesalva. Ñandejára hína peteĩ lugár isegúrova, chéve g̃uarã haʼe peteĩ ita guasu.
Upévare cheprovlémarõ jepe, apuʼã jeýne katuete.+
7 Ñandejára chemombaʼe, haʼe hína upe chesalváva.
Ñandejára ningo chéve g̃uarã peteĩ ita guasu imbaretéva, peteĩ lugár isegúro porãva ikatuhápe aha akañy.+
8 Peẽ ningo ipuévlo, upévare pejerovia vaʼerã hese tódo el tiémpo.
Pemombeʼupaite chupe umi mbaʼe oĩva pende pyʼapýpe.+
Pórke Ñandejára hína peteĩ lugár isegúro porãva ñandéve g̃uarã.+ (Sélah)
9 Umi hénte katu yvytu reínte,
umi persóna ndaikatúi ñandeprotehe.+
Ñamoĩramo peteĩ valánsape entéro yvypóra, jahecháta yvytu jepe ipohyiveha chuguikuéra.+
10 Ani pepensa pesẽ porãtaha pejaprovecháramo pende rapicháre.
Ani peimoʼã pemondáramo oho porãvetaha peẽme.
Ha pendepláta hetáramo jepe pehóvo, ani pejerovia umívare.+
11 Ahendu 2 vése Ñandejára heʼiha:
Ñandejára mbaʼe hína pe podér.+
12 Jehová, nde añoite reporohayhueterei.*+
Káda únope remeʼẽ pe omereséva hembiapokuére.+
David ojapo ko purahéi oĩrõ guare desiérto de Judápe.+
63 Ñandejára, nde añoite hína che Jára.
Ápe aime ko desiértope ndaiporihápe y,+
ha aikotevẽ nderehe umi hénte ijuhéiva oikotevẽháicha y,+ upévare añehaʼã añemoag̃ui nderehe.+
Nde ningo ndefaltaiterei chéve, aipota siémpre reĩ che ykére.
2 Amañávo pe lugár sagrádore ahechakuaa ndepoderosoha,
haʼete voi remimbi ha rejajaipáva.+
3 Ñandejára, pe che rekove ningo ovaleterei, péro ne mborayhu* ovaletereive upévagui.+
Upévare che rombotuicháta.+
4 Ñandejára, che rombotuicháta aikove aja pukukue,
ha siémpre añemboʼéta ndéve.
5 Mbaʼevete asy ndofaltái chéve, añeñandu* porãiterei, haʼuramoguáicha peteĩ tembiʼu hetereíva.*
Upévare, avyʼaitereíta ha rombotuicháta.+
6 Ñandejára, che rupápe ajepyʼamongeta nderehe.
Ha pyharepyte apensa nderehe.+
7 Nde ningo siémpre chepytyvõ,+ che ajeprotehe nde pepo guýpe,
ha aime jave upépe avyʼa ha rombotuicha.+
8 Che* ndahejái mbaʼeve chemomombyry ndehegui.
Nde reipuru nde podér cheprotehe hag̃ua.+
9 Umi chepersegíva chejuka hag̃ua*
omanombáta.
10 Ojejukáta chupekuéra espádape.
Opytapáta hikuái umi jagua salváhe* rembiʼurã.
11 Pe rréi ovyʼaitereíta, pórke Ñandejára ojapóta heta mbaʼe hesehápe.
Ha entéro ohuráva Ñandejárare ovyʼaitereíta avei.
Ñandejára ojurumbotýta umi ijapúvape.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
64 Ñandejára, añekevrantaiterei ningo, cherendumíntena.+
Umi che enemígo iñañaiterei ha cheataka, cheprotehemína por favór.
2 Hetaiterei ningo umi hénte iñañáva, ñemiháme haʼekuéra oplanea heta mbaʼe vai che kóntrape.
Cheprotehemína chuguikuéra.+
3 Haʼekuéra ohaimbeʼe ijuru peteĩ espádaicha,
umi fléchaicha oapunta cherehe umi mbaʼe vai heʼíva.
4 Haʼekuéra okañy oikóvo ikatu hag̃uáicha degolpete opoi iflécha umi hénte inoséntere.
Upéi ni ndodudái hikuái opoíma hag̃ua iflechakuéra.
5 Haʼekuéra oiko voi oplanea mbaʼépa ojapóta hapichakuérare ha ndaiporivéima oipeʼa vaʼerã upéva iñakãgui.*
Opensa moõpa omoĩta itrampakuéra
ha heʼi: “Koʼápe avave ndohechamoʼãi”.+
6 Umi che enemígo oplanea voi mbaʼéichapa ikatu iñañave,
okalkulapa hikuái mbaʼépa ojapóta ha nomombeʼúi avavépe la ijidéa.+
Ndaipóri ikatúva oikuaa mbaʼépa opensa ha oreko ipyʼapýpe koʼã hénte.
7 Péro Ñandejára okastigáta chupekuéra,+
degolpete haʼe opoíta hesekuéra iflécha.
8 Ijuru okondenáta umi iñañávape.+
Ha umi ohecháva la oikóva oñakãmbovaváta ohechauka hag̃ua odespresiaha chupekuéra.
9 Umi hénte okyhyjetereíta,
omombeʼúta Ñandejára ojapo vaʼekue,
ha ohechakuaáta Ñandejára ojapo hague umi mbaʼe.+
10 Umi ivuénova ovyʼaitereíta umi mbaʼe Jehová ojapóvare ha oñemoag̃uíta hese ojeprotehe hag̃ua.+
Umi ipyʼaite guive iñeʼẽrendúva ovyʼaitereíta.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David melodía. Peteĩ purahéi.
65 Ñandejára, Siónpe rojepreparapáma rombotuicha hag̃ua.+
Ore rokumplíta pe ropromete vaʼekue ndéve.+
2 Ñandejára, nde ningo rehendu umi hénte ñemboʼe, ne rendápe oúta opaichagua persóna.+
Nde ningo nembaʼeporãiterei,
upévare mbaʼevete ndofaltamoʼãi oréve nde rógape,+ ne témplo sagrádope.+
5 Ñandejára, nde siémpre oresalva, nde rekontestáta oréve ore ñemboʼe
rejapóvo heta mbaʼe tuicháva ha oresorprendéva.+
Nde siémpre ndehústo, nderehe ojerovia umi hénte oĩva ko múndo tuichakuére,+
ha umi oĩva mombyry pe márpe okonfia avei nderehe.
6 Ñandejára,* nde ningo ndepoderosoiterei.+
Nde reipuru nde podér remoĩ hag̃ua umi montáña hendag̃uáme.
7 Pe mar pochýpe nde remanda opytaite hag̃ua, ha umi oláda oñekalmaite.+
Péicha avei remokirirĩ umi tetãnguéra itarovapa jave.+
8 Umi hénte oikóva mombyry okyhyjéta ohechávo umi mbaʼe guasuete nde rejapóva.+
Ha umi oikóva kuarahyreike ha kuarahyresẽ gotyo vyʼápe opurahéita ndéve.
Nde remyenyhẽ umi rrío ýgui
ikatu hag̃uáicha umi héntepe osẽ porã ikosécha.+
Péicha nde reñatende porã ko yvýre.
10 Nde rembou pe ama omoheʼõva pe yvy ojeara rire, ha pe yvy opyta jey ojoja asy.
Nde rembou pe ama remohuʼũ hag̃ua pe yvy ha revendesi umi kosécha osẽ porã hag̃ua.+
11 Nde heta revendesi ko áño, haʼete voi remoĩva hese peteĩ koróna.
Nde rape henyhẽte mbaʼe porãgui.+
12 Umi kapiʼipe* vérde asy ha ojagarrapaite voi,+
umi sérrore katu umi plánta iporãiterei, haʼete vyʼápe oĩmbáva hikuái.+
13 Hetaiterei ningo umi ovecha, opastea joa hikuái pe kapiʼipére.
Umi trígo katu umi ñúre jepe osẽmba.+
Umi kreasión haʼete opurahéiva omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Peteĩ purahéi. Peteĩ melodía.
66 Entéro umi hénte oĩva ko yvy tuichakuére vyʼápe topurahéi hatã Ñandejárape.+
2 Pepurahéi pemombaʼeguasu hag̃ua héra porãite.
Pembotuicha chupe pende pyʼaite guive.+
3 Peẽ peje vaʼerã Ñandejárape: “Rohechávo umi mbaʼe porãita rejapóva,
¿máva piko nanderrespetamoʼãi?+
Nde ndepoderosoiterei ha upévare ne enemigokuéra okyhyje ha oñentregántema.+
4 Umi hénte oĩva ko yvy tuichakuére oñesũta ne renondépe,+
ha opurahéita nemombaʼeguasu hag̃ua.
Haʼekuéra opurahéita ombotuicha hag̃ua nde réra”.+ (Sélah)
5 Pejúna pehecha umi mbaʼe Ñandejára ojapóva.
Umi hénte rehehápe haʼe ojapo heta mbaʼe tuichaiterei ha ñanesorprendéva.+
Upérõ entéronte rovyʼa umi mbaʼe Ñandejára ojapóvare.+
7 Haʼe ipoderóso rupi ogoverna opa ára g̃uarã.+
Haʼe osegi omaña umi tetãre.+
Upévare umi kuimbaʼe kaprichóso ha nokambiaséiva, reiete oñemombaʼeguasu.+ (Sélah)
8 Entéro tetã omombaʼeguasu vaʼerã ore Dióspe,+
toñehendu opárupi oñembotuichaha chupe.
9 Haʼe orepytyvõ rosegi hag̃ua roikove,*+
ha ndohejái roʼa.+
10 Ñandejára, nde ningo rekontrola mbaʼépa oĩ ore pyʼapýpe,+
ha orerrefina pe pláta oñerrefinaháicha.
11 Ndéngo oremoñuhã
ha remoĩ ore ári* peteĩ kárga ipohyietereíva.
12 Nde repermiti vaʼekue umi hénte ipuʼaka orerehe ha opyrũmbaite orerehe.*
Rohasa heta pruéva ijetuʼúva, haʼete rohasáva ýre ha tatarendýre,
ha upéi ipahápe nde oregueraha peteĩ lugár ikatuhápe roiko trankílo porã.
13 Aikéta nde rógape ha agueraháta ofrénda ojehapypaitéva.+
Che akumplíta che promesakuéra.+
14 Añekevrantaitérõ guare ameʼẽma kuri ndéve che ñeʼẽ,+
ha ajapóta la haʼe vaʼekue ndéve.
15 Che ahapýta ndéve ofréndaramo umi animál ikyráva
umi ovecha mácho ratatĩ reheve.
Ameʼẽta ndéve umi tóro ha kavara mácho. (Sélah)
16 Pejúna ha pehendu, entéro peẽ perrespetáva Ñandejárape.
Che amombeʼúta peẽme haʼe ojapo vaʼekue cherehehápe.*+
17 Che ajerure chupe chepytyvõ hag̃ua,
ha amombaʼeguasu chupe.
18 Arekórire peteĩ mbaʼe ivaíva che korasõme,
Jehová nacherendumoʼãi kuri.+
19 Péro Ñandejára ojapysaka cherehe+
ha ohendu che ñemboʼe.+
20 Toñemombaʼeguasu Ñandejárape, haʼe ningo ohendu che ñemboʼe.
Ñandejára cherayhu ha núnka ndofallái chendive.*
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda. Peteĩ melodía. Peteĩ purahéi.
2 Péicha ojekuaáta ko yvy tuichakuére upe nde reipotáva,+
ha umi tetã oikuaáta umi mbaʼe nde rejapóva reporosalva hag̃ua.+
3 Ñandejára, aipota umi puévlo nembotuicha,
ha entéro umi hénte tanemombaʼeguasu.
4 Nde rehusgáta umi tetãme ha rejapóta hustísia,+
upévare haʼekuéra vyʼápe opurahéita nemombaʼeguasu hag̃ua.+
Nde regiáta umi tetãme oikuaa hag̃ua moõrupipa oho vaʼerã. (Sélah)
5 Ñandejára, aipota umi puévlo nembotuicha,
ha entéro umi hénte tanemombaʼeguasu.
6 Ñandejára ñanevendesíta+
ha pe yvy oprodusi porãta.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David melodía. Peteĩ purahéi.
68 Aipotaite Ñandejára opuʼã iñenemigokuéra kóntrape, topyta isarambipa hikuái.
Umi hénte ndaijaʼéiva hese osẽta odiparapa henondégui.+
2 Oĩ jave yvytu ningo pe tatatĩ pyaʼeterei odesaparese.
Péicha avei aipota Ñandejára enemigokuéra odesaparese koʼágui.
Pe ñandy hykuháicha oĩramo tata ykére, péicha aipota umi iñañáva oñehundi Ñandejára renondépe.+
3 Péro tovyʼa umi hénte ihústova,+
aipota haʼekuéra ipyʼarory Ñandejára renondépe.
Tódo el tiémpo tovyʼa hikuái.
4 Pepurahéi Ñandejárape, pepurahéi pembotuicha hag̃ua héra.+
Pembotuicha Ñandejárape pende purahéi rupive, haʼe ohasa pe desiértore.
Haʼe héra Jehová,*+ pevyʼáke henondépe.
5 Ñandejára oĩ pe lugár sagrádope,+
haʼe hína peteĩ túa umi ityreʼỹvape g̃uarã, ha odefende* umi viúdape.+
6 Ñandejára omeʼẽ hogarã umi oĩvape haʼeño.+
Haʼe omeʼẽ liverta umi esklávope ha ovendesi chupekuéra.+
Péro umi irrevéldeva ha nokambiaséiva, oikóta pe kuarahy mbytépe ndaiporihápe mbaʼevete.+
Ñandejára, nde ningo rejapo koʼã mbaʼe, nde hína Israel Jára.
9 Nde puévlo* ningo ikaneʼõ ha nomeʼẽvéima kuri,
péro nde heta vése rembou ama remombarete jey hag̃ua chupekuéra.
10 Ñandejára, nde puévlo oiko vaʼekue oñondivepa umi óga kárpape,+
nde nembaʼeporãgui remeʼẽ umi imboriahúvape la oikotevẽva.
umi kuña opredikáva umi notísia porã,* haʼe hína peteĩ ehérsito tuicháva.+
12 Umi tetãnguéra osẽ okañy, umi rréi ha ijehérsito osẽ odiparapa.+
Umi kuña opytáva hógape orresivi avei umi mbaʼe ojepeʼa vaʼekue umi enemígogui.+
13 Umi kuimbaʼe oikóramo jepe oñeno pe kampaméntope pe tata ojejapo hague kóstare,
haʼekuéra orresivíta peteĩ palóma ipepo de plátava,
ha hague de óro iporãva.*
15 Ñandejára ojapo vaʼekue umi montáña oĩva Basánpe,+
ha umi montáña oĩva upe lugárpe ijyvateterei.
16 Peẽ montáña ijyvatéva,
¿mbaʼére piko pemaña vai ha peenvidia pe montáña Ñandejára oiporavo* vaʼekue?+
Jehová osegíta oiko upépe opa ára g̃uarã.+
17 Ñandejára oreko hetaiterei kárro de gérra, 10.000 vése 10.000 ha miles de miles,+
Jehová ou Sérro Sinaígui ha oike pe lugár sagrádope.+
18 Ñandejára, nde rejupi yvate+ ha regueraha prisionéro.
Koʼã kuimbaʼe ningo peteĩ rregálo oúva ndehegui.+
19 Toñemombaʼeguasu Jehovápe, haʼe káda día ñanepytyvõ, ogueraha ñandéve ñande kárga.+
Ñandejára hína ñande Salvadór. (Sélah)
20 Ñandejára ningo ñandesalva.+
Jehová hína Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe, haʼe ñandesalva pe ñemanógui.+
21 Ñandejára omonguʼíta iñenemigokuéra akã,
umi osegíva opeka, haʼe omonguʼíta chupekuéra iñakã.+
22 Jehová heʼi ipuévlope: “Che pogueru jeýta Basángui.+
Pe mar ruguágui che poguenohẽ jeýta.
23 Péicha pepyrũta pene enemigokuéra ruguykuére,+
ha umi jagua katu oheréita pe tuguy”.
24 Ñandejára, nde ningo ore Rréi, ha umi ne enemígo ohecha mbaʼéichapa nde puévlo ofesteha oúvo ogana haguére.
Ou hikuái en karavána ha oike pe lugár sagrádope.+
25 Umi opurahéiva oho frentetépe,
hapykuéri ou umi mitãkuña ombopúva panderéta*+ ha upéi umi ombopúva umi instruménto de kuérda.+
26 Peñembyatypa* pemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.
Pembotuicha Jehovápe, haʼe ningo pendekrea vaʼekue ha oforma tetã Israel.*+
27 Pe frentetépe, Benjamín+ pe trívu michĩvéva, ogueraha ohóvo umi héntepe.
Ha oho avei umi prínsipe de Judá ha hendive heta hénte itrivupegua ijayvu ohóvo.
Avei oĩ umi prínsipe de Zabulón ha Neftalí.
28 Ñandejára heʼíma omombaretetaha ipuévlope.
Ñandejára, ehechaukána ndepoderosoha, nde ningo heta vésema resẽ reñorairõ ore favórpe.+
30 Ñandejára ojagarráta iñenemigokuérape, haʼekuéra ojogua umi animál oikóvape estérore umi takuarílla apytépe.
Umi tetã ojogua tóro+ ñarõ atýrape ha tóro raʼýpe.
Ñandejára okastigáta umi tetãme ou peve hikuái oñesũ henondépe ha ogueru chupe heta rregálo de pláta.
Ñandejára omosẽmba umi tetã oñorairõsévape guive.
31 Heta rregálo de vrónse ojeguerúta Egíptogui.*+
Ha umi Cusgua* avei oguerúta heta rregálo Ñandejárape.
32 Entéro peẽ tetãnguéra, pepurahéi Ñandejárape.+
Pepurahéi pembotuicha hag̃ua Jehovápe. (Sélah)
33 Ñandejára oiko pe yvága tuichakuére, pe yvága ymaite guivéma oexisti.+
Ñandejára oñeʼẽ jave oñehendu peteĩ tyapu hatãitereíva, haʼete voi osunúva.
34 Perrekonoséke haʼe ipoderosoha.+
Haʼe ogoverna Israel ári,
ipodér oĩ yvágape.*
35 Umi hénte orrespeta vaʼerã Ñandejárape ha okyhyje vaʼerã chugui.+
Haʼe oĩ hína pe* lugár sagrádope.
Haʼe ningo Israel Jára ha omombarete ipuévlope.+
Toñemombaʼeguasu chupe.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Los Lírios” tóno rehe. David purahéi.
69 Ñandejára, chesalvamína, hetaiterei ningo cheprovléma, umíva ojogua y chembojahoga potávape.*+
2 Haʼete voi aikéva peteĩ tujukua tuicha ha ipypukúvape ndaiporihápe apyrũ hatã hag̃ua.+
Haʼete aikepaitéva peteĩ rrío hypývape,
pe korrentáda hatã osyry ha chegueraha.+
3 Chekaneʼõma ajerure hague ajúda,+
ha apyta cherronkopa.
Cheresa kaneʼõmbáma ahaʼarõ hague che Járape.+
Haʼekuéra itraisionéro ha chejukase.
Che ningo núnka namondái mbaʼeve avavégui,
upéicharõ jepe haʼekuéra mbaretépe oipeʼa chehegui che kosakuéra.
5 Ñandejára, ndéngo reikuaa porã ajapo hague heta vyrorei,
ha umi che rembiapo vaikue nde rehechapa.
6 Nde ningo Israel Jára ha Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe,
Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Ndaipotaiete ningo oñemotĩ che kúlpare umi orekóva esperánsa nderehe,
nahiʼãiete che káusare ojedespresia umi ndeadorávape.
7 Ñandejára, nderehehápe ningo che heta mbaʼe vai aaguanta,+
che rováre ojekuaa hetáma cheapoʼi hague hikuái.+
8 Koʼág̃a che ermanokuérape g̃uarã jepe che peteĩ extráño,
haʼekuéra ndachekuaavéi, chupekuéra g̃uarã che peteĩ extranhéro.+
9 Che ahayhueterei nde róga, upe añandúva haʼete peteĩ tatarendy arekóva che pyʼapýpe ha okarúva cherehe.+
Umi mbaʼe heʼi vaʼekue umi hénte oñembohory hag̃ua nderehe, koʼág̃a heʼi avei oñembohory hag̃ua cherehe.+
10 Ñandejára, aajuna ningo arrekonose hag̃ua che* ndahaʼeiha mbaʼeve nde rovake,
upéicharõ jepe umi hénte oñembohorypa cherehe.
11 Ha aipurúvo umi ao ohechaukáva añembyasyha,
umi hénte opukapa cherehe.
12 Umi oguapýva pe siuda rokẽme oñeʼẽ cherehe,
ha umi okaʼúva jepe oñembohory cherehe opurahéi jave.
13 Nde ningo remoĩ peteĩ tiémpo reguerohory hag̃ua nde siervokuérape.+
Jehová, aipotaite ningo rehendu che orasión upe jave.
Nde ningo reporohayhu ha nderefallái avavéndi.*
Ñandejára, ehendumína che ñemboʼe, ehechaukána nde haʼeha ore Salvadór.+
14 Ñandejára, nameʼẽvéima, haʼete voi aikéva peteĩ tujukuápe, cheguenohẽmína upégui,
anína repermiti apyta upépe.
Hetaiterei oĩ umi ndaijaʼéiva cherehe, haʼekuéra ojogua peteĩ rrío osyry hatãvape,
chesalvamína chuguikuéra.+
15 Anína repermiti pe korrentáda chegueraha
pe hypyvehápe ha ajahoga.+
Ñandejára, ani reheja pe yvykua juru oñemboty cherehe.+
16 Jehová, cherendumína, nde ningo reporohayhueterei ha nderefallái avavéndi.*+
Emañána cherehe ha ehechauka cheporiahuverekoha.+
17 Anína reñemolómo chehegui,*+
hetaitereíma ningo asufri, pyaʼéna eju chepytyvõ.+
18 Ñandejára, ejúna che rendápe ha chepytyvõ,
chesalvamína umi che enemígogui.
19 Nde ningo reikuaa porã umi hénte oñembohoryha cherehe ha chedespresiaha.+
Nde ningo rehecha mbaʼépa ojapo umi che enemígo.
20 Pe che korasõ ja nomeʼẽvéima, pórke umi mbaʼe vai heʼíva hikuái chekutu rasy, ndaipóri pohã ikatúva chemonguera.
Che ningo ahaʼarõ algúno chepytyvõ, péro ndaipóri avave chembyasýva,+
aipota kuri algúno chekonsola, péro avave nopenái cherehe.+
21 Omeʼẽ rangue chéve tembiʼu, haʼekuéra omeʼẽ chéve venéno,*+
ha cheuhéirõ guare, omeʼẽ chéve vinágre.+
22 Umi che enemígo oiko porãiterei, imesakuéra henyhẽ tembiʼúgui,
péro aipota upéva ogueraha vai ha omoñuhã chupekuéra.+
23 Hesakuéra taiñypytũ, ani hag̃ua ohecha,
umi hetyma* taikangy ha topyta ososopa.
24 Ñandejára, ani repondera umi iñañávare,
tohecha hikuái ndepochyha hesekuéra.+
26 Haʼekuéra ningo opersegi upe nde rekastiga vaʼekuépe,
ha osegi omombeʼu umi mbaʼe vai ohasa vaʼekue umi persóna nde rekastiga vaʼekue.
27 Rehusga vove umi iñañávape, ani resẽ ifavórpe,
eheja pe kastígo kompletoite tou hiʼarikuéra.
28 Aipota herakuéra ojevorra pe lívro de la vídagui,+
ani remoĩ herakuéra reanotahápe umi hénte ihústova réra.+
29 Che añekevranta ha ahasa asyeterei.+
Ñandejára, eipurúna nde podér cheprotehe ha chesalva hag̃ua.
30 Ñandejára, che apurahéita ambotuicha hag̃ua nde réra,
romombaʼeguasúta ha ameʼẽta ofrénda aagradese hag̃ua ndéve.
31 Peichagua sakrifísio ningo Jehová oguerohoryve.
Ajapóta upéva aikuaveʼẽ rangue chupe peteĩ tóro tuicha ha iporãva.+
32 Umi ivuénova ovyʼáta, pórke ohecháta mbaʼeichaitépa Ñandejára imbaʼeporã.
Peẽ peservíva chupe, penekyreʼỹ ha penembarete jeýta.
33 Jehová ohendu umi imboriahúvape,+
haʼe ndodespresiamoʼãi ipuévlope oĩva hína de esklávo ótro tetãme.+
34 Tomombaʼeguasu Ñandejárape
pe yvága, ko yvy, pe mar ha opaite mbaʼe oĩva pype.+
35 Ñandejára osalváta Siónpe+
ha omopuʼã jeýta umi siuda oĩva Judápe.
Umi ivuénovape oñemeʼẽta pe yvy oiko hag̃ua pype.
36 Umi isiérvo familiarépe opytáta pe yvy,+
ha entéro umi hénte ohayhúva Ñandejára réra oikóta upépe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David ojapo vaʼekue ko purahéi manduʼarã.
70 Ñandejára, chesalvamína.
Jehová, pyaʼéna eju chepytyvõ.+
2 Aipota umi chejukaséva* oñemotĩ
ha tojepukapa hesekuéra.
Aipotaite umi ovyʼáva che ahasa asy haguére
osẽ odiparapa ha toñemotĩ.
3 Umi oikóva oñembohory cherehe asufri haguére,
tove toñemotĩ tuichaháicha, ha toñembodiparapa chupekuéra koʼágui.
4 Ñandejára, aipota ovyʼa umi ndeadoráva.+
Ha umi ohaʼarõva nde resalva chupekuéra,
siémpre teʼi:
“Toñemombaʼeguasu Ñandejárape”.
5 Che ningo umi imboriahumívaicha ndarekói avave chedefende vaʼerã.+
Jehová, anína retardaiterei.+
71 Jehová, che ningo añemoag̃ui nderehe nde cheprotehe hag̃ua.
Anína núnka chereja rei ani hag̃ua añemotĩ.+
2 Ñandejára, nde ningo ndehústo, chesalvána ha cheguenohẽ ko situasión vaígui.
3 Nde ningo chéve g̃uarã peteĩ lugár imbarete porãva oĩva peteĩ ita guasúpe.
Upépe che siémpre ikatu aha ajeprotehe.
Emandána ajesalva hag̃ua,
pórke nde hína peteĩ lugár isegúro porãva, peteĩ kuéva tuicháva.+
4 Ñandejára, ani chereja che enemigokuéra pópe,+
haʼekuéra iñañaiterei, ani repermiti ipuʼaka cherehe hikuái.
5 Ñandejára, nde hína la che esperánsa.
Jehová, nde hína Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe, chemitã guive nderehe che ajerovia.+
6 Che anase guive adepende nderehe,
nde ningo upe cheguenohẽ vaʼekue che sy ryégui.+
Che siémpre romombaʼeguasu.
7 Umi hénte ohecha la che situasión ha oñesorprende.
Péro che aikuaa porã nde haʼeha peteĩ lugár isegúro porãva.
8 Che ningo siémpre rombotuicha, nañeʼẽi voi ótra kósare.+
Tódo el día aiko amombeʼu mbaʼeichaitépa ndepoderóso.
10 Che enemigokuéra oñeʼẽ vai cherehe.
Haʼekuéra chejukase* ha oiko oplanea oñondivepa mbaʼe vai che kóntrape.+
11 Heʼi hikuái: “Ñandejára nopenavéima hese.
Jaha katu hapykuéri ha jajagarra chupe, ndaipóri avave odefende vaʼerã chupe”.+
12 Ñandejára, anína reñemomombyry chehegui.
Che Jára, pyaʼéna eju chepytyvõ.+
13 Aipota umi chepersegíva*
oñemotĩ ha oñehundipa.+
Umi hénte toñembohory hesekuéra ha todespresia chupekuéra.
Haʼekuéra mbaʼe vaínte oipota chéve g̃uarã.+
14 Che katu asegíta ahaʼarõ nde chepytyvõ,
ha upépe katu el dóvle rombotuicháta.
15 Che amombeʼúta umi mbaʼe porã nde rejapóva ndehústo rupi.+
Tódo el día amombeʼúta mbaʼéichapa resalva nde puévlope.
Umi mbaʼe nde rejapóva ningo hetaiterei ha ndaikatuvéima ni aikuaapa.*+
16 Che aikóta amombeʼu umi mbaʼe rejapóva nde podér rupive.
Jehová, nde hína Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe,
ha aikuaaukáta umi mbaʼe porã rejapóva ndehústo rupi, nde rejapóva añoite amombeʼúta.
17 Ñandejára, nde ningo cherekomboʼe chemitã guive,+
ha koʼág̃a peve che asegi amombeʼu umi mbaʼe porã nde rejapóva.+
18 Ñandejára, che ningo chetuja ha che akãrangue morotĩmbáma, anína chereja rei koʼág̃a.+
Epermitína chéve amombeʼu pe henerasión oúvape umi mbaʼe rejapóva nde podér* rupive.
Che amombeʼuse ndepoderosoha entéro umi onasétavape upe rireve.+
19 Ñandejára, nde hustísia ningo ijyvateterei.+
Nde rejapo heta mbaʼe tuichaitereíva,
¿máva piko ikatu oñekompara nderehe?+
20 Ñandejára, nde repermiti ahasa heta provlémare,+
haʼete voi aikéva umi y hypyvehápe,
cheguenohẽna umi situasión vaígui ha chemombarete jeýna.+
21 Ñandejára, aipotaite ningo cheprotehe ha chekonsola,
péicha katuete aime porã jeýta.
22 Ha apurahéita rombotuicha hag̃ua,
ambopúta che árpa ha ótro instruménto musikál romombaʼeguasu hag̃ua.
Ñandejára, nde ningo núnka nderefallái chendive.+
Nde hína Israel Jára.*
upévare vyʼápe apurahéi hatãta rombotuicha hag̃ua.+
24 Umi cherundiséva oñemotĩta, ha ojedespresiáta chupekuéra,+
upévare tódo el día che aikóta amombeʼu* umi mbaʼe rejapóva ndehústo rupi.+
Peteĩ purahéi oñeʼẽva Salomón rehe.
72 Ñandejára, emboʼéna pe rréipe umi nde léi.
Ehekomboʼéna pe rréi raʼýpe mbaʼépa pe hustísia.+
2 Péicha haʼe odefendéta nde puévlope ha ojapóta hustísia hesehápe.
Ohecháta ojehusga porã hag̃ua umi imboriahumívape.+
3 Umi montáña togueru pyʼaguapy umi héntepe,
ha umi sérro togueru hustísia.
Péro tohundi umi hénte ojaprovechávape hapicháre.+
5 Pe kuarahy oĩháicha opa ára g̃uarã,
ha pe jasy oĩháicha pára siémpre,
upéicha avei Ñandejára umi hénte nderrespetáta opa ára g̃uarã.+
6 Pe rréi ojapótava iporãitereíta, ojoguáta pe ama omboykuéva pe kapiʼipe ojekopipa ramóva.
Ojoguáta pe ama omoheʼõvape pe yvy.+
7 Pe rréi ogoverna vove, umi ihústovape oho porãta.*+
Pe jasy ningo siémpre oĩta, upéicha avei oĩta pyʼaguapy opa ára g̃uarã.+
8 Pe rréi ogovernáta ko yvy tuichakuére, peteĩ mar guive pe ótro mar peve,
Rrío Éufrates guive umi lugár mombyryveha peve ko yvy ape ári.+
10 Pe rréi de Tarsis ha umi islapegua rreikuéra oguerúta rregálo,+
avei umi rréi de Seba ha umi rréi de Sebá.+
11 Entéro umi rréi oñesũta henondépe,
ha entéro umi tetã oservíta chupe.
12 Umi imboriahúva ningo ojerure asy ajúda, ha haʼe katuete osalváta chupekuéra.
Avei oipytyvõta umi iñumíldevape ha umi ndorekóivape avave odefende vaʼerã chupekuéra.
14 Heta hénte osufri umi governánte iñañáva poguýpe, péro pe rréi osalváta chupekuéra.*
Umi hénte rekove* ningo ovaleterei chupe g̃uarã.
15 Toikove puku pe rréi, ha toñemeʼẽ chupe pe óro oĩva Sébape.+
Aipota umi hénte siémpre oñemboʼe hese,
ha tódo el tiémpo tojerure oñevendesi hag̃ua chupe.
Pe rréi plantasión katuete osẽ porãta, ojoguáta umi yvyramáta oĩvape Líbanope.+
Oĩháicha heta plánta ko yvy ape ári, péicha avei hetaiterei hénte oĩta umi siudápe.+
17 Pe rréi réra tojekuaa opa ára g̃uarã.+
Pe kuarahy ningo opytáta pára siémpre, upéicha avei topyta opa ára g̃uarã pe rréi réra.
Toñevendesi umi héntepe haʼe rupive.+
Umi persóna opa tetãygua tombotuicha chupe.
18 Toñemombaʼeguasu Israel Járape, haʼéva hína Jehová.+
Haʼe añoite ojapo umi mbaʼe iporãitereíva ipuévlo rehehápe.+
Amén ha Amén.*
20 Péicha opa umi mbaʼe David ojerure vaʼekue ñemboʼépe. Haʼe hína Jesé raʼy.+
TERCER LÍVRO
(Salmos 73-89)
Asaf purahéi.+
73 Ñandejára ningo ivuenoiterei ipuévlo Israel ndive, haʼe imbaʼeporãiterei umi ikorasõ potĩva ndive.+
2 Che katu haimetete ajei pe tape porãgui,
haʼa potaitéma kuri mbaʼe vaípe.+
3 Che añepyrũ aenvidia umi oñemombaʼeguasúvape
ahechávo mbaʼéichapa oho porã umi iñañávape.+
ha ni ndohasaʼasýi omano hag̃ua.
5 Umi iñañáva ndorekói provléma umi ótro hénte orekoháicha.+
Ndoikói osufri umi ótro osufriháicha.+
6 Pe orgúllo haʼe hína ikollarkuéra.+
Iñañaiterei hikuái, pe violénsia ojelia aóicha hesekuéra.
7 Umi iñañáva ikyrágui hesapopa,
ni haʼekuéra noimoʼãi peichaite peve orekotaha hetaite mbaʼe.
8 Haʼekuéra oñembohory ótrore ha heʼi heta mbaʼe vai.+
Oñemombaʼeguasu ha oiko oamenasa hapichápe.+
9 Oñembotuichaiterei hikuái, oñeñandu voi amo yvágare.
Ha oiko heʼi upérupi oimeraẽ vyrorei oñantoháva chupekuéra.
10 Ñandejára puévlo ojere oho hendapekuéra,
ha hoyʼu pe y tuichaite orekóvagui hikuái.
11 Haʼekuéra heʼi: “¿Ñandejára piko oikuaa koʼã mbaʼe?+
¿Añetehápe piko Ñandejára Ndaijojaháiva ohecha la oikóva?”.
13 Maʼerã rei piko che añehaʼã chekorasõ potĩ
ha ajepohéi ahechauka hag̃ua cheinosenteha.+
15 Che ikatu kuri amombeʼu koʼã mbaʼe nde puévlope,
péro ajapóramo upéva, atraisiona ha agueraha vaíta kuri chupekuéra.
16 Heta añehaʼã antende ko situasión,
péro ijetuʼu ha ojapo vai cherehe.
17 Upéi aha Ñandejára rógape, pe lugár sagrádope,
ha upépe ahechakuaa mbaʼépa oikóta umi iñañávare.
19 Peteĩ tesapirĩme omanombáta umi iñañáva.+
Ivaieterei la ohaʼarõva hína chupekuéra, degolpete oñehundipáta hikuái.
20 Japáyvo, pyaʼe ñanderesarái pe ñasoña vaʼekuégui.
Jehová, nde avei péicha repuʼãvo ja nderesaráitama umi iñañávagui pórke rerrechasa chupekuéra.
22 Che ndaikuaái ha nantendéi kuri la oikóva,
arreaksionántema voi pórke ndaikuaái mbaʼeve, ajogua kuri umi animálpe.
23 Péro koʼág̃a kontinuadoite añemoag̃ui nderehe,
nde chegueraha che po deréchagui.+
24 Nde remeʼẽ chéve konsého chegia hag̃ua.+
Ñandejára, nde ningo cheguerohorýta.+
25 ¿Máva ótro piko ikatu chepytyvõ yvága guive?
Ha ko yvy ape ári avei, nderehénte aikotevẽ Ñandejára.+
26 Che rete ha che korasõ ikatu ikangypa, péro Ñandejára, nde remombarete che korasõ, nde hína che Ita Guasu.
Nde hína pe párte otokáva chéve opa ára g̃uarã.+
27 Umi oñemomombyrýva ndehegui omanombáta.
Nde rehundíta umi nderejávape ha ohóva oadora ótro dióspe.*+
28 Che katu añemoag̃ui Ñandejárare, ha ndaipóri mbaʼeve iporãvéva upévagui.+
Che añemoag̃ui Jehováre cheprotehe hag̃ua, haʼe hína Ñandejára ogovernáva opa mbaʼe.
Che amombeʼúta opa mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue.+
74 Ñandejára, ¿mbaʼére piko orerrechasa opa ára g̃uarã?+
Ore ningo nde ovecha mimi, ha nde siémpre reñangarekóva orerehe, ¿mbaʼére piko koʼág̃a ndepochyete orerehe?+
2 Ñandejára, anína nderesarái pe puévlo* yma nde reiporavo vaʼekuégui.+
Nde ningo resalva vaʼekue ko puévlope opyta hag̃ua nembaʼerã.+
Nemanduʼána Sérro Sion rehe, upe lugár reime haguépe.+
3 Umi ne enemígo ningo ohundi opa mbaʼe oĩva pe lugár sagrádope.+
Emañamína mbaʼéichapa opyta nandi vera.+
4 Umi ne enemígo ogana, upévare osapukái joa upe lugár umi hénte ndeadorahápe.*+
Haʼekuéra omoĩ upépe umi vandéra ohechauka hag̃ua ogana hague.
5 Haʼekuéra noponderái mbaʼevére, haʼete umi kuimbaʼe oitýva háchape umi yvyramáta.
6 Entéro umi adórno ojetalla vaʼekue,+ ne enemigokuéra ohundipa hácha ha iérrope.
7 Haʼekuéra ohapy pe lugár sagrádo,+
ndorrespetái pe tavernákulo ombotuicháva nde réra, ha oitypa yvýre.
8 Haʼekuéra ha ifamiliakuéra oiko heʼi:
“Rohapypáta entéro lugár ojeadorahápe Ñandejárape”.
9 Ndaipóri ningo umi señál ore rohecha hag̃ua,
ndaiporivéi ni peteĩ proféta.
Ha avave ndoikuaái arakaʼe pevépa ko situasión osegíta péicha.
10 Ñandejára, ¿arakaʼe peve piko umi ne enemígo osegíta oñembohory nderehe?+
Haʼekuéra ningo ndorrespetaiete nde réra, ¿osegíta piko hikuái péicha opa árare?+
11 Ñandejára, ¿mbaʼére piko ejoko nde po derécha ha nderejapói mbaʼeve?+
¿Mbaʼére piko pe enemígo pyaʼeterei orerundíta?
12 Ñandejára, nde ningo pe Rréi ymaite guive,
nde hína pe rejapóva heta mbaʼe tuicháva resalva hag̃ua nde siervokuérape ko yvy ape ári.+
13 Nde reipuru vaʼekue nde podér redividi hag̃ua pe mar,+
ha rehundi umi animál tuichaitereívape oikóva márpe, nde remonguʼi iñakãnguéra.
14 Nde rembochipe Leviatán* akã,*
ha remeʼẽ hoʼu hag̃ua umi puévlo, umi oikóva pe desiértope.
16 Nde rupive oĩ ára ha pyhare,
nde rejapo pe lus ha pe kuarahy.+
18 Jehová, anína nderesarái mbaʼeichaitépa umi ne enemígo oñembohory nderehe,
pe puévlo ningo itavy ha ndorrespetái nde réra.+
19 Anína reheja ore rekove* ore enemigokuéra pópe. Ore ningo rojogua umi tortolamíme, haʼekuéra katu ojogua umi animál salváhepe.
Ore ningo hetaitereíma rosufri, anína nderesarái orehegui opa ára g̃uarã.
20 Nemanduʼákena pe kompromíso rejapo vaʼekuére orendive,
ko yvy ningo henyhẽ umi hénte ivioléntovagui, haʼekuéra oiko umi lugár iñypytũháme.
21 Ñandejára, anína reheja oñemotĩ umi ohasa asýva.+
Aipota umi hénte iñumíldeva ha imboriahúva ombotuicha nde réra.+
22 Ñandejára, ejapóna hustísia ha ani reheja rei la ojejapóva ne kóntrape.
Aníkena nderesarái umi itavýva oñembohory hague nderehe tódo el tiémpo.+
23 Anína nderesarái ne enemigokuéra heʼívagui.
Haʼekuéra siémpre ndedesafia ha upéva og̃uahẽ yvága peve.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã pe melodía orekóva pe músika hérava: “Anína cherundi”. Asaf purahéi.+
Enterovénte omombeʼu umi mbaʼe porãita nde rejapóva.
2 Ñandejára heʼi: “Che amoĩ rire peteĩ tiémpo aporohusga hag̃ua,
siémpre ajapo hustísia.
3 Pe yvy oñepyrũrõ guare okacha vaipa, ha umi hénte ndoikuaái moõ gotyopa ojapíta,
che ajoko pe yvy kolumnakuéra ani hag̃ua hoʼa”. (Sélah)
4 Che haʼe umi oñemombaʼeguasúvape: “Anive peñemombaʼeguasu”,
ha umi iñañávape: “Anive peñembotuicha penembarete haguére.*
5 Ani peñembotuicha penembarete haguére,*
térã peiko pehechauka pejekreeha umi mbaʼe pejévare.
6 Pórke pe odesidíva mávapepa ombotuicháta ndoúi ésteguio ládo,
ndoúi oésteguio ni súrguio.
7 Ñandejára hína pe Hués.+
Haʼe omona yvýre peteĩme, ha ótrope katu ombotuicha.+
8 Jehová oreko ipópe peteĩ kópa,+
pe víno hyjuipa ha imbarete porã.
Haʼe oñohẽta pe víno ko yvy ape ári
ha hoʼukapaitéta umi iñañávape”.+
9 Che siémpre amombeʼúta upe oikótava.
Apurahéita amombaʼeguasu hag̃ua Jacob Járape.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Ojepuru vaʼerã instruménto de kuérda. Asaf melodía.+ Peteĩ purahéi.
3 Ñandejára ohundipaite umi espáda, umi flécha orekóva tatarendy ipúntare,
ha opa mbaʼe ojepurúva gerrarã.+ (Sélah)
4 Ñandejára, nde ningo rejajaipa,
ni umi montáña tuicháva, henyhẽva animál porã porãgui, ndaikatúi oñekompara nderehe.
5 Umi gerréro ndaikatuvéima kuri oñedefende.+
7 Ñandejára, ndehegui añoite ningo umi hénte okyhyje vaʼerã.+
¿Máva piko ikatúta ojesalva ndepochyeterei jave?+
9 Péicha opyta hikuái Ñandejára opuʼãvo oporohusga hag̃ua,
haʼe ojapo upéva osalva hag̃ua umi ivuénovape oĩva ko yvy ape ári.+ (Sélah)
10 Ñandejára, ne enemigokuéra ojapóta heta mbaʼe pochy reheve, péro nde reipurúta umi mbaʼe reñembotuicha hag̃ua.+
Pe última kósa ojapóva ne enemígo jepe, nde ikatu reipuru reñembotuicha hag̃ua.
11 Pekumplíkena opa mbaʼe peprometéva Ñandejára Jehovápe.+
Enterove umi oĩva ijerére togueru rregálo ha torrespeta chupe.+
12 Ñandejára omotĩta umi governánte oñemombaʼeguasúvape.
Enterove umi rréi oĩva ko yvy ape ári okyhyje vaʼerã chugui.
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Jedutún* rehe. Asaf purahéi.+
77 Che añemboʼéta Ñandejárape, ajerure asýta chupe chepytyvõmi hag̃ua.
Haʼe katuete cherendúta.+
2 Ahasa asýrõ guare, che añemoag̃ui Jehováre.+
Tódo el pyhare añemboʼe* chupe.
Che* añeñandu vaieterei ha ndaipóri chekonsoláva.
3 Chemanduʼa Ñandejára ojapo vaʼekuére yma ha aipotaiterei haʼe cheguerohory jey.+
Chéngo* chekangypáma aiko haguére ajepyʼapyeterei.+ (Sélah)
4 Nde nderehejái amboty che resa ake hag̃ua,
chéngo ajepyʼapyeterei ha ndaikatuvéima ni añeʼẽ.
5 Aiko chemanduʼa umi mbaʼe yma guarére,+
umi mbaʼe oiko vaʼekue yma oupa jey chéve che akãme.
6 Pyharekue chemanduʼa umi músika apurahéi vaʼekuére Ñandejárape,+
ajepyʼamongeta+ ha heta astudia
antende hag̃ua koʼã mbaʼe.
7 ¿Ñanderrechasáma piko Jehová pára siémpre?+
¿Ñandeguerohory jeýne piko haʼe algún día?+
8 ¿Ohechauka jeýne piko ñandéve ñanderayhuha ha imbaʼeporãha ñanendive?*
¿Oĩne piko ohecháva oñekumplívo ipromesakuéra?
9 Ñandejára ningo nopenavéi ñanderehe, ¿hesarái mbaʼe piko ñandehegui?+
¿Ipochyeterei mbaʼe piko ajeve nombyasýi la oikóva ñanderehe? (Sélah)
10 ¿Che piko asegi vaʼerã haʼe: “Kóva ningo la chepyʼapýva:+
Ñandejára Ndaijojaháiva nañanepytyvõvéi”?
11 Péro koʼág̃a apensáta umi mbaʼe Jehová* ojapo vaʼekuére.
Ñandejára, che chemanduʼáta umi mbaʼe porãita rejapo vaʼekuére yma.
12 Ajepyʼamongetáta ne rembiapokuére,
ha siémpre apensáta umi mbaʼe rejapóvare.+
13 Ñandejára, ndaipóri ótro Dios ndéicha ipoderósova,+
opa mbaʼe rejapóva ningo iporãiterei.
14 Nde hína Ñandejára teete, nde ningo upe rejapóva entéro mbaʼe iporãva.+
Nde rehechauka enterovépe ndepoderosoha.+
15 Nde resalva nde puévlope nde podér* rupive.+
Nde resalva Jacob ha José familiarépe. (Sélah)
17 Pe ára katu iñypytũmba,
oñepyrũma osunu ha oky,
umi aratiri ojoasapa, haʼete umi flécha ojepoíva águio ha péguio.+
Umi aravera omohesakãmba ko yvy.+
19 Ñandejára, haʼete voi ku rehasáva pe mar mbytére,+
reavri nde raperã pe ýre,
péro avave ndaikatúi ojuhu nde rapykuere.
20 Nde puévlo ningo haʼete peteĩ ovecha aty, ha nde regia chupekuéra.+
Nde remoĩ Moisés ha Aarónpe oñatende hag̃ua hesekuéra.*+
78 Peẽ che retãygua, pehendúna che léi,*
pejapysaka porãkena umi mbaʼe haʼévare.
2 Amombeʼúta peẽme peteĩ mbaʼe iñimportánteva ojeʼe vaʼekue chéve,
amombeʼúta umi sekréto yma guare.+
3 Umi mbaʼe ñande tuakuéra omombeʼu vaʼekue ñandéve.
Umi mbaʼe ñande jaikuaáva ha ñahendúva.+
4 Umíva nañamokañymoʼãi ñane familiakuéragui.
Ñamombeʼúta umi henerasión oútavape.+
Ñamombeʼúta umi milágro Ñandejára ojapo vaʼekue,+
umi mbaʼe ohechaukáva Jehová ipoderosoha ha omereseha jaadora chupe.+
5 Ñandejára omomanduʼa Jacob familiarépe imandamientokuéra,*
ha omeʼẽ iléi Israélpe.
Ñandejára omanda vaʼekue ñande tuakuéra ypykuépe
omombeʼu hag̃ua koʼã mbaʼe ifamíliape.+
6 Upéicharõmante pe henerasión oútava,
umi mitã onasétava upe rire oikuaáta avei koʼã mbaʼe,+
ha haʼekuéra omombeʼu jeýta ifamiliakuérape.+
7 Upéicha ojeroviáta avei hikuái Ñandejárare,
ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekuégui.+
Upéva rangue, ojapóta opa mbaʼe Ñandejára omandáva.+
8 Péicha ndojoguamoʼãi hikuái ituakuéra ypykuépe.
ha naisinséroi Ñandejárandi.
9 Umi hénte Efraingua orekopáma vaʼekue hiʼárko ha iflechakuéra oñorairõ hag̃ua,
péro ojerretirapa jey pe gerrahágui.
11 Haʼekuéra ningo hesarái Ñandejára ojapo vaʼekuégui,+
umi milágro haʼe ojapo vaʼekue hesehapekuéra.+
12 Ñandejára ojapo vaʼekue heta mbaʼe tuichaitereíva Zoan ñúme, amo Egíptope,+
ha umi ituakuéra ypykue ohechapa vaʼekue umíva.+
13 Ñandejára odividi pe mar ikatu hag̃uáicha pe puévlo ohasa upérupi,
ha umi y opyta múroicha.+
14 Ñandejára ogia chupekuéra,
upearã oipuru de diakue peteĩ arai ha pyharekue katu peteĩ tatarendy.+
15 Pe desiértope haʼe ojoka umi ita ha arrójoicha osyry chugui pe y.
Ha umi hénte hoyʼu upégui hyg̃uatã meve.+
16 Ñandejára onohẽ y pe ita guasúgui,
ha osyry peteĩ rríoicha.+
17 Pe puévlo katu osegínte opeka pe desiértope.
Haʼekuéra ojerrevela Ñandejára Ndaijojaháivare.+
18 Odesafia* hikuái Ñandejárape,+
ha ojerure oñemoĩ hag̃ua chupekuéra umi tembiʼu haʼekuéra hoʼusévante.
19 Ojekeha hikuái Ñandejáragui
ha heʼi: “Ikatúta guaʼu piko Ñandejára omeʼẽ ñandéve tembiʼu ko desiértope”.+
20 Pepensamíntena, Ñandejára ningo ombota peteĩ ita
ha arrójoicha osẽ chugui pe y.+
Péro haʼekuéra heʼi jey voi: “¿Ñandejára piko ikatúta omeʼẽ ñandéve pan?
¿Ikatúta piko omeʼẽ ipuévlope soʼo?”.+
21 Jehová orrenegaiterei ohendúvo chupekuéra.+
22 Haʼekuéra ndojeroviái Ñandejárare,+
ha opensa haʼe ndaikatumoʼãiha osalva chupekuéra.
23 Upémarõ Ñandejára omanda umi araípe ojeavri hag̃ua,
haʼe oavri pe yvága peteĩ okẽ ojeavriháicha.
24 Ñandejára omeʼẽ chupekuéra hembiʼurã yvága guive,
oky chupekuéra pe maná hoʼu hag̃ua.+
25 Umi hénte hoʼu pe tembiʼu oúva yvágagui.*+
Heta porã omeʼẽ chupekuéra hoʼu hag̃ua hyg̃uatã meve.+
26 Upéi Ñandejára omopuʼã peteĩ yvytu ésteguio ládo,
ha oipuru avei ipodér omopuʼã hag̃ua viénto sur.+
27 Upéicha rupi hetaiterei guyra oho haʼekuéra oĩha gotyo, yvytimbóicha ojagarrapa upe lugár.
Péicha oky chupekuéra soʼo hoʼu vaʼerã, hetaiterei voi, haʼete pe yvykuʼi oĩva pe mar kóstare.
28 Ñandejára oity umi guyra ipuévlo oikohápe,
atyraite hoʼa umi óga kárpa jerére.
29 Péicha Ñandejára omeʼẽ chupekuéra oipotáva,+
ha hoʼu hikuái pe soʼo hyg̃uatã rasapa peve.
30 Péro haʼekuéra noñekontentái, síno oipota potave voi hoʼu vaʼerã.
Ha oreko aja gueteri hembiʼu ijurúpe,
31 Ñandejára ipochyeterei hendivekuéra,+
haʼe ohundi umi kuimbaʼe imbaretevévape,+
ohundi umi kuimbaʼe imitãvévape oĩva Israélpe.
32 Upéicharõ jepe, haʼekuéra osegi opeka ha ojapo umi mbaʼe ivai vaivéva.+
Ni ohecha rire umi milágro ndojeroviái hikuái Ñandejárare.+
33 Upévare Ñandejára ohundi chupekuéra ha opa rei hikuái ku yvytúicha.+
Heta mbaʼe vai oporomongyhyjéva ohasa hikuái omano hag̃ua.
34 Pe puévlo ohecha jave Ñandejára ohundiha hetápe ijapyteguikuéra,
imanduʼa jey hikuái Ñandejárare,+ ha oñehaʼã oñemoag̃ui jey hese.
35 Imanduʼa hikuái Ñandejára haʼeha chupekuéra g̃uarã peteĩ Ita Guasu,+
36 Péro haʼekuéra ijapu chupe,
ombotavyse hikuái Ñandejárape.
37 Umi hénte ndojeroviái Ñandejárare ipyʼaite guive,+
ha nokumplíri pe kompromíso ojapo vaʼekue hendive.+
Ipochýramo jepe, heta vése ojejokopaite+
ha nohundíri chupekuéra.
39 Ñandejára imanduʼa haʼekuéra yvypóra reinteha,+
opa reíva yvytúicha, ohasa ha ndouvéimava.
40 Hetaiterei vése ningo ojerrevela hikuái Ñandejárare pe desiértope.+
Mboy vése piko haʼe oñeñandu vai ikausakuérare.+
41 Pyʼỹieterei odesafia hikuái Ñandejárape.+
Haʼekuéra pyʼỹinte omoñeñandu vai Israel Járape.*
42 Haʼekuéra hesarái Ñandejára ipoderosoha,*
naimanduʼái hikuái Ñandejára oguenohẽ hague chupekuéra umi iñenemígo poguýgui.+
43 Hesarái hikuái umi mbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekuégui Egíptope,+
ha umi milágro ojapo vaʼekuégui Zóanpe.
44 Hesarái avei Ñandejára ojapo hague tuguy pe Rrío Nílogui,+
ha umi egipcio ndaikatuvéi hoyʼu chugui.
45 Ñandejára ombou mbutu atýra oisuʼu ha ombotarova hag̃ua chupekuéra.+
Ombou avei juʼi ha ojagarrapaite upe tetã.+
46 Ñandejára ombou umi tuku hoʼupa hag̃ua iplantasión,
upéicha umi tuku atýra ohundipa umi egipcio travahokue.+
47 Ñandejára ombou amandáu ha ohundipaite chuguikuéra iparralty.+
Umi amandáu itáicha tuicháva ohundipa avei umi ígo máta.*
49 Haʼekuéra omorrenega ha ombopochyeterei Ñandejárape,
omotĩ ha omoñeñandu vai chupe hikuái.
Upévare haʼe ombou heta ánhel ohundi hag̃ua chupekuéra.
50 Ñandejára ndojejokovéi ha ohechauka ipochyha.
51 Upéi Ñandejára ohundi umi egipcio família ypykuépe,+
umi primeroite onase vaʼekue Cam rogaygua apytépe.
52 Upe rire Ñandejára oguenohẽ ipuévlope peteĩ ovecha atýicha,+
ha ogia chupekuéra pe desiértore ojegiaháicha umi ovechápe.
53 Ha pe puévlo ndokyhyjéi,+
Ñandejára ogia ha oprotehe rupi chupekuéra.
Iñenemigokuéra katu omanombaite pe márpe.+
54 Upéi Ñandejára ogueraha ipuévlope ijyvy sagrádope,+ oĩháme heta montáña.
Haʼe ojagarra kuri upe lugár ipodér* rupive.+
55 Omosẽ umi ótro tetãme henonderãkuéragui,+
haʼe oipuru pe piolín oñemedi hag̃ua ha omeʼẽ Israélpe ijyvyrã.+
Upéicha omeʼẽ káda trívupe peteĩ lugár oiko hag̃ua.+
56 Upéicharamo jepe, haʼekuéra osegi odesafia* Ñandejára Ndaijojaháivape ha ojerrevela hese.+
Haʼekuéra ndojapói umi mbaʼe Ñandejára heʼi vaʼekue chupekuéra.+
57 Haʼekuéra itraisionéro ha oñemomombyry Ñandejáragui ojapo haguéicha ituakuéra ypykue,+
ojogua hikuái árko sã iflóhovape ndaikatúiva opoi flécha, ndovaléi mbaʼeverã.+
58 Haʼekuéra orekopa voi umi lugár ijyvatéva oadora hag̃ua umi dióspe, ha péicha ohechauka ndorrespetaiha Ñandejárape.+
Haʼekuéra ombopochy Ñandejárape ojapóvo umi taʼanga.+
59 Ñandejára ohecha umi mbaʼe ojapóva hikuái ha ipochyeterei,+
upévare orrechasa Israélpe.
61 Haʼe oheja iñenemigokuéra ogueraha pe árka
orrepresentáva ifuérsa ha ipodér.+
62 Ñandejára ipochyeterei ipuévlo ndive, haʼéva iñerénsia,
upévare oheja ojejuka chupekuéra espádape.+
63 Ou peteĩ tatarendy ha ohundi umi kuimbaʼekuérape,
ha ndaiporivéi ogueropurahéiva umi mitãkuñáme* kasamientohápe.
66 Haʼe ombodipara iñenemigokuérape,+
ha omotĩ chupekuéra opa árare.
67 Ñandejára orrechasa José familiarépe,
haʼe omboyke Efraín trívupe.
69 Ñandejára ojapo pe lugár sagrádo odura hag̃ua pára siémpre pe yvágaicha,+
ojogua pe yvýpe opytátava opa ára g̃uarã.+
71 Haʼe ningo oñangareko kuri umi ovecha imembymi reheve, ha upégui ogueru chupe,
ha omoĩ chupe oñangareko hag̃ua ipuévlo rehe, Jacob familiare,+
oñangareko hag̃ua Israel rehe, haʼéva hína iñerénsia.+
72 Haʼe ningo iñeʼẽrendu ipyʼaite guive ha oñangareko upe puévlore peteĩ pastór ojapoháicha,+
ha ogia porã chupekuéra.+
Asaf purahéi.+
79 Ñandejára, umi tetãnguéra ou oike ha ojagarra ne erénsia.+
Haʼekuéra omongyʼa ne témplo sagrádo.+
Oitypaite ha ohundi hikuái Jerusalén.+
2 Oheja hikuái nde siervokuéra retekue hoʼu hag̃ua umi guyrakuéra,
ha umi iñeʼẽrendúva retekue oheja hoʼupa hag̃ua umi animál salváhe.+
3 Ýicha oñeñohẽ nde siervokuéra ruguy Jerusalén jerére,
ha avave ndaipóri oñotỹ vaʼerã chupekuéra.+
4 Umi tetã oĩva ore jerére oredespresia,+
ore vesinokuéra oñembohory ha opukapa orerehe.
5 Jehová, ¿arakaʼe peve piko ndepochýta orendive? ¿Tódo el tiémpo piko?+
Nde ndepochyeterei, haʼete voi pe tata kontinuadoite hendýva, ¿arakaʼe peve piko resegíta upéicha?+
6 Ñandejára, eñohẽna nde pochykue umi tetã nopenáivare nderehe.
Ha umi goviérno ndojeroviáivare nde rérare.+
7 Pórke haʼekuéra ohundi Jacob familiarépe,
ha upe ivallekuéra oheja hikuái nandi vera.+
8 Ore hénte yma guare ningo opeka, péro anína orekastiga ikausakuérare.+
Oreporiahuverekóna ha pyaʼe eju orepytyvõ,+
pórke ivaietereíma ningo la ore situasión ha noromeʼẽvéima.
9 Ñandejára, nde ningo siémpre resalva nde puévlope.+
Orepytyvõmína nde réra porãite rehehápe.
Eperdonamína ore pekádo ha oresalva nde réra rehehápe.+
10 Mbaʼéicha piko umi ótro tetã oikóta heʼi: “¿Moõ piko oĩ la Idiós?”.+
Ñandejára, epermitína oréve torohecha nde reñevenga vove ojejuka haguére nde siervokuérape.+
Rohechasete rejapóvo upéva umi tetã renondépe.
11 Ehendúna mbaʼéichapa osuspira umi oĩva esklávoramo.+
Eipurúna nde podér* ha esalva umi oñekondenávape ojejuka hag̃ua.+
12 Jehová, umi tetã oĩva ore jerére ningo oñembohory ha oñeʼẽ vai nderehe.+
Ekastigána chupekuéra 7 vése mas upevakuére.+
13 Ore ningo nde puévlo ha nde ovecha mimi, ha nde reñangareko orerehe,+
ore roagradeséta ndéve pára siémpre,
ohasáta heta henerasión ha rosegíta romombaʼeguasu.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. “Los Lírios” tóno rehe. Asaf+ purahéi. Manduʼarã.
80 Ñandejára, nde hína Israel pastór, orerendumína.
Nde regia José familiarépe peteĩ ovecha atýicha.+
Nde reguapy ne trónope umi keruvín* ári,*+
ha upe guive kuarahýicha rejajaipa.
2 Ñandejára, ejúna oresalva.+
Ehechaukána ndepoderosoha,+
ejapo upéva Efraín, Benjamín ha Manasés renondépe.
3 Ñandejára, orepytyvõmína roĩ porã jey hag̃ua ne renondépe.+
Ehechaukána oreguerohoryha,* ikatu hag̃uáicha rojesalva.+
4 Jehová ore Jára, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha. Nde ningo ndepochy orendive, ha nerehenduvéi nde puévlo oñemboʼe jave, ¿arakaʼe peve piko resegíta péicha?+
5 Nde káusare nde puévlo hasẽháre oiko.
Remeʼẽ rangue chupekuéra pan, tesaýmante la hembiʼukuéra.
6 Entéro ore vesinokuéra oreguerekose ipoguýpe, ha upévare oñorairõmba hikuái oñondive.
Ore enemigokuéra igustoitépe oñembohory orerehe.+
7 Ñandejára, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Orepytyvõmína roĩ porã jey hag̃ua ne renondépe. Ehechaukána oreguerohoryha,* ikatu hag̃uáicha rojesalva.+
8 Peteĩ parrál mátaicha nde reguenohẽ nde puévlope Egíptogui.+
Remosẽ umi ótro tetã ha hendaguépe reñotỹ nde parrál.+
9 Nde reprepara hendag̃ua,
oñembohapo upépe ha ojagarrapa upe lugár.+
10 Umi hakã ojagarrapa umi sédro Ñandejára ojapo vaʼekue,
ha isómbra omoʼãmba umi montáña jepe.
11 Mombyry voi oho hakãnguéra,
ohupyty pe mar ha pe Rrío Éufrates.+
12 Péro, koʼág̃a reitypa pe murálla ojeréva pe parraltýre, ¿mbaʼére piko rejapo upéva?+
Upévare la ohasáva guivénte oipoʼo hiʼa.+
13 Umi animál salváhe hoʼupa la hiʼa,+
ha umi kure kaʼaguy sarambi ojapo upépe.
14 Ñandejára, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Eju jeýna orepytyvõ. Emañána ore roĩha gotyo ha ehecha la oikóva.
Eñangarekomína ko parraltýre.+
15 Nde ningo upe reñotỹ vaʼekue imáta nde po deréchape,+
upévare emaña jeýna pe plánta raʼýre* nde remongakuaa ha remombarete vaʼekue nembaʼerã.+
16 Koʼág̃a oñekytĩ ha ojehapy.+
Nde rekastiga nde puévlope ha upévare oñehundi.
17 Eipytyvõna pe kuimbaʼe oĩvape nde deréchape,
pe kuimbaʼe nde remombarete vaʼekue nemombaʼe hag̃ua.+
18 Upéicha ore siémpre roĩta nde ykére.
Anína orerundi, péichamante ikatúta romombaʼeguasu nde réra.
19 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Orepytyvõmína roĩ porã jey hag̃ua ne renondépe. Ehechaukána oreguerohoryha* ikatu hag̃uáicha rojesalva.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Guitit* rehe. Asaf purahéi.+
81 Vyʼápe pepurahéi Ñandejárape, haʼe hína upe ñanemombaretéva,+
pevyʼáke ha pembotuicha Jacob Járape.
2 Pejagarra pe panderéta, pe árpa ipu rory asýva ha umi ótro instruménto musikál,
ha peñepyrũ pembopu la músika.
4 Péva ningo oñemanda Israélpe ojapo hag̃ua,
pe léi omeʼẽ Jacob Jára.+
5 Ñandejára omanda ojapo hag̃ua upéva José familiarépe,+
imanduʼa hag̃ua hikuái Ñandejára ohasa hague Egíptorupi.+
Che ahendu kuri peteĩ oñeʼẽva ha ñepyrũrã ndaikuaái mávapa.* Ahendu heʼiha:
6 “Che aipeʼa pe kárga pohýi oĩ vaʼekue hiʼarikuéra,+
ha natekotevẽvéima ohupi hikuái umi kanásto pohýi.
7 Peẽ pehasa asýrõ guare, che posalva.+
Che añeʼẽ peẽme peteĩ arai guasúgui torménta jave.+
Pe y kóstare oĩva Meribápe,* che amoĩ peẽme peteĩ pruéva ahecha hag̃ua mbaʼépa pejapo.+ (Sélah)
8 Peẽ ningo che puévlo, ha che atestifikáta pene kóntrape.
Peẽ Israelgua, aipotaite ningo cherendu.+
9 Upéicharõ ndaiporimoʼãi ótro dios pende apytépe,
ha ndapeikomoʼãi peñesũ umi ótro dios renondépe.+
10 Che ningo Jehová, pende Jára,
che poguenohẽ Egíptogui.+
Che ameʼẽta peẽme pene rembiʼurã, ndofaltamoʼãi peẽme mbaʼeve.+
11 Péro che puévlo nacherendúi,
Israel noñemoĩri che poguýpe.+
12 Haʼekuéra ningo hovaʼatã, upévare ahejánte chupekuéra ojapo la ojaposéva,
Akastigáta kuri iñenemigokuérape.+
15 Umi ndaijaʼéiva Jehováre, oúta oñepresenta henondépe,
haʼekuéra oryrýi ha okyhyjetereíta. Ha oñehundíta chupekuéra pára siémpre.
16 Péro ipuévlope osegíta omeʼẽ pe trígo iporãvéva,*+
ha omeʼẽ rasapáta chupekuéra eíra oñeguenohẽva itakuágui”.+
Asaf purahéi.+
2 “Peẽ ningo ndapejapói hustísia pehusga jave,+
ha pesẽ umi iñañáva favórpente,+ ¿arakaʼe peve piko pesegíta péicha? (Sélah)
3 Pedefendéna* umi hénte iñumíldevape ha umi ityreʼỹvape.+
Pehecha tojejapo hustísia umi ojedespresiávape ha umi ndorekóivape avave odefende vaʼerã chupekuéra.+
4 Pesalvána umi hénte umílde ha imboriahúvape.
Peipytyvõna chupekuéra, pórke umi iñañáva ojaprovecha hesekuéra”.
5 Umi hués ndoikuaái ha nontendéi mbaʼeve,+
haʼete oikóva hikuái pytũmbýpe.
Ndaiporivéima ningo hustísia ha ndojerrespetavéi umi léi.+
6 Péro Ñandejára heʼi: “Che haʼe kuri: ‘Peẽ Ñandejára Ndaijojaháiva raʼy,
peẽ hína dioses.+
7 Upéicharamo jepe, pemanóta umi ótro kuimbaʼe omanoháicha.+
Ha peñehundíta umi ótro prínsipe oñehundiháicha’”.+
8 Epuʼãna Ñandejára ha ehusga umi héntepe,+
pórke entéro umi tetã ningo nembaʼénte voi.
Peteĩ purahéi. Asaf melodía.+
83 Ñandejára Todopoderóso, anína repyta kirirĩháme,+
anína remañánte la oikóvare ha nderejapói mbaʼeve.
2 Emañamína mbaʼéichapa ne enemigokuéra opuʼãmba nderehe.+
Umi ndaijaʼéiva nderehe oiko oñemombaʼeguasu.
3 Haʼekuéra ivaleterei otrama hag̃ua ñemiháme mbaʼéichapa oatakáta nde puévlope.
Nde reprotehe* nde puévlope, péro ne enemigokuéra oiko oplanea mbaʼépa ojapóta hesekuéra.
4 Haʼekuéra heʼi: “Jaha ñahundi pe nasión israelítape,+
anivéma hag̃ua núnka avave imanduʼa Israel rehe”.
5 Ñandejára, umi ne enemígo ningo okalkula oñondivepa mbaʼépa ojapóta,
6 Umíva hína umi edomita, umi ismaelita,* umi moabita+ ha hagrita.+
9 Ñandejára, ehundína chupekuéra rehundi haguéicha umi madianítape,+
ejapo hesekuéra rejapo haguéicha Sísara ha Jabín rehe arrójo* Cisónpe.+
10 Haʼekuéra oñehundipa vaʼekue En-Dórpe,+
ha umi hetekue opyta isarambipa animál rekakáicha pe yvýre.
11 Ehundi imburuvichakuérape rehundi haguéicha Oreb ha Zeébpe.+
Ha iprinsipekuérare* katu ejapo Zébah ha Zalmuná rehe rejapo haguéicha.+
12 Haʼekuéra oiko heʼi: “Jajagarra pe yvy oikohápe Ñandejára”.
13 Ñandejára, emboveve chupekuéra ñana pirukuéicha,+
ha kapiʼi pirukuéicha togueraha chupekuéra yvytu.
14 Pe tata ohapyháicha peteĩ kaʼaguy,
ha pe tatarendy ojagarraháicha umi montáña,+
15 péicha epersegi chupekuéra.
Emondo hiʼarikuéra peteĩ torménta,+ ha pe yvytu atã tomongyhyje ha tombodiparapa chupekuéra.+
16 Jehová, eheja toñemotĩ chupekuéra,
péicha haʼekuéra oñehaʼãta ojevy jey ne rendápe.
17 Toñemotĩ hikuái ha toiko kyhyjepópe opa árare,
tojeapoʼi chupekuéra ha tomanomba.
18 Péicha umi hénte oikuaáta, nde nderérava Jehová,+
nde añoite hína haʼeha Ñandejára Ndaijojaháiva ko yvy ape ári.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã, Guitit* rehe. Coré raʼykuéra purahéi.+
84 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Che ahayhueterei nde róga iporãitéva.*+
2 Ñandejára, ahechagaʼuetereígui nde róga ajúma chekangypa.
Jehová, che* ahaseterei nde rógape ha aimese ikorapýpe.+
Che pyʼaite guive ha che mbaretekue reheve apurahéi,
vyʼápe romombaʼeguasu Ñandejára.
3 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Nde hína ore Jára ha ore Rréi.
Nde rógape ningo umi guyra jepe oreko peteĩ lugár oiko hag̃ua.
Pe golondrína oho ojaitypo pe altár ypýpe,
ha oñangareko upépe imembykuérare.
5 Ñandejára, ovyʼaitépa umi persóna nde remombaretéva,+
umi ohechaséva ha ohechagaʼúva pe tape og̃uahẽva nde rógape.
6 Haʼekuéra ohasáramo jepe Bekja Ñúrupi,
haʼete voi ku ohasáva peteĩ arrójo kóstare.
Chupekuéra g̃uarã haʼete pe ama tenondegua omboykuéva pe lugár ha opárupi ojekuaa Ñandejára vendisión.*
7 Ñandejára, umi ohóva nde rógape oguata hetáramo jepe, naikaneʼõmoʼãi.+
Káda uno oñepresenta ne renondépe Siónpe.
8 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Nde hína Jacob Jára, ehendúna che orasión. (Sélah)
9 Nde ningo ore Dios ha oreprotehe peteĩ eskúdoicha,*+
evendesimína upe reiporavo* vaʼekuépe.+
10 Che avyʼave un diami jepe aiméramo nde róga korapýpe,
aiko rangue 1.000 día ótro lugárpe.+
Che aimeseve Ñandejára róga rokẽme, aime rangue umi iñañáva rógarupi.*
Haʼe imbaʼeporãiterei ñanendive ha ñanemombaʼe.
Jehová núnka ndojokomoʼãi mbaʼeve iporãva umi iñeʼẽrendúvagui.+
12 Jehová, nde hína umi ehérsito yvagapegua ruvicha.
Ovyʼa pe ojeroviáva nderehe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Coré raʼykuéra purahéi.+
85 Jehová, nde rehechaukáma reguerohoryha nde puévlope.+
Nde regueru jey Jacob familiarépe ojeguerahapa vaʼekue esklávoramo.+
3 Ndepochyetereíramo jepe, rejejokónte,
ha embohasa jeýnte ndejehegui.+
4 Ñandejára, nde ningo siémpre oresalva.
Anivéna ndepochy orendive, orepytyvõna roĩ porã jey hag̃ua.*+
5 ¿Tódo el tiémpo piko ndepochýta orendive?+
¿Resegíta piko rerrenega orerehe ohasáramo jepe heta henerasión?
6 Ñandejára, rojerure asy ningo ndéve oremombarete jey hag̃ua,
péicha nde puévlo ovyʼáta oĩ porãgui nendive.+
7 Jehová, oresalvána por favór.
Ehechaukána orerayhuha ha núnka nderefallaiha orendive.*+
8 Che ajapysaka porãta Jehová rehe,
haʼe heʼíva ombopyʼaguapýta ipuévlope,+ umi iñeʼẽrendúvape chupe.
Péro haʼekuéra ndoikovéima vaʼerã ojeroviaiterei ijehe.+
9 Ñandejára katuete osalváta umi orrespetávape chupe,+
upéicha oñembotuicháta chupe Israélpe.
10 Umi hénte ojoayhúta ha imbaʼeporãta oñondive, ndaiporimoʼãi ofalláva hapichándi,
pe hustísia ha pyʼaguapy oguatáta oñondive.+
11 Umi mbaʼe siertoguáva heñóita ko yvy ape ári,
ha Ñandejára hustísia oúta yvága guive.+
12 Jehová siémpre omeʼẽta iporãva.+
Upévare, ñande yvy oprodusi porãta.+
13 Pe hustísia oguatáta Ñandejára renonderã,+
ha opreparáta chupe haperã.
David ñemboʼe.
86 Jehová, ehendumína* che orasión ha ekontesta chéve.
Che ningo hetaitereíma asufri ha ndarekói avave chedefende vaʼerã.+
2 Cheprotehemína* Ñandejára, che ningo cheñeʼẽrendu.+
Che siémpre ajerovia nderehe, chesalvamína por favór.
Nde hína che Jára.+
4 Jehová, chepytyvõmína avyʼa hag̃ua.*
Che ningo añemeʼẽma ndéve roservi hag̃ua.
5 Jehová, nde ningo nevuenoiterei+ ha reime oreperdona hag̃uáicha.+
Entéro ojeroviáva nde rérare ohechakuaáta mbaʼeichaitépa reporohayhu.*+
8 Jehová ndaipóri ótro Dios ndeichagua,+
la nde rejapo vaʼekue iporãiterei, ndaikatúi ñakompara mbaʼevére.+
9 Jehová, nde rejapo entéro umi tetã,
ha haʼekuéra oúta oñesũ ne renondépe,+
haʼekuéra ombotuicháta nde réra porãite.+
10 Nde ndepoderóso ha rejapo heta mbaʼe iporãva.+
Nde hína ore Dios, nde añoite.+
11 Jehová, chemboʼemína aguata hag̃ua nde rapére+ ha che asegíta pe añetegua rapére.+
Ñandejára, chepytyvõna ani hag̃ua chepyʼamokõi,
ikatu hag̃uáicha arrespeta nde réra.+
12 Jehová, nde ningo che Jára,
che pyʼaite guive romombaʼeguasu ha siémpre ambotuicháta nde réra.+
13 Nde cherayhueterei ha núnka nderefallái chendive,
upévare chesalva* kuri ani hag̃ua amano ha aha pe Sepultúrape.*+
14 Ñandejára, umi che enemígo oñemombaʼeguasu ha opuʼã che kóntrape.+
Una partída kuimbaʼe aña oiko chepersegi chejuka hag̃ua.*
Haʼekuéra ndoikuaaséi ndehegui mbaʼeve.+
15 Péro nde Jehová, nde oreporiahuvereko ha orembyasy,*
nde hína peteĩ Dios ndaipochyreíriva, nde siémpre orerayhueterei* ha núnka nerepyrũi ne ñeʼẽre.*+
16 Ñandejára, epenamína cherehe ha cheguerohory.+
Che ningo nde siérvo, chemombaretemína.+
Che ningo nde eskláva memby, chesalvamína.
17 Ñandejára, emeʼẽna chéve peteĩ pruéva* ohechaukáva nembaʼeporãha chendive,
upéicha umi ndaijaʼéiva cherehe, opytáne otĩ.
Jehová, nde ningo upe chepytyvõva ha chekonsoláva.
Coré raʼykuéra melodía.+ Peteĩ purahéi.
87 Ñandejára siuda simiénto hína pe montáña sagráda.+
2 Jehová ohayhuetereive Siónpe,*+
entéro umi ótro lugár oĩvagui Israélpe.*
3 Hetaiterei mbaʼe iporãva ojeʼe Ñandejára siuda rehe.+ (Sélah)
Che haʼéta káda únore: “Kóva onase Siónpe”.
5 Sion rehe ojeʼéta:
“Káda uno koʼã persóna onase upépe”.
Ñandejára Ndaijojaháiva omombaretéta Siónpe.
6 Jehová oanota vove umi héntepe heʼíta:
“Kóva onase Siónpe”. (Sélah)
7 Umi opurahéiva+ ha ojerokýva*+ heʼíta:
“Opaichagua vendisión ou oréve Sióngui”.*+
Peteĩ purahéi. Coré raʼykuéra melodía.+ Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. Asegún Mahalat* ojapoháicha, umi opurahéiva oñembohovái vaʼerã ohóvo. Maskil* de Hemán+ pe ezrahíta.
88 Jehová, nde ningo siémpre chesalva.+
Arakuépe che ajerure ndéve ajúda,
ha pyharekue ajerure avei ndéve chepytyvõ hag̃ua.+
2 Hiʼãite chéve che orasión og̃uahẽ nde reimehápe.+
Ñandejára, cherendumína* ajerure jave ndéve ajúda.+
4 Chéngo amano mbotaitéma, aha potáma pe yvykuápe.*+
Ivaieterei la che situasión ha ndaikatuvéi añedefende.*+
5 Chéngo haʼete aĩmava umi omanóva apytépe.
Ajogua peteĩ teʼonguépe oĩva sepultúrape,
umívare nde ja nderekuidavéima
ha ndereguerekovéima enkuénta.
6 Koʼág̃a nde cherejáma pe yvykua tuichaitévape,
peteĩ lugár iñypytũ ha ipypukúvape.
7 Nde ningo ndepochyeterei chendive.+
Añandu chembochipeha, umi mbaʼe nde rejapóva haʼete oláda guasu guasu oupáva che ári. (Sélah)
8 Nde rembodiparapa chehegui umi che konosído,+
nde káusare haʼekuéra ndochaʼevéi cherehe.
Che ndaikatúi ajapo mbaʼeve, haʼete ajejokuapáva.
9 Che resa kangypáma asufri haguére.+
Jehová, che ningo tódo el tiémpo ajerure ndéve chepytyvõ hag̃ua.+
Ñandejára, che añemboʼe ndéve.*
10 ¿Nde piko rejapo milágro umi omanóva ohecha hag̃ua?
¿Umi omanóva piko opuʼãne nemombaʼeguasu?+ (Sélah)
11 ¿Umi oĩva sepultúrape piko omombeʼúta nembaʼeporãha ha reporohayhuha?*
¿Upe lugárpe* piko oñemombeʼúne nde nderefallaiha avavéndi?
12 ¿Ikatúne piko pe lugár iñypytũháme oñemombeʼu umi mbaʼe porãita nde rejapóva?
¿Oñeñeʼẽne piko nde hustísiare pe lugár oĩháme umi opyta vaʼekue tesaráipe?+
13 Jehová, che asegi ajerure asy ndéve chepytyvõ hag̃ua.+
Káda pyhareve ningo añemboʼe ndéve.+
14 ¿Mbaʼére piko Jehová nde cherrechasa?*+
¿Mbaʼére piko reñemolómo chehegui?*+
15 Chemitãrusu guive asufri
ha heta vésema haimete amano.+
Nde repermiti ahasa heta mbaʼe vai ha naaguantavéima.
16 Nde ndepochyeterei chendive ha upévare umi provléma oupa che ári,+
nde cheataka vaipa ha akyhyjeterei.
17 Ajereháguio ládo ou chéve la provléma.
Haʼete voi aĩva y mbytépe ha tódo el día ojejapetéva cherehe umi oláda.
18 Nde ningo mombyry rembodiparapa che amigokuéra ha umi ahayhúvape,+
koʼág̃a pe pytũmbýmante la chemoirũva.
Maskil.* Etán+ purahéi, pe ezrahíta.
89 Jehová, che apurahéita ha amombeʼúta mbaʼeichaitépa nembaʼeporã.*
Nde ningo siémpre rejapo iporãva ha nderefallái avavéndi, che aikuaaukáta upéva che familiakuérape ha umi henerasión oúvape.
2 Che haʼe Ñandejárape: “Nde ningo reporohayhueterei ha nembaʼeporã,* ha péicha resegíta siémpre.+
Pe yvága oĩháicha opa ára g̃uarã, nde siémpre rejapóta iporãva, ha nderefallamoʼãi avavéndi”.
3 Ñandejára katu heʼi: “David ningo che siérvo, che aiporavo chupe.+
Che ajapo hendive peteĩ kompromíso ha ahura akumplitaha upéva.+
4 Che haʼe Davídpe: ‘Aipytyvõta ne familiarépe*+ oĩ porã hag̃ua opa ára g̃uarã.
Che amombaretéta ne tróno ha opytáta pára siémpre’”.+ (Sélah)
5 Jehová, pe yvága omombaʼeguasúta umi mbaʼe porã nde rejapo vaʼekue,
umi ipotĩva* kongregasión omombeʼúta nde nderefallaiha avavéndi.
6 ¿Máva piko yvágape ikatu oñekompara Jehováre?+
¿Máva piko umi ánhel*+ apytépe oñembojojáta Jehováre?
7 Ñandejárape ojerrespetaiterei umi ipotĩva apytépe.*+
Enterove umi oĩva Ñandejára jerére oikuaa mbaʼeichaitépa haʼe tuicha ha ipoderóso.+
Opa mbaʼépe ningo nde rehechauka rejapoha iporãva.+
10 Ñandejára, nde rehundiete Rahábpe,*+ peteĩ persónape ojejukaháicha.+
Nde podér rupive rembodiparapa ne enemigokuérape.+
11 Pe yvága ha yvy ningo nembaʼe, umíva ne rembiapokue,+
ha opa mbaʼe oĩva ko yvýpe nembaʼénte avei.+
12 Ñandejára, pe Sérro Tabor+ ha Hermón+ vyʼapópe ombotuicha nde réra,
nde reipotágui ningo oĩ nórte ha sur.
Nde regana ha rehupi yvate nde po derécha.+
14 Nde reporohayhueterei*+ ha núnka nderefallái avavéndi,
ndehústo+ ha rejapo iporãva, koʼã mbaʼe haʼete voi peteĩ simiénto oguapyhápe ne tróno.
15 Jehová, ovyʼaite pe puévlo opurahéiva nemombaʼeguasu hag̃ua,+
haʼekuéra kontinuadoite oiko nde rapére ha nde reguerohory chupekuéra.*
16 Nde réra rupive haʼekuéra ovyʼa tódo el tiémpo.
Ha ndehústo rupi nde remombaʼe chupekuéra.
17 Ñandejára, nde remeʼẽ fuérsa+ ha rembotuicha nde puévlope.
Nde oreguerohory rupi ore podér* tuichavéta.+
19 Upe tiémpope nde reñeʼẽ vaʼekue umi iñeʼẽrendúvape,
peteĩ visión rupive ere chupekuéra: “Che amombarete peteĩ kuimbaʼe ipoderósovape.+
Aiporavo upe kuimbaʼépe che puévlo apytégui ha ambotuicha chupe.+
20 Che ahecha che siérvo Davídpe+
ha aiporavo* chupe amoĩvo aséite iñakãre.+
21 Che siémpre aipytyvõta+
ha amombaretéta chupe.
22 Ni peteĩva iñenemígo ndojaprovechamoʼãi hese.
Ha umi iñañáva ndotratavaimoʼãi chupe.+
24 Che siémpre aiméta ijykére, ahayhuetereíta chupe ha ndafallamoʼãi hendive.*+
Che réra rupive ipodér* tuichavéta.
25 Che amoĩta ijautorida pe mar ári,
ameʼẽta chupe autorida omanda hag̃ua umi rrío rehe.+
26 Pe rréi heʼíta chéve: ‘Nde ningo che Ru,
che Jára, ha pe Ita Guasu siémpre chesalváva’.+
27 Che katu ameʼẽta chupe pe lugár otokáva pe taʼýra ypykuépe,+
ha oikóta chugui pe rréi ipoderosovéva ko yvy ape ári.+
28 Che siémpre ahayhúta chupe ha núnka ndafallamoʼãi hendive.*+
Katuete akumplíta pe kompromíso ajapo vaʼekue hendive.+
29 Aipytyvõta ifamiliarépe oĩ porã hag̃ua opa ára g̃uarã.
Pe yvága oĩháicha opa ára g̃uarã, itróno opytáta pára siémpre.+
30 Péro itaʼyrakuéra omboykéramo che léi
ha nokumplivéi umi mbaʼe che amandáva,*
31 ndojapóiramo umi mbaʼe oĩva che léipe,
ha nokumplíriramo che mandamiénto,
Naiñeʼẽrendúi* haguére ainupãta chupekuéra.
33 Péro siémpre asegíta ahayhueterei* upe aiporavo vaʼekuépe,+
che ndafallamoʼãi hendive, akumplíta la che promésa.
35 Che ningo peteĩ Dios siémpre okumplíva iñeʼẽ,
che núnka ndachejapumoʼãi Davídpe, che ahuráma chupe akumplitaha che ñeʼẽ.+
36 Ifamiliare opytáta opa ára g̃uarã.+
Pe kuarahy oĩháicha opa ára g̃uarã, itróno opytáta pára siémpre.+
37 Pe jasy siémpre oĩháicha yvágape, péicha avei itróno opytáta pára siémpre.
Pe jasy ningo peteĩ testígo yvágape ohechaukáva siertoha la che haʼéva”. (Sélah)
38 Péro koʼág̃a Ñandejára, nde ndepochy upe reiporavo vaʼekuéndi,
nde remboyke ha reheja rei chupe.+
39 Ndereikuaasevéi mbaʼeve pe kompromíso rejapo vaʼekuégui hendive,
ha rejagarra remombo yvýpe pe rréi koróna redespresiágui chupe.
40 Reitypaite imurallakuéra ojejapóva itágui,
ha rehundipaite umi lugár isegúro porãva.
41 Ohasáva guivénte osakea chupe,
ha umi oikóva ijerére oñembohory hese.+
42 Nde reheja iñenemigokuéra ipuʼaka hese,*
ha repermiti opukapa hese hikuái.+
43 Nderehejavéi ogana gerrahápe,
reñemoĩ hese ha ijespádare.
44 Irréino porãite koʼág̃a opyta tesaráipe,
pe itróno yvýre opyta.
45 Nde káusare pe rréi pyaʼeterei ituja,
nde repermiti oñemotĩ tuichaiterei chupe. (Sélah)
46 Jehová, ¿arakaʼe peve piko resegíta rekañy orehegui? ¿Resegíta piko péicha pára siémpre?+
Nde ningo resegínte ndepochy orendive, haʼete peteĩ tata núnka ndoguéiva.
47 Ñandejára, nemanduʼána mbaʼeichaitépa mbyky ko che rekovemi.+
¿Maʼerã piko upéicharõ rejapo rakaʼe yvyporakuérape?
48 ¿Oĩne piko peteĩ persóna ikatúva heʼi núnka nomanomoʼãiha?+
Ndaipóri ni peteĩ ikatúva ojesalva ijupe voi* ani hag̃ua oho opa pe Sepultúrape.* (Sélah)
49 Nde ningo rehechauka vaʼekue Davídpe nembaʼeporãha hendive ha rehayhuha chupe.
Jehová, nde ningo peteĩ Dios nderefalláiva avavéndi, ¿moõ piko upéicharõ opyta umi promésa rejapo vaʼekue chupe?+
50 Jehová, nemanduʼána mbaʼeichaitépa umi hénte oñembohory nde siervokuérare.
Umi tetã ningo heʼi heta mbaʼe vai, ha che aiko vaʼerã aaguantapa umíva.
51 Jehová, umi ne enemígo hetaiterei mbaʼe vai heʼi,
oñembohory hikuái upe nde reiporavo vaʼekuére.
52 Toñembotuicha Jehovápe opa árare. Amén ha Amén.*+
CUARTO LÍVRO
(Salmos 90-106)
Moisés ñemboʼe, haʼe hína Ñandejára siérvo.+
90 Jehová, nde ningo peteĩ lugár ikatuhápe roho roñemoʼã hag̃ua ore+ ha entéro umi henerasión oútava.
3 Nde ere yvyporakuérape: “Toiko jey pendehegui yvy rei”.
Ha péicha umi héntegui oiko jey yvy rei.+
5 Nde ningo degolpete rehundi umi persónape, haʼekuéra peteĩ suéñoicha pyaʼeterei opa.+
Pyhareve haʼekuéra ojogua umi pásto heñóivape,+
6 koʼẽre hogue porã asy ha ipotypa,
péro pytũ vove ipiru ha omano.+
7 Nde ningo ndepochyeterei ha upévare roñehundipa rohóvo,+
ha ropyta rokyhyjeterei.
8 Nde reikuaapa umi mbaʼe vai rojapóva,*+
umi mbaʼe rojapóva kañyháme jepe nde rehechapaite.+
9 Ndepochy rupi orendive saʼive tiémpore roikove,
ore rekove mbykyeterei, peteĩ suspíroicha pyaʼeterei opa.
10 Ore ningo 70 áñonte roikove,
umi imbaretemiéva ohupyty jepi 80+ áño.
Péro roikove aja heta oreprovléma ha rohasa asy.
Umi áño pyaʼe ohasa ha upéicha avei ore rekove.+
11 Ñandejára, nde ndepochy térã rerrenega jave, ¿máva piko ikatu oikuaa mbaʼeichaitépa nembarete?
Pe oikuaáva upéva oikuaáta avei mbaʼeichaite pevépa nderrespeta vaʼerã umi hénte.+
12 Ñandejára, oremboʼéna mbaʼéichapa roiko vaʼerã káda día roipuru porã hag̃ua ore rekove.+
Upéicharõmante ore korasõ ikatúta iñarandu.
13 Jehová,+ eju jeýna orepytyvõ, ¿arakaʼe peve piko rosegíta péicha?+
Eiporiahuverekóna nde siervokuérape.+
14 Ehechaukána oréve káda pyhareve orerayhuetereiha ha nembaʼeporãha,*+
péicha siémpre ropurahéita ha roikóta vyʼápe.+
16 Entéro umi nde siérvo tohecha umi mbaʼe rejapóva,
ha ifamiliakuéra tohecha avei ndepoderosoha.+
17 Jehová ore Jára, oreguerohory jeýna.
Orevendesína ikatu hag̃uáicha entéro mbaʼe rojapóva osẽ porã.
Ñandejára, orevendesína ikatu hag̃uáicha entéro mbaʼe rojapóva osẽ porã.+
91 Ñandejára Ndaijojaháiva oreko peteĩ lugár sekréto,+
Ñandejára Todopoderóso oprotehéta enterove oikóvape upépe.*+
2 Che haʼéta Jehovápe: “Nde hína peteĩ lugár isegúro porãva, ne rendápe che aha ajeprotehe hag̃ua.+
Nde hína che Jára ha che ajerovia nderehe”.+
3 Ñandejára nopermitimoʼãi pe péste ndejuka.
Haʼe nepytyvõta ani hag̃ua pe kasadór* ndereity iñuhãme.
4 Haʼe ndeprotehéta ipepo guýpe,+
umi iplúmape haʼe nemoʼãta.
Ikatu rejerovia hese,+ ha upe konfiánsa haʼetéta peteĩ eskúdo+ ha peteĩ murálla ndeprotehéva.
6 Pyharekue nderekyhyjemoʼãi pe péste opárupi ojagarrávagui.
Ha nderekyhyjemoʼãi pe ñehundi oikóvagui asajekue.
7 Nde ykére 1.000 hoʼáta omano,
ha nde deréchape 10.000,
péro ndéve mbaʼevete asy ndojehumoʼãi.+
8 Nde remañátante la oikóvare
ha rehecháta mbaʼéichapa ojekastiga* umi iñañávape.
9 Nde ere kuri: “Jehová ningo peteĩ lugár ikatuhápe ajeprotehe”.
Nde reñemoag̃ui Ñandejára Ndaijojaháivare haʼe oñangareko hag̃ua nderehe.+
10 Upévare ndoikomoʼãi nderehe mbaʼeve ivaíva,+
ha noñembojamoʼãi nde rógare* mbaʼeve ndeperhudikátava.
11 Haʼe omandáta hiʼanhelkuérape+
oñangareko hag̃ua nderehe reho rehohápe.+
13 Repyrũta umi león imitãvare ha umi kóvra rehe,
repyrũmbaitéta umi león imbaretevéva rehe ha umi mbói guasu rehe.+
14 Ñandejára heʼi: “Haʼe cherayhu, upévare asalváta chupe,+
aprotehéta chupe, pórke haʼe oikuaa porã che réra.+
Asalváta ha amombaʼéta chupe.
16 Avendesíta chupe oikove puku hag̃ua,+
haʼe ohecháta umi mbaʼe ajapóva asalva hag̃ua che siervokuérape”.+
Peteĩ melodía. Músika ojepurahéi hag̃ua sabadokue.
92 Iporãiterei ningo jaagradese Jehovápe,+
ha japurahéi ñambotuicha hag̃ua héra, haʼe hína Ñandejára Ndaijojaháiva.
2 Pyharevekue romombeʼúta nde orerayhuetereiha,*+
ha pyharekue katu romombeʼúta nde nderefallaiha avavéndi.
3 Rojapóta upéva rombopúvo pe árpa tuicháva,*
ha avei arpaʼi pu rory porãme.+
4 Jehová, nde ningo rejapo heta mbaʼe porã, upévare che avyʼaiterei.
Che apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua pórke nde rejapo opaite mbaʼe.
6 Umi ivýrova nontendéi umíva.
Umi itavýva ndohechakuaái ko mbaʼe:+
7 rehecha vove umi iñañávape oho porãitereiha,
ha ñanáicha hetaveha ohóvo hikuái,
upéva heʼise oñehundi potaitemaha pára siémpre.+
8 Jehová, nde katu remanda guasúta opa ára g̃uarã.
9 Jehová, emañána ne enemigokuérare,
haʼekuéra katuete oñehundipáta.
Enterove umi hembiapo vaíva odiparapáta.+
10 Péro nde remeʼẽta chéve fuérsa Ñandejára, peteĩ tóroicha chembaretéta.
Amonáta chejehe aséite ikatu hag̃uáicha chepiroʼy.+
11 Che avyʼáta ahechávo che enemigokuéra operdeha,+
che ahendúta mbaʼéichapa umi cheatakáva oñehundi.
12 Péro pe hembiapo porãva ipotýta palméra mátaicha,
ha okakuaáta peteĩ sédro mátaicha oĩva Líbanope.+
13 Umi ivuénova haʼete yvyramáta oñeñotỹva Jehová rógape,
ipoty joáva ikorapýpe.+
14 Ñandejára siervokuéra ijedáramo jepe, ojoguáta umi yvyramáta osegívape hiʼa heta tiémpore.+
Haʼekuéra siémpre imbarete* ha hogue vérde asýta.+
15 Osegíta omombeʼu Jehová ihustoha.
Ñandejára ningo chéve g̃uarã peteĩ Ita Guasu,+ haʼe núnka ndojapói mbaʼeveichagua inhustísia.
93 Koʼág̃a Jehová haʼéma Rréi.+
Haʼe ningo ipoderosoiterei ha imbarete.
Pe podér ha pe fuérsa
haʼete peteĩ ao omondéva ha sínto oguerekóva ijehe.
Jehová omoĩ pe yvy hendag̃uáme,
ha ndaipóri omonguʼe vaʼerã upégui.
2 Ñandejára, ne tróno ningo oñemopyenda porã ymaite guivéma.+
Nde siémpre voi reexisti vaʼekue.+
3 Jehová, umi rrío hatã hyapu.
Umi rrío ojupive ha hatãvéntema hyapu,
pe y tuichaiterei ojupi ha oñehendu hatã osyryha.
4 Péro nde Jehová ndepoderosove pe y pochýgui
ha reime yvágape,+
umi oláda tuichaitéva ndahaʼéi mbaʼevete asy nde rovake.+
5 Ore ikatu rojerovia umi mbaʼe nde erévare.*+
Jehová, nde róga ningo peteĩ lugár sagrádo opa ára g̃uarã.+
94 Jehová, nde reñevenga umi iñañávare,+
nde hína peteĩ Dios oñevengáva, ehechauka mbaʼeichaguápa nde.
2 Nde ningo pe Hués ko yvy ape ári, epuʼãna.+
Emeʼẽ umi oñemombaʼeguasúvape la omereséva.+
3 Jehová, ¿arakaʼe peve piko
umi iñañáva osegítante ovyʼa?+
4 Haʼekuéra ijejapoiterei ha opoi poínte ijurúgui.
Enterove umi iñañáva oñemombaʼeguasueterei.
5 Jehová, haʼekuéra ombohasa asy nde puévlope,+
ha otrata vaieterei ne erénsiape.
6 Umi iñañáva ojuka umi viúdape,
umi extranhérope ha umi ityreʼỹvape.
8 Peẽ hénte ñembotavy ha napentendéiva mbaʼeve, ¿arakaʼe piko la penearandumíta?+
Peñehaʼãna pentende la haʼétava.
9 ¿Mbaʼéicha piko Upe ojapo vaʼekue ñande apysa nohendumoʼãi mbaʼeve?
¿Mbaʼéicha piko Upe ojapo vaʼekue ñande resa ndohechamoʼãi mbaʼeve?+
10 Pe okorrehíva umi tetãme, ¿ndaikatumoʼãi piko pendekastiga?+
Haʼe hína pe omboʼéva umi héntepe.+
11 Jehová oikuaa porãiterei mbaʼépa opensa umi hénte,
haʼe oikuaa umíva vyroreinteha.+
13 Nde rembopyʼaguapy chupe ohasa jave umi situasión ijetuʼúva,
péicha rejapóta pe iñañáva hoʼa peve peteĩ yvykuápe.+
15 Haʼe ohusgáta ha péicha oĩ jeýta hustísia,
ha entéro umi ivuénova okumplíta pe ojedesidíva.
16 ¿Máva piko chedefendéta pe iñañáva cheataka jave?
¿Máva piko osẽta che ládo umi hembiapo vaíva opuʼã vove cherehe?
18 Che haʼérõ guare: “Chepysyrỹi”,
nde rehechauka ne mborayhu,* ha upéva chepytyvõ Jehová.+
20 ¿Ikatu piko umi goviérno* korrúpto ojapo tráto nendive?
Haʼekuéra oplanea ivaíva ha upearã oipuru pe léi.+
22 Péro Jehová oñangarekóta cherehe, haʼe ningo peteĩ lugár isegúro porãva.*
Ñandejára hína pe Ita Guasu ikatuhápe añemoʼã.+
23 Jehová ohundíta umi iñañávape.+
Umi mbaʼe vai ojapóva haʼekuéra oupaitéta hiʼarikuéra,+
hembiapo vai ojerepaitéta hesekuéra.
95 Peju ñamombaʼeguasu Jehovápe, vyʼápe japurahéi chupe.
Haʼe ningo ñandéve g̃uarã peteĩ Ita Guasu ñandesalváva, hatã japurahéi haʼe ogana haguére.+
2 Jaha ñañepresenta Ñandejára renondépe ha jaagradese chupe.+
Japurahéi ha ñamombaʼeguasu chupe haʼe ogana haguére.
3 Jehová ningo peteĩ Dios ipoderosoitereíva,
haʼe hína pe Rréi ipoderosovéva entéro umi ótro dios apytépe.+
4 Ko yvy kompletoite haʼe oreko ipoguýpe,
umi montáña ruʼã guive ko yvy rugua peve.+
6 Peju ñamombaʼeguasu chupe ha ñañakãity henondépe,
ñañesũ ñande Apohare Jehová renondépe.+
7 Haʼe hína ñande Dios,
ñande katu ipuévlo ha haʼe oñangareko ñanderehe.
Ñande ningo ijovecha mimi ha haʼe okuida ñanderehe.+
Koestedía peẽ pehendúramo iñeʼẽ,+
8 ani pemohatã pene korasõ ojapo haguéicha pende tuakuéra ypykue Meribápe.*+
Upérõ pe puévlo chedesafia Masápe,* pe desiértope.+
10 Upe henerasión chembopochy ha chemonguerái vaʼekue 40 áñore.
Upévare haʼe: “Ko puévlo siémpre oho tape vaíre, oheja ombotavy chupekuéra ikorasõ.
Koʼã hénte ndojaposéi la che haʼéva”.
11 Upévare chepochyeterei ha ahura voi:
“Che napermitimoʼãi oike hikuái pe lugár che arekóvape apytuʼu hag̃ua”.+
96 Pepurahéi Jehovápe peteĩ músika pyahu.+
Enterove pepurahéi vaʼerã Jehovápe.+
2 Pepurahéi Jehovápe pembotuicha hag̃ua héra.
Pemombeʼu haʼe osalvaha ipuévlope, káda día pemombeʼu koʼã notísia porã.+
3 Pemombeʼu umi tetãrupi haʼe ipoderosoha,
peikuaauka umi puévlorupi umi mbaʼe porãita haʼe ojapóva.+
4 Jehová ningo ipoderosoiterei, haʼe omerese ñamombaʼeguasu chupe.
Jakyhyje vaʼerã Ñandejáragui, jakyhyje rangue umi ótro diósgui.
5 Jehová hína pe yvága apohare.+
Entéro umi ótro dios orekóva umi puévlo ndovaléi mbaʼeverã.+
6 Ñandejára oĩ peteĩ lugár iporãiterei ha omimbipávape.+
Upe lugár sagrádo iporã ha upépe ojehecha mbaʼeichaitépa haʼe ipoderóso.+
7 Pemombaʼeguasu vaʼerã Jehovápe, peẽ puevlokuéra.
Ñandejára omerese opavave ombotuicha chupe, pórke Jehová ipoderóso ha imbarete.+
8 Pemombaʼeguasu vaʼerã Jehová réra.+
Peho Ñandejára rógape* ha pegueraha chupe rregálo.
9 Pemoĩ ao iporãva, ipotĩ asýva ha peñesũ* Jehová renondépe.
Entéro hénte okyhyje vaʼerã chugui.
10 Peje umi tetãrupi: “Koʼág̃a Jehová haʼéma Rréi.+
Pe yvy oñemoĩma hendag̃uáme, ha ndaipóri omonguʼe vaʼerã upégui.
Ñandejára ningo ihústo, ha haʼe ohusgáta umi puévlope”.+
11 Tovyʼa pe yvága ha pe yvy.
Tomombaʼeguasu Ñandejárape pe mar ha opa mbaʼe oĩva pype.+
12 Tovyʼa umi ñu ha opa mbaʼe oĩva pype,+
upéicha avei umi yvyramáta oĩva kaʼaguýpe tombotuicha Ñandejárape.+
13 Jehová ou hína,* upévare opavave ovyʼa vaʼerã henondépe.
Haʼe ou hína ohusga hag̃ua ko yvy.
Ñandejára ihústo ha upévare ohusga porãta umi héntepe.+
Haʼe ohusga vove umi puévlope, ndojapomoʼãi mbaʼeveichagua inhustísia.+
97 Koʼág̃a Jehová haʼéma Rréi.+
2 Ñandejára jerére oĩ umi arai hũ ha iñypytũmba.+
Igoviérno* ningo oñemopyenda hustísia ha tekojojápe.+
3 Ñandejára renonderã oho peteĩ tatarendy+
ha ojukapa iñenemigokuérape oĩva opárupi.+
4 Pe ára oñepyrũ overa ha omimbipa, ha péicha ohesape ko yvy.
Ko yvy ohecha upéva ha oryrýi.+
5 Jehová renondépe umi montáña hykupa pe ñandýicha,+
haʼe hína ko yvy kompletoite Jára.
6 Pe yvága oikuaauka Ñandejára ihustoha,
ha entéro umi puévlo ohecha haʼe ipoderosoha.+
7 Toñemotĩ entéro umi oadoráva taʼanga,+
ha umi oikóva oñembotuicha idioskuéra ndovaléivare mbaʼeverã.+
Entéro umi dios oñesũ* vaʼerã Ñandejára renondépe.+
9 Jehová, nde añoite hína Ñandejára Ndaijojaháiva ko yvy ape ári.
Nde hína pe iñimportantevéva entéro umi ótro dios apytépe.+
10 Enterove peẽ pehayhúva Jehovápe, ndapechaʼéi vaʼerã umi mbaʼe ivaívare.+
Ñandejára oñangareko hína umi iñeʼẽrendúvare,*+
haʼe osalva isiervokuérape umi iñañáva poguýgui.+
11 Umi ivuénovape g̃uarã omimbi peteĩ lus,+
ha umi iñeʼẽrendúva ipyʼaite guive vyʼápe oiko.
12 Peẽ peneñeʼẽrendúva, pevyʼákena umi mbaʼe porãita Jehová ojapóvare,
héra ningo sagrádo hína, upévare pembotuicha vaʼerã.
Purahéi.
98 Pepurahéi vaʼerã Jehovápe peteĩ músika pyahu,+
pórke ojapo hetaiterei milágro,+
ipodér sagrádo rupive haʼe oporosalva.+
2 Jehová ohechauka haʼe osalvaha ipuévlope.+
Haʼe oikuaauka ihustoha entéro umi tetãme.+
3 Ñandejára opromete Israélpe ohayhuetereitaha* chupekuéra ha ndofallamoʼãiha hendivekuéra, ha haʼe ndahesaráiri pe promésagui.+
Oparupiete ko yvýpe ojehecháma mbaʼéichapa ñande Dios ñandesalva.*+
4 Pepurahéi Jehovápe haʼe ogana haguére.
Opavave tovyʼa, topurahéi ha tomombaʼeguasu chupe.+
5 Pemombaʼeguasu Jehovápe músika púpe,
pembotuicha chupe árpa pu rory porãme.
6 Pembopu umi trompéta ha turu,+
hatã pepurahéi Jehovápe ogana haguére, haʼe hína ñande Rréi.
7 Tomombaʼeguasu Ñandejárape pe mar ha opa mbaʼe oĩva pype,
avei pe yvy ha opa mbaʼe oĩva pype.
8 Umi rrío tojepopete,
ha umi montáña tosapukái vyʼágui.+
9 Tojapo upéva Jehová renondépe, pórke haʼe ou* ohusga hag̃ua ko yvy.
Ñandejára ihústo ha upévare ohusga porãta umi héntepe.+
Haʼe ohusga vove umi puévlope, ndojapomoʼãi mbaʼeveichagua inhustísia.+
99 Koʼág̃a Jehová haʼéma Rréi.+ Oguapy itrónope umi keruvín* ári.*+
Entéro umi puévlo okyhyje ha oryrýi osusũ. Ko yvy kompletoite okyhyje vaʼerã chugui.
2 Siónpe Jehová ohechauka mbaʼeichaitépa ipoderóso,
haʼe omanda guasu entéro umi ótro puévlore.+
3 Haʼekuéra tomombaʼeguasu nde réra tuichaitéva,+
pórke nde réra sagrádo ha ojerrespeta vaʼerã.
4 Ñandejára ningo peteĩ rréi ipoderósova ohayhúva pe hustísia.+
Nde remoĩ jey nde puévlope tekojoja.
Nde rejapo hustísia Jacob familiare rehehápe, rejapo iporãva chupekuéra g̃uarã.+
5 Pemombaʼeguasu Jehovápe+ ha peñesũ* ipyrenda renondépe.+
Pórke Ñandejára ipotĩ+ opaite mbaʼépe.*
6 Moisés ha Aarón haʼe vaʼekue avei isaserdóte.+
Ha Samuel ojerovia vaʼekue avei Ñandejára rérare,
haʼe oĩ vaʼekue umi ojeroviáva apytépe.+
Haʼekuéra ojerure vaʼekue Jehovápe ajúda ha haʼe ohendu chupekuéra.+
Péro opekáramo hikuái nde rekastiga chupekuéra.*+
Pórke Ñandejára Jehová ipotĩ opaite mbaʼépe.*+
Purahéi jaagradese hag̃ua.
100 Ko yvy tuichakuére, entéro umi hénte topurahéi hatã Jehovápe ha tomombaʼeguasu chupe.+
2 Vyʼápe peservi Jehovápe,+
peñepresenta henondépe ha vyʼápe pepurahéi chupe.
3 Perrekonose* Jehová haʼeha Ñandejára.+
Haʼe ñandeapo vaʼekue, upévare ñande imbaʼe hína.*+
Ñande ningo ijovecha mimi ha haʼe oñangareko ñanderehe, ñande hína ipuévlo.+
4 Peike Ñandejára rógape ha peagradese chupe.+
Peike ikorapýpe ha pemombaʼeguasu chupe.+
Peagradese Ñandejárape ha pembotuicha héra.+
5 Jehová ningo ivuenoiterei.+
Haʼe siémpre oporohayhueterei.*
Ñandejára núnka ndofallamoʼãi avavéndi.+
David purahéi.
101 Jehová, apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua.
Amombeʼúta ndehustoha, nderefallaiha avavéndi ha mbaʼeichaitépa reporohayhu.*
2 Che adesidíma siémpre ajapotaha iporãva, ani hag̃ua avave oreko heʼi vaʼerã cherehe.
¿Arakaʼe piko chepytyvõta?
Che asegíta cheñeʼẽrendu che pyʼaite guive,+ aiméramo jepe che rógape.
3 Ni mbaʼevéicharõ namañamoʼãi umi mbaʼe ivaívare ha ndovaléivare mbaʼeverã.
Ndachaʼeiete umi mbaʼe vai ojapóvare umi iñañáva.+
Ni guaʼuhápe nañehuntamoʼãi umichagua héntere.
4 Añemomombyry voi umi iñañávagui, haʼekuéra oplanea ivaíva ikorasõme.
Che ndaaseptamoʼãi* mbaʼeve ivaíva.
Che ndaikomoʼãi aaguanta
umi oikóvape oñemombaʼeguasu ha ijejapóvape.
6 Aguerohorýta umi iñeʼẽrendúvape,
ha oikóta hikuái che rógape.
Upe oikóva tape porãre, ombaʼapóta chéve g̃uarã.
7 Ni peteĩ hovamokõiva ndoikomoʼãi che rógape.
Ni peteĩ ijapúva ndosegimoʼãi oiko che aĩháme.*
8 Che ndahejamoʼãi umi iñañáva osegi oikove ni un día, ahundíta chupekuéra.
Aipeʼapaitéta Jehová siudágui umi iñañávape.+
Oñembyasýva ñemboʼe. Haʼe ojedesespera* ha omombeʼupaite Jehovápe la oñandúva.+
2 Hetaiterei ningo cheprovléma, ani reñemolómo* chehegui.+
Ñandejára, cherendúna* por favór.
Anína rehaʼarõiterei rekontesta hag̃ua chéve.+
3 Che ningo tatatĩcha apa reíta.
Che kangue katu hasy, haʼete voi okáiva hína tatápe.+
4 Che korasõ ojogua peteĩ plánta kuarahy ohundi ha ombopiru vaʼekuépe,+
ni nachemanduʼavéima akaru vaʼerãha.
6 Ajogua umi pelíkano oikóvape pe desiértore,
umi kavureʼi oikóvape haʼeño umi lugár opyta vaʼekuépe nandi.
8 Che enemigokuéra cheataka tódo el tiémpo.+
Umi oñembohorýva cherehe oipuru che réra omaldesi hag̃ua hapichápe.
10 Péicha aiko nde ndepochýgui chendive,
nde ningo chemopuʼã ha upéi chemombo jey.
11 Pe sómbra pyaʼeterei ova, péicha che rekove pyaʼeterei ohasa.+
Ajogua peteĩ plánta ipirúvape ohóvo.+
13 Aikuaa porã nde repuʼãtaha ha rehechaukataha rembyasyha Siónpe,+
pórke og̃uahẽma pe tiémpo reguerohory hag̃ua nde puévlope,+
nde voi remoĩ vaʼekue mbaʼe tiémpopepa oikóta upéva.+
14 Nde siervokuéra ohayhueterei Sion murálla hoʼapa vaʼekue.+
Pe yvy oĩva upépe jepe haʼekuéra omombaʼe.+
15 Jehová, nde ningo ndepoderóso ha nde réra ojekuaa opárupi,
upévare umi tetã ha entéro umi rréi okyhyjéta ndehegui.+
16 Jehová omopuʼã jeýta Siónpe+
ha ohechaukáta ipodér.+
17 Umi opytáva mbaʼeveʼỹre oñemboʼéta ha Ñandejára ohendúta chupekuéra.+
Haʼe nomboykemoʼãi haʼekuéra ojeruréva.+
18 Koʼã mbaʼe ojeskrivi pe henerasión oútavape g̃uarã.+
Ikatu hag̃uáicha omombaʼeguasu Jehovápe* pe puévlo oñeformátava upe rire.
19 Jehová oĩ yvágape
ha pe lugár sagrádo guive omaña ko yvy gotyo.+
20 Haʼe ohecha mbaʼéichapa osuspira umi prisionéro.+
Haʼe osalváta umi oñekondenávape ojejuka hag̃ua.+
21 Péicha oñemombaʼeguasúta Jehová réra Siónpe,+
ha oñembotuicháta chupe Jerusalénpe.
22 Péva oikóta umi puévlo ha umi goviérno
oñembyaty vove oadora hag̃ua Jehovápe.+
23 Chemitãramo jepe chekangyeterei,
Ñandejára oipeʼapa chehegui che fuérsa, ikáusare ndaikovepukumoʼãi.
24 Upévare che haʼe chupe:
“Ñandejára, chéngo chemitãiterei gueteri, anína reheja amano.
Nde ningo reikovéta opa ára g̃uarã.+
25 Ymaitereíma nde rejapo hague pe yvága ha ko yvy,
nde remboguapy porã ko yvy.+
26 Pe yvága ha yvy odesapareséta, péro nde repytáta opa ára g̃uarã.
Peteĩ aóicha umíva ojegastapáta ha ndovalevéima,
péro nde rekambiátante chupekuéra peteĩ ao pyahúicha.
27 Nde katu nerekambiái, ha reikovéta pára siémpre.+
28 Umi nde siérvo raʼykuéra oikóta pyʼaguapýpe,
ha ifamiliare oĩta opa ára g̃uarã ne renondépe”.+
David purahéi.
103 Pehejamíntena chéve* tamombaʼeguasu Jehovápe.
Che pyʼaite guive ambotuicháta héra porãite, Ñandejára réra sagrádo hína.
4 Ñandejára ndesalva ani hag̃ua remano,*+
haʼe ohechauka nderayhuetereiha* ha ndeporiahuverekoha.+
5 Ñandejára omeʼẽ ndéve hetaiterei mbaʼe porã+ reikove aja pukukue,
ikatu hag̃uáicha reñembopyahu jey peteĩ ágilaicha.+
7 Ñandejára ogia Moiséspe tape porãre.+
Ñandejára omombeʼu Israélpe umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue.+
8 Jehová ñandeporiahuvereko ha ñanembyasy.+
Haʼe hína peteĩ Dios ndaipochyreíriva, Ñandejára siémpre ñanderayhueterei ha ndofallái ñanendive.*+
9 Haʼe ndoikomoʼãi imanduʼa tódo el tiémpo ñande pekádore,+
ni ndopytamoʼãi ipochy ñanderehe pára siémpre.+
10 Ñande japeka ha ñamerese kuri Ñandejára ñandekastiga, péro haʼe ndojapói upéva.+
Ivai kuri upe jajapóva, péro haʼe nomeʼẽi ñandéve la ñamereséva.+
11 Pe yvága mombyryeterei oĩ ko yvýgui, ndaikatúi ñamedi,
péicha avei ndaikatúi ñamedi mbaʼeichaitépa haʼe ohayhu* isiervokuéra iñeʼẽrendúvape.+
12 Pe kuarahyresẽ ningo mombyryeterei oĩ pe kuarahyreikégui,
upéicha Ñandejára omomombyry ñandehegui umi ñane rembiapo vaikue.+
13 Peteĩ túa ningo oiporiahuvereko ifamiliakuérape,
upéicha avei Jehová oiporiahuvereko umi orrespetávape chupe.+
15 Umi pásto pyaʼe ipiruháicha, umi hénte pyaʼe omano,+
haʼete umi yvoty kaʼaguy sapyʼaiténte ipotýva.+
16 Ha upéi ou peteĩ yvytu atã ha ohundipa,
ha ni hendague ndojekuaavéi.
17 Péro Jehová ohayhuetereíta* opa ára g̃uarã* umi orrespetávape chupe.
Haʼe ojapóta hustísia+
ifamiliakuéra ha entéro idesendiénte rehehápe.+
18 Ñandejára otratáta péicha umi okumplívape ikompromíso hendive,+
ha umi iñeʼẽrendúvape chupe opa mbaʼépe.
19 Jehová omoĩ itróno yvágape ha avave ndaikatumoʼãi omonguʼe upégui,+
irréino omanda opaite mbaʼére.+
20 Pemombaʼeguasu Jehovápe enterove peẽ anhelkuéra+ pendepoderósova,
peẽ peneñeʼẽrendúva chupe+ ha pejapóva haʼe heʼíva.
21 Enterove peẽ ehérsito yvagapegua, pemombaʼeguasu Jehovápe,+
peẽ peservíva Ñandejárape ha pejapóva haʼe oipotáva.+
22 Entéro ikreasión tomombaʼeguasu Jehovápe.
Haʼe ogoverna opárupi, upévare toñemombaʼeguasu chupe entéro lugárpe.
Che* amombaʼeguasúta Jehovápe che pyʼaite guive.
104 Pehejamíntena chéve* tamombaʼeguasu Jehovápe.+
Jehová che Jára, nde ningo ndepoderosoiterei,+
reguereko ndejehe peteĩ aóicha umi mbaʼe iporã ha ojajaipáva.+
2 Ñandejára, nde ningo remonde pe lus+ peteĩ aóicha.
Nde reipyso pe yvága peteĩ óga kárpa télaicha.+
3 Yvágape rejapo nde rogarã umi arai ári.+
5 Ñandejára, nde remopyenda porã ko yvy.+
Ndaipóri mbaʼeve omomýi vaʼerã hendágui, opytáta upépe opa ára g̃uarã.+
6 Umi y og̃uahẽ kuri umi montáña ruʼã meve.+
Nde reheja vaʼekue umi y okuvripa ko yvy peteĩ aóicha.
7 Nde reñeʼẽ hatã ha haʼekuéra oguevi,+
ohendúvo osunuha, umi y okyhyje ha odiparapa.
8 Upéicha opa mbaʼe opyta hendag̃uáme reipota hagueichaite.
Umi montáña ijyvate porã ha pe yvy perõ ojoja asy.+
9 Ñandejára, nde remoĩ límite pono umi y ohasapa,+
upévare pe y núnka ndokuvrimoʼãvéima ko yvy.
10 Ñandejára, nde hína pe remondóva umi arrójo
osyry hag̃ua pe ñúre* ha umi montáña paʼũre.
11 Upéicha entéro umi animál salváhe oikóva pe ñúre oreko hoyʼu hag̃ua,
pe vúrro salváhe ijuhéiva hoyʼu upégui.
12 Pe y kóstare oĩ heta yvyramáta,
ha umi yvyra rakãre umi guyraʼi opurahéi joa.
13 Ñandejára, nde róga ningo oĩ yvágape ha upe guive rembou pe ama remboykue hag̃ua umi montáña.+
Péicha rejapo rupi pe yvy oprodusi ha umi hénte ha animál oreko hoʼu vaʼerã.+
14 Nde ningo reheja heñói pe kapiʼipe hoʼu hag̃ua umi animál.
Ha avei pe yvy oprodusi umi verdúra ha frúta+
oipuru hag̃ua umi hénte.
Ha remeʼẽ aséite de olíva hova isuáve ha ifíno asy hag̃ua.
16 Jehová oñotỹ umi sédro máta oĩva Líbanope,
umi yvyramáta haʼe oñotỹvape núnka ndofaltái y.
17 Upépe umi guyra oho ojaitypo,
ha umi siguéña+ oiko umi enévro mátare.
18 Umi montáña ijyvatevévape oĩ umi kavara oikóva umi montáñare.+
Ha umi damán* okañy umi itakuáre.+
19 Ñandejára ojapo pe jasy oñemedi hag̃ua pe tiémpo.
Pe kuarahy oikuaa porã mbaʼe moméntopepa oike vaʼerã.+
20 Upéi nde rembou pe pyhare, ha pytũ sapyʼa,+
ha umi animál oikóva kaʼaguýre osẽmba okorre upérupi.
22 Osẽvo pe kuarahy,
umi animál okañymba jey opytuʼu hag̃ua.
23 Umi hénte katu oho ombaʼapo,
ha ou jey kaʼarupytũ.
24 ¡Hetaite mbaʼe porã ningo rejapo Jehová!+
Ko yvy henyhẽte ne rembiapokuégui.
Umíva ohechauka mbaʼeichaitépa nearandu.+
25 Pe mar ningo tuicha ha ipypuku ha henyhẽte opaichagua animálgui,
oĩ tuicháva ha michĩva.+
26 Umi várko oviaha upérupi.
Upépe oĩ avei pe animál tuichaitéva hérava Leviatán,*+ nde rejapo chupe oĩ hag̃ua márpe.
27 Ñandejára, enterove koʼã animál odepende nderehe,
ohaʼarõ nde remeʼẽ chupekuéra hembiʼurã itiempoitépe.+
28 Haʼekuéra ojagarra ha ombyaty nde remeʼẽva chupekuéra.+
Nde reavri nde po ha remeʼẽ chupekuéra hetaiterei mbaʼe porã.+
29 Nde reñemolómorõ chuguikuéra,* haʼekuéra ndoikuaái mbaʼépa ojapóta.
Nde reipeʼárõ chuguikuéra pe fuérsa oikotevẽva oikove hag̃ua,* haʼekuéra omano ha oiko jey chuguikuéra yvýnte.+
30 Nde remondóramo nde espíritu sánto, rejapo opa mbaʼe,+
ha rembopyahu ko yvy.
31 Jehová ovyʼáta hembiapokuére, umíva ohechauka haʼe ipoderosoha.
Ikreasión siémpre omombaʼeguasúta Jehovápe.+
32 Ko yvy haʼete voi oñepyrũva oryrýi Ñandejára omañárõ hese.
Ñandejára haʼete opokóva umi montáñare ha umíva oñepyrũ otimbo.+
34 Avyʼáta umi mbaʼe Jehová ojapóvare.
Che ningo aipota haʼe oguerohory umi mbaʼe apensáva.
35 Umi pekadór odesapareséta ko yvýgui. Umi iñañáva oñehundipáta.+
Pehejamíntena chéve* tamombaʼeguasu Jehovápe.
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
105 Peagradese Jehovápe+ ha pejerovia hérare.
Peikuaauka umi héntepe umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue.+
2 Pepurahéi Ñandejárape, pemombaʼeguasu chupe músika púpe.
Pejepyʼamongeta* umi mbaʼe porãita haʼe ojapo vaʼekuére.+
3 Pendeorgullóso vaʼerã ikatu haguére pemombaʼeguasu héra porãite.+
Pevyʼákena peẽ peñehaʼã meméva Jehová pendeguerohory hag̃ua.+
4 Peñemoag̃uíkena Jehováre+ ha pejerure chupe tomeʼẽ peẽme fuérsa.
Pesegíkena peñehaʼã haʼe pendeguerohory hag̃ua.
5 Penemanduʼákena umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapo vaʼekuére,
ani penderesarái umi milágrogui ha mbaʼéichapa haʼe oporokastiga.+
8 Ñandejára imanduʼa siémpre pe kompromíso ojapo vaʼekuére,+
imanduʼa 1.000 henerasión peve pe promésa ojapo vaʼekuére.*+
10 Opromete avei Jacóbpe okumplitaha iñeʼẽ.
Haʼe ojapo Israel ndive peteĩ kompromíso ndopytareimoʼãiva.
13 Haʼekuéra ova peteĩ tetãgui ótro tetãme,
oho peteĩ puévlogui ótro puévlope.+
14 Ñandejára ndohejái vaʼekue avavete ombohasa asy chupekuéra,+
umi rréipe jepe okorrehi ipuévlo rehehápe.+
15 Ñandejára heʼi voi: “Ani pepoko umi che aiporavo* vaʼekuére,
ani pejapo mbaʼeve ivaíva che profetakuérare”.+
17 Upémarõ omondo Josépe henonderãkuéra Egíptope.
Chupe ningo oñevende vaʼekue esklávoramo.+
19 Haʼe oĩ préso Ñandejára promésa oñekumpli peve,+
Jehová ñeʼẽ orrefina chupe.
20 Upéi pe rréi heʼi ojepoi hag̃ua chugui,+
haʼe hína pe omandáva umi puévlore ha oheja chupe lívre.
21 Oheja ikárgope hóga
ha omoĩ ipoguýpe opa mbaʼe orekóva.+
22 Omeʼẽ Josépe autorida omanda* hag̃ua entéro umi ótro governántere,
ha omboʼe hag̃ua umi ijedavévape jepe.+
23 Upéi Israel oike Egíptope,+
ha Jacob oiko extranhéroicha upe tetãme, haʼéva Cam desendientekuéra yvy.
25 Péro upéi oheja iñenemígo oñemoĩ ipuévlore, ha ou ndaijaʼeiete Ñandejára puévlore.
Oñepyrũ okalkula mbaʼéichapa ohundíta chupekuéra.+
27 Haʼekuéra ojapo heta milágro umi egipcio renondépe,
omeʼẽ hikuái heta señál oúva Ñandejáragui upe tetãme haʼéva Cam yvy.+
28 Moisés ha Aarón noñemoĩri Ñandejára heʼívare.
Ñandejára okastiga umi egípciope, degolpete iñypytũmbaite upe lugár.+
29 Pe ýgui oiko tuguy
ha omanombaite umi pira.+
30 Ha juʼi ojagarrapaite upe tetã,+
pe rréi rógape jepe oikepa.
31 Ñandejára ombou chupekuéra mbutu ha mbarigui,
ha ojagarrapaite upe lugár.+
32 Oky rangue, amandáu hoʼa hiʼarikuéra.
Ñandejára ombou avei chupekuéra rrájo.*+
33 Haʼe ohundipaite umi parralty, umi ígo máta
ha entéro umi yvyramáta oĩva upe lugárpe.
34 Ombou chupekuéra hetaiterei tuku
ha ojagarrapaite voi upe lugár.+
35 Umi tuku omoperõ umi plantasión
ha opa mbaʼe heñóiva.
36 Upéi Ñandejára ojukapaite entéro umi egipcio raʼy ypykuépe,+
enterove umi taʼýra ypykue omano.
37 Onohẽ ipuévlope ha omeʼẽ chupekuéra heta óro ha pláta,+
ha ndaipóri vaʼekue ikangýva ijapytepekuéra.
38 Umi egipcio okyhyjeterei vaʼekue umi israelítagui,
upévare ovyʼaiterei osẽrõ guare hikuái upe tetãgui.+
39 Ñandejára omoĩ peteĩ arai oprotehe hag̃ua ipuévlope,+
ha peteĩ tatarendy ohesape hag̃ua chupekuéra pyharekue.+
40 Ipuévlo ojerure Ñandejárape soʼo, upévare haʼe omeʼẽ chupekuéra kodornís,+
yvágagui ombou chupekuéra aliménto hoʼu hag̃ua hyg̃uatãha meve.+
42 Ñandejára imanduʼa pe promésa sagráda ojapo vaʼekuére isiérvo Abrahánpe.+
43 Upévare vyʼápe oguenohẽ chupekuéra Egíptogui,+
oguenohẽ vyʼápe umi oiporavo vaʼekuépe.
45 Ñandejára ojapo koʼã mbaʼe
ikatu hag̃uáicha ipuévlo ojapo haʼe heʼíva ha okumpli hag̃ua iléi.+
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
106 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Peagradese Jehovápe pórke haʼe ivuenoiterei.+
Haʼe siémpre oporohayhueterei.*+
2 Jehová omerese ñambotuicha chupe, haʼe ojapo heta mbaʼe tuichaitereíva ipodér rupive,
ndaipóri avave ikatúva omombeʼupa umíva.+
3 Ovyʼa umi persóna ihústova,
umi siémpre ojapóva iporãva.+
4 Jehová, nemanduʼána cherehe, nembaʼeporãna chendive nembaʼeporãháicha nde puévlondi.+
Eñangarekóna cherehe ha chesalva.
5 Péicha chete ikatúta ahechakuaa mbaʼeichaitépa nembaʼeporã umi reiporavo vaʼekuéndi.+
Avyʼáta nde puévlo apytépe ha aiméta orgullóso
ikatu haguére romombaʼeguasu hendivekuéra.
6 Ñandejára, ore ropeka kuri ore tuakuéra ypykuéicha.+
Oreñaña ha rojapo ivaíva ne renondépe.+
7 Umi ore tuakuéra ypykue ndovalorái* umi mbaʼe porãita Ñandejára ojapo vaʼekue Egíptope.
Haʼe ohayhu ha ndofallái ipuévlondi, péro haʼekuéra nomombaʼéi upéva.
Mar Rojo ypýpe haʼekuéra opuʼã ikóntrape.+
9 Ñandejára omanda pe Mar Rójope iséko hag̃ua, pe mar rugua opyta iséko, haʼete voi peteĩ desiérto,
ha Ñandejára ogia chupekuéra ohasa hag̃ua upérupi.+
11 Péro iñenemigokuéra ni peteĩva ndojesalvái,*
pe y oupaite hiʼarikuéra ha omanomba.+
13 Péro pyaʼeterei hesarái hikuái la Ñandejára ojapo vaʼekuégui,+
ha ni nohaʼarõi haʼe heʼi chupekuéra mbaʼépa oipota ojapo hikuái.
14 Pe desiértope haʼekuéra oñepyrũ oipota heta mbaʼe ha upéicha ohechauka opensaha ijehénte,+
haʼekuéra odesafia voi Ñandejárape.+
16 Ha upéi pe puévlo oñepyrũ oenvidia Moiséspe.
Oenvidia avei Aarónpe,+ upe Jehová oiporavo vaʼekue.+
17 Upémarõ pe yvy ojeavri ha omokõ Datán ha Abirámpe,
ha entéro umi oñembyaty vaʼekuépe hendivekuéra.+
18 Peteĩ tatarendy ojagarrapa koʼã hénte aña oĩháme
ha ojukapaite chupekuéra.+
19 Horébpe haʼekuéra ojapo peteĩ vaka raʼy raʼanga,
ha oñesũ pe estátua de metál renondépe.+
20 Haʼekuéra okambia Ñandejára ipoderosoitévape,
ha oadora peteĩ tóro raʼangápe, peteĩ animál hoʼúva pásto reínte.+
21 Hesarái Ñandejára osalva hague chupekuéra,+
naimanduʼavéima hikuái mbaʼeichaitépa haʼe ohechauka ipodér Egíptope,+
22 umi mbaʼe iporãitereíva ojapo vaʼekue Cam yvýpe,+
umi mbaʼe oporomongyhyjéva ojapo vaʼekue pe Mar Rójope.+
23 Ñandejára haimetéma omanda oñehundipa hag̃ua chupekuéra.
Péro Moisés, ijelehído, oñeʼẽ ifavorpekuéra*
ha ojerure asy chupe ojoko hag̃ua ipochy ani hag̃ua ohundi chupekuéra.+
24 Tiémpo rire odespresia hikuái pe yvy porãite+
ha ndojeroviái Ñandejára promésare.+
27 Haʼe heʼi ohejataha umi ótro puévlo ohundipa ifamiliakuérape,
ha opytataha isarambipa umi tetãrupi.+
28 Upéi oñepyrũma oadora avei hikuái Baal de Peórpe,+
ha hoʼu umi sakrifísio oñemeʼẽva umi omano vaʼekuépe.*
30 Péro upéi Finehás opuʼã ha ojapo hustísia,
ha upépe ae opa pe mbaʼasy ohundíva hína kuri chupekuéra.+
31 Upévare Ñandejára heʼi Finehás ihustoha,
ha siémpre ohecháta chupe upéicha.+
32 Oĩrõ guare hikuái pe y kóstape Meribápe,* pe puévlo ombopochy chupe,
upéva hoʼa vai Moiséspe ha ou heta iprovléma.+
35 Upéva rangue ojeheʼa umi tetãre+
ha ojapo* avei la haʼekuéra ojapóva.+
36 Osegínte oadora hikuái umi idioskuéra raʼanga+
ha upéva omoñuhã chupekuéra.+
37 Ojuka hikuái ifamiliakuéra mimi
osakrifika hag̃ua umi demóniope.+
38 Haʼekuéra osegi oñohẽ hénte inosénte ruguy,+
itaʼýra ha itajyrakuéra ruguy,
ha omeʼẽ umi cananeo dioskuérape.+
Pe yvy opyta ikyʼa Ñandejárape g̃uarã.
40 Upévare Jehová ipochyeterei ipuévlondi
ha ndoikuaasevéi mbaʼeve chuguikuéra.
41 Heta vése Ñandejára oheja umi tetã ipuʼaka ipuévlore,+
péicha umi ndaijaʼéiva hesekuéra oreko ipuévlope ipoguýpe.+
42 Iñenemigokuéra otrata vai
ha odomina chupekuéra.
43 Ñandejára hetaiterei vése osalva chupekuéra,+
péro haʼekuéra irrevélde ha ndojapói la haʼe heʼíva.+
Ñemotĩ ohasa hikuái péicha opeka haguére.+
44 Upéi Ñandejára ohecha mbaʼéichapa osufri ipuévlo+
ha ohendu ojerureha chupe ajúda.+
45 Ñandejára imanduʼa jey ipuévlore ha pe kompromíso ojapo vaʼekuére,
ha ombyasyeterei chupekuéra* pórke haʼe ohayhueterei chupekuéra ha ndofallái avavéndi.*+
46 Ha Ñandejára omomýi entéro umi orekóvape chupekuéra esklávoramo
oiporiahuvereko hag̃ua ipuévlope.+
Upéicha ore rombotuicháta nde réra porãite,
ha vyʼápe romombaʼeguasúta.+
Pe puévlo kompletoite heʼi vaʼerã: “Amén”.*
¡Toñembotuicha Jehovápe!*
QUINTO LÍVRO
(Salmos 107-150)
107 Peagradese Jehovápe pórke haʼe ivuenoiterei.+
Haʼe siémpre oporohayhueterei.*+
2 Péicha heʼi vaʼerã umi ojegueru jey vaʼekue Jehová rupive,
umi hénte haʼe ogueru jey vaʼekue iñenemígo pógui.+
nórte ha súrguio.+
4 Ipuévlo oiko kuri okorre pe desiértore, pe yvy ndaiporihápe mbaʼevete.
Ha haʼekuéra ndojuhúi peteĩ tape oho hag̃ua peteĩ siuda ikatuhápe oiko.
5 Haʼekuéra iñembyahýi ha ijuhéi,
ikaneʼõ* ha nomeʼẽveietéma.
6 Heta osufri ha osegi ojerure asy Jehovápe ajúda.+
Ha haʼe onohẽ chupekuéra pe situasión ivaietévagui.+
7 Ogueraha chupekuéra pe tape porãre+
og̃uahẽ hag̃ua hikuái peteĩ siuda ikatutahápe oiko.+
8 Jehová oporohayhueterei.*
Haʼe ojapo heta mbaʼe porã umi hénte rehehápe,+ upévare enterove oagradese+ vaʼerã chupe.
10 Heta oĩ kuri oikóva iñypytũetereihápe,
oĩ prisionéro, ohasa asy ha oñeenkadena chupekuéra.
11 Péicha oiko hesekuéra oñemoĩ rupi Ñandejára Ndaijojaháiva heʼíva kóntrape,
haʼekuéra nomombaʼéi ikonsého.+
12 Upévare Ñandejára oheja ipuévlope ohasa asy oaprende hag̃ua hikuái iñumílde vaʼerãha.+
Haʼekuéra ohasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha ndaipóri oipytyvõva chupekuéra.
13 Upéi pe puévlo osufri ha ojerure asy Jehovápe ajúda,
ha haʼe onohẽ chupekuéra pe situasión ivaietévagui.
14 Oguenohẽ chupekuéra pe pytũmbyetégui.
Omondoho chuguikuéra umi kadéna.+
Haʼe ojapo heta mbaʼe porã umi hénte rehehápe, upévare enterove oagradese vaʼerã chupe.
16 Ñandejára oitypa umi portón de kóvre,
ha omopẽmbaite umi tránka de iérro.+
17 Haʼekuéra ivýro, ha heta osufri+
pórke opeka ha ojapo ivaíva.+
18 Haʼekuéra ndoʼusevéi mbaʼeveichagua tembiʼu,*
haʼekuéra oĩma kuri pe ñemano rokẽ ypýpe.
19 Osufrírõ guare hikuái, ojerure asy Jehovápe ajúda,
ha haʼe onohẽ chupekuéra pe situasión ivaietévagui.
20 Ñandejára oñeʼẽ chupekuéra ha okuerapaite hikuái,+
haʼe osalva chupekuéra ani hag̃ua omano ha oho pe yvyguýpe.
21 Jehová oporohayhueterei.
Haʼe ojapo heta mbaʼe porã umi hénte rehehápe, upévare enterove oagradese vaʼerã chupe.
22 Pejapo ofrénda peagradese hag̃ua Ñandejárape,+
vyʼápe pemombeʼu umi mbaʼe porã haʼe ojapóva.
Ohecha hikuái umi mbaʼe porãita haʼe okreáva oiko hag̃ua pe márpe.+
25 Haʼekuéra ohecha mbaʼéichapa opuʼã peteĩ yvytu atã Ñandejára omanda rupi,+
ha pe yvytu omopuʼã umi oláda guasu guasu pe márpe.
26 Umi oláda ohupi pe várko amo yvága peve,
ha upéi omboguejy jey.
Umi marinéro okyhyjeterei pórke oikuaa ikatuha omano.
27 Haʼekuéra okacha vaipa ha ovava peteĩ okaʼúvaicha.
Ivakeánoramo jepe hikuái, ndaikatúi ojapo mbaʼeve ojesalva hag̃ua.+
28 Upémarõ ojerure asy Jehovápe ajúda,+
ha haʼe onohẽ chupekuéra pe situasión ivaietévagui.
29 Ñandejára omanda pe yvytúpe oñekalma hag̃ua,
ha umi oláda opytaite.+
30 Upémarõ umi marinéro ovyʼa
ha Ñandejára ogia chupekuéra pe puérto og̃uahẽse haguépe.
31 Jehová oporohayhueterei.
Haʼe ojapo heta mbaʼe porã umi hénte rehehápe,+ upévare enterove oagradese vaʼerã chupe.
32 Pe puévlo toñembyaty omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.+
Umi ijedavéva tombotuicha chupe oñembyaty jave.
33 Ñandejára umi rríogui ojapo desiérto,
ha umi ykuágui ojapo yvy isékova.+
34 Umi yvy oprodusi porãvagui ojapo yvy ndovaléiva mbaʼeverã,+
pórke umi hénte upepegua iñañaiterei.
35 Ñandejára ojapo pe desiértogui rrío osyry hatãva,
pe yvy sékogui ojapo ykua.+
36 Umi iñembyahýivape ogueraha oiko hag̃ua upépe,+
ikatu hag̃uáicha haʼekuéra omopuʼã upe lugárpe peteĩ puévlo.+
38 Ñandejára ovendesi chupekuéra ha hetave hikuái,
ha hymbakuéra hetave rei.+
39 Péro upe rire ojetrata vai pe puévlope, ha heta ohasa asy hikuái,
péicha mbovyeterei jey opyta hikuái ha oñemotĩ chupekuéra.
40 Haʼe ohykuavo ñemotĩ umi hénte iñimportánteva ári,
ha oheja okorrepa rei hikuái pe desiértore.+
41 Péro Ñandejára oprotehe* umi imboriahúvape pono oñemaltrata chupekuéra,+
ha ombohetave ifamiliakuéra, umi ovecha hetaháicha.
43 Pe iñarandúva oñatende porãta koʼã mbaʼére,+
haʼe ohechakuaáta Jehová oporohayhuetereiha,* ha ojepyʼamongetáta koʼã mbaʼére.+
Peteĩ purahéi. David melodía.
108 Che korasõ mbytete guive ajerovia nderehe Ñandejára ha upéva nokambiamoʼãi.
Askrivíta músika ha apurahéita ndéve.+
2 Toñehendu ipúrõ umi instruménto de kuérda ha pe árpa.+
Che apuʼãta koʼẽ mboyve.
3 Umi puévlo renondépe che rombotuicháta Jehová.
Umi tetã renondépe che apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua.
4 Ne mborayhu* ningo tuichaiterei, og̃uahẽ voi yvága peve.+
Ñandejára, nde rejapo hetaiterei mbaʼe umi hénte rehehápe, umíva og̃uahẽ voi yvága peve.
5 Toñemombaʼeguasu Ñandejárape amo yvágape,
ha oparupiete ko yvy ape ári toñembotuicha avei chupe.+
6 Esalva umi hénte rehayhúvape,
eipurúna nde podér oresalva hag̃ua ha erresponde che ñemboʼe.+
7 Ñandejára ipotĩetéva* heʼi: “Che avyʼaitereíta
pórke ameʼẽta che puévlope siuda de Siquem,+
amedíta Sucot Ñu ha ameʼẽta avei che puévlope.+
8 Galaad+ ha Manasés chembaʼe hína.
Efraín haʼe peteĩ kásko* che akã rehe g̃uarã,+
ha Judá orrepresenta che autorida agoverna hag̃ua,+
9 Moab hína peteĩ palangána+ oservíva chéve ajepyhéi hag̃ua.
Edómpe amombóta che sandália.+
Filistéape aganáta ha vyʼápe afesteháta”.+
10 Ñandejára, ¿máva piko chedirihíta Edom peve?
Pe siuda imurallapa, ¿máva piko chepytyvõta agana hag̃ua pe siudápe?+
11 Nde hína pe orepytyvõtava Ñandejára.
Péro koʼág̃a ndereikuaasevéi mbaʼeve orehegui, ha ore ehérsito oho jave gerrahápe, nde nereñorairõi ore favórpe.+
12 Rohasa asyeterei ningo, upévare rojerure ndéve orepytyvõ hag̃ua.+
Reiete rohaʼarõta peteĩ persóna rei orepytyvõ.+
13 Ñandejára omeʼẽta oréve podér.+
Haʼe opyrũmbaitéta ore enemigokuérare.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
109 Ñandejára, che ningo romombaʼeguasu,+ anína rekirirĩ chehegui.
2 Umi iñañáva ha umi oporombotavýva oñeʼẽ che kóntrape,
haʼekuéra oavri ijuru ijapu hag̃uánte.+
3 Ojerepa cherehe hikuái ha heʼi chéve heta mbaʼe vai,
haʼekuéra reiete ou cheataka.+
4 Che chembaʼeporã hendivekuéra, péro haʼekuéra oñeʼẽ vai cherehe.+
Upévare che asegínte añemboʼe ndéve Ñandejára.
5 Che chevuéno hendivekuéra, péro haʼekuéra iñañaiterei chendive.+
Che ahayhu chupekuéra, péro haʼekuéra ndochaʼeiete cherehe.+
6 Ñandejára, emoĩna peteĩ kuimbaʼe iñañáva ohusga hag̃ua che enemígope,
ha topyta ideréchape peteĩ ikontrário* heʼi hag̃ua heta mbaʼe vai hese.
7 Ojehusga vove che enemígope, toñekondena chupe,
oñemboʼe jave, tojeʼe avei opekaha hína.+
ha ótro topyta ilugárpe* ojapo hag̃ua itraváho.+
9 Ifamiliakuéra* topyta ityreʼỹ
ha hembireko viúda.
10 Umi ifamília* toiko umi lugár ndevaívape,
ha tosẽ tojerure upérupi hoʼu vaʼerã.
11 Umi oipuruka vaʼekue chupe pláta toipeʼapa chugui la orekóva,
ha umi extráño tomondapa ikosakuéra.
12 Ani avave imbaʼeporã hendive,*
ha ani avave oipytyvõ umi ifamília opyta rei vaʼekuépe.
13 Umi idesendientekuéra toñehundipa,+
ha herakuéra topyta tesaráipe pe henerasión oúvape.
14 Aipota Jehová imanduʼa umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuére ituakuéra ypykue,+
ha ani núnka hesarái isy ojapo vaʼekuégui.
15 Jehová siémpre toguereko enkuénta umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue hikuái,
ha ani avave imanduʼave hesekuéra.+
16 Toiko koʼã mbaʼe pe iñañávare pórke haʼe naimbaʼeporãi avavéndi.+
Haʼe opersegi kuri pe osufrívape, + pe imboriahúvape ha pe oñembyasývape,
ha oñehaʼã voi ojuka chupekuéra.+
17 Pe iñañáva ningo igústope omaldesi vaʼekue hapichápe, upévare umi mbaʼe vai ojerepa jey hese.
Haʼe ndoipotái avave osẽ porã, upévare ndorresivíri ni peteĩ vendisión.
18 Umi maldisión oupaite hiʼári ha ojelia hese peteĩ aóicha,
umi provléma haʼete y oikepáva hese,
oike voi ikangue kuápe aséiteicha.
19 Aipota umi maldisión ojeliapa hese ijaóicha,+
ha umi provléma tojelia hatã hese pe sínto haʼe siémpre oipurúvaicha.
21 Ñandejára Jehová regovernáva opa mbaʼe,
chepytyvõmína nde réra rehehápe.+
Ñandejára, tuichaiterei ningo ne mborayhu,*+ upévare chesalvamína por favór.
23 Che ningo aháma hína, peteĩ sómbra odesaparesévaicha.
Chemboveve hikuái peteĩ tukúicha.
24 Che ndakaruvéi, upévare che rrodílla ikangypa chehegui,
chepiru ha apa potaitéma.
26 Jehová che Jára, chepytyvõmína.
Nde ningo reporohayhu ha núnka nderefallái avavéndi, chesalvamína por favór.
27 Jehová, entéro umi hénte toikuaa
nde chesalva hague nde podér rupive.
28 Ñandejára chevendesína, haʼekuéra chemaldesíramo jepe.
Umi che enemígo opuʼãmba vove che kóntrape, toñemotĩ hikuái,
péro che tavyʼa.
29 Aipotánte oñemotĩ entéro umi oñemoĩva che kóntrape.
Pe ñemotĩ tojelia hesekuéra peteĩ aóicha.*+
30 Che pyʼaite guive ambotuicháta Jehovápe,
amombaʼeguasúta chupe heta hénte renondépe.+
31 Ñandejára oĩta pe imboriahúva deréchape
pono umi okondenáva chupe* ojapo hese mbaʼeve.
David purahéi.
110 Jehová heʼi che Ruvichápe:
“Eguapy che deréchape+
amoĩ meve nde py guýpe entéro umi ne enemígope”.+
2 Che Ruvicha, Sion guive Jehová oipysóta ne vastón de mándo ipoderosoitéva, ha heʼíta ndéve:
“Tereho eike ne enemigokuéra apytépe ha ereko chupekuéra nde poguýpe”.+
3 Nde resẽ vove nde ehérsito reheve reñorairõ hag̃ua gerrahápe, nde puévlo kyreʼỹme oúta ojeofrese.
Pe ysapy oĩháicha pyharevete, péicha umi imitãva oúta nemoirũ hag̃ua.
Haʼekuéra ipotĩ ha ojajaipa Ñandejára renondépe.
4 Jehová ohura ha nokambiamoʼãi opensáva.*
Haʼe heʼi: “Nde hína peteĩ saserdóte haʼe haguéicha Melquisedec,+
ha reservíta de saserdóte opa ára g̃uarã”.+
ha ipochyha díape ohundipaitéta umi governántepe.+
6 Ñandejára ohusgáta umi tetãme+
ha ko yvy henyhẽta teʼonguégui.+
Haʼe ohundietéta pe omoakãvape ko yvy kompletoite.*
7 Haʼe* hoyʼúta pe arrójo oĩvagui pe tape kóstare,
ha siémpre oñakãrapuʼãta pórke oñeñandu porãitereíta.
111 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*+
א [Álef]
Che ambotuicháta chupe che pyʼaite guive.+
ב [Behth]
Che amombaʼeguasúta Jehovápe, umi iñeʼẽrendúva ijatyhápe ha heta hénte apytépe.
ג [Guímel]
2 Jehová ojapóva ningo tuichaiterei.+
ד [Dáleth]
Umi hénte ovaloráva umi mbaʼe, ojepyʼamongeta hese.+
ה [He]
3 Umi mbaʼe Ñandejára ojapóva ohechauka mbaʼeichaitépa haʼe tuicha ha ipoderóso.
ו [Waw]
Haʼe siémpre ohechaukáta ihustoha.+
ז [Záyin]
4 Ñandejára ojapo heta mbaʼe porã ipuévlo rehehápe ha umíva ndopytái tesaráipe.+
ח [Jehth]
Jehová ningo oiporiahuvereko ha ombyasy chupekuéra.*+
ט [Tehth]
5 Haʼe nombofaltamoʼãi hoʼu vaʼerã umi orrespetávape chupe.+
י [Yohdh]
Haʼe núnka ndahesaraimoʼãi pe kompromíso ojapo vaʼekuégui ipuévlo ndive.+
כ [Kaf]
6 Ñandejára ojapo heta mbaʼe tuichaitereíva ha omeʼẽ ipuévlope umi yvy ótro tetã orekóva.
ל [Lámedh]
Péicha ohechauka chupekuéra mbaʼeichaitépa ipoderóso.+
מ [Mem]
7 Entéro mbaʼe haʼe ojapóva ihústo ha ikatu jajerovia umívare.+
נ [Nun]
Ikatu jajerovia opa mbaʼe haʼe omandávare.+
ס [Sámekj]
umíva oñemopyenda hustísia ha añeteguápe.+
פ [Pe]
haʼe ojapo hendivekuéra peteĩ kompromíso opa ára g̃uarã.
ק [Qohf]
Ñandejára réra ningo sagrádo, upévare enterove orrespeta vaʼerã.+
ר [Rehsch]
10 Ñanearandu hag̃ua, primeroite voi jarrespeta vaʼerã Jehovápe.*+
ש [Sin]
Entéro umi ojapóva haʼe heʼíva ohechauka iñentendidoha.+
ת [Taw]
Siémpre oñemombaʼeguasúta Ñandejárape.
112 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*+
א [Álef]
Ovyʼa pe orrespetáva Jehovápe+
ב [Behth]
ha omombaʼetereíva ileikuéra.+
ג [Guímel]
2 Ifamiliare ipoderósota ko yvy ape ári.
ד [Dáleth]
Pe ihústova henerasión oñevendesíta.+
ה [He]
3 Peichagua persóna oreko hetaiterei mbaʼe hógape ha iplataiterei,
ו [Waw]
haʼe siémpre ojapóta iporãva.
ז [Záyin]
4 Pytũmbýpe haʼe haʼete peteĩ lus ohesapéva umi hénte ivuénovape.+
ח [Jehth]
Haʼe ojapo iporãva, ombyasy ha oiporiahuvereko hapichápe.+
ט [Tehth]
5 Katuete osẽ porãta pe persóna pyʼaporãme* oipurukáva umi oikotevẽvape.+
י [Yohdh]
Entéro mbaʼe haʼe ojapóvape, ohechauka ihustoha.
כ [Kaf]
6 Umi provléma núnka ndaipuʼakamoʼãi hese.+
ל [Lámedh]
Pe ihústova arakaʼeve ndopytamoʼãi tesaráipe.+
מ [Mem]
ndoikói ojepyʼapyeterei oimeraẽ mbaʼére, pórke ikorasõ mbytete guive ojerovia Jehováre.+
ס [Sámekj]
8 Haʼe ndokyhyjéi, pórke okonfia Ñandejárare ipyʼaite guive.*+
ע [Áyin]
Pe ivuénova ovyʼáta ohechávo mbaʼéichapa iñenemigokuéra operde.+
פ [Pe]
9 Haʼe omeʼẽ heta mbaʼe umi imboriahúvape.*+
צ [Tsadhéh]
Haʼe siémpre ojapóta iporãva,+
ק [Qohf]
ipodér* tuichavéta ha oñemombaʼéta chupe.
ר [Rehsch]
10 Pe iñañáva ohecháta upéva ha ipochýta,
ש [Schin]
ojedesesperáta* ha oñehundíta.
ת [Taw]
Pe iñañávape nosẽporãmoʼãi pe haʼe ojaposéva.+
113 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Pembotuicha Jehová réra porãite.
Enterove peẽ peadoráva Jehovápe pemombaʼeguasu chupe.
2 Aipota Jehová réra oñemombaʼeguasu,
koʼág̃a guive ha opa ára g̃uarã.+
3 Kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve,
toñembotuicha Jehová réra porãite.+
5 ¿Máva piko ikatu oñekompara Ñandejára Jehová rehe?+
Haʼe oguapy itrónope oĩva* yvatete.
6 Péro iñumílde rupi, ojayvy omaña hag̃ua yvágare ha ko yvy ape ári.+
8 Péicha pe imboriahúva oĩ Ñandejára puévlope, umi hénte iñimportánteva ndive,
ha oguapy umi orekóva autorida apytépe.
9 Ñandejára ovendesi avei umi kuña ndaikatúi vaʼekuépe imemby,
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
114 Jacob familiare oiko vaʼekue Egíptope, upépe oñeñeʼẽ peteĩ idióma idiferénteva.
Upéi Ñandejára oguenohẽ Israélpe upégui,+
2 haʼe ojapo Judágui ilugár sagrádo,
ha ogoverna Israélpe.+
3 Pe mar ohecha Ñandejára podér ha oñemondýi ha odipara upégui.+
Pe Rrío Jordán okyhyje ha oguevi.+
4 Umi montáña opopo umi ovecha máchoicha,+
ha umi sérro opopo ovecha raʼýicha.
5 ¿Mbaʼe piko la omondýiva ha ombodiparáva pe márpe?+
¿Mbaʼére piko ndosyryvéi pe Rrío Jordán?+
6 Peẽ montáña, ¿mbaʼére piko pepopo ovecha máchoicha?
Peẽ serrokuéra, ¿mbaʼére piko pepopo ovecha raʼýicha?
7 Ko yvy kompletoite oryrýi vaʼerã Ñandejára renondépe,
oryrýi vaʼerã Jacob Jára renondépe.+
8 Pórke haʼe hína pe ojapóva itágui peteĩ ykua,
pe ita hatãitévagui onohẽ y osyry hatãva.+
115 Jehová, ore ningo noromereséi mbaʼeve,
ore noromereséi mbaʼeve.
Péro nde réra oñemombaʼeguasu vaʼerã,+ pórke nde siémpre reporohayhueterei* ha nderefallái avavéndi.+
2 Mbaʼéicha piko umi ótro tetã oikóta heʼi orerehe:
“¿Moõ piko oĩ la Idiós?”.+
3 Ore Dios ningo oĩ yvágape.
Haʼe ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe ojaposéva.
4 Péro umi tetã dioskuéra raʼanga ojejapo pláta ha órogui.
Umíva ningo kuimbaʼe rembiapokuénte.+
5 Umi taʼanga ijuru péro noñeʼẽi,+
hesa, péro ndohechái.
6 Ijapysa, péro nohendúi,
itĩ péro nohetũi mbaʼeve.
7 Haʼekuéra ipóramo jepe, ndaikatúi ojagarra mbaʼeve.
Ipýramo jepe, ndaikatúi oguata.+
Ha ni peteĩ palávra ndaikatúi osẽ ijurúgui.+
8 Umi hénte ojapóva umi taʼanga opytáta haʼekuéraicha,+
ha entéro ojeroviáva hesekuéra péicha avei opáta.+
9 Peẽ Israelgua, pejeroviákena Jehováre.+
Haʼe ningo penepytyvõ ha pendeprotehe peteĩ eskúdoicha.+
10 Peẽ Aarón rogaygua,+ pejeroviákena Jehováre.
Haʼe ningo penepytyvõ ha pendeprotehe peteĩ eskúdoicha.
11 Peẽ perrespetáva Jehovápe, pejeroviákena Jehováre.+
Haʼe ningo penepytyvõ ha pendeprotehe peteĩ eskúdoicha.+
12 Jehová imanduʼa orerehe ha orevendesíta.
Haʼe ovendesíta Israel rogayguápe.+
Haʼe ovendesíta Aarón rogayguápe.
13 Jehová ovendesíta umi orrespetávape chupe,
umi iñimportántevape ha umi ndahaʼéivape mbaʼeve avei.*
15 Jehová tapenevendesi tuichaite.+
Haʼe hína yvága ha yvy Apohare.+
17 Umi omanóva ndaikatúi ombotuicha Jehovápe,*+
umi oĩva sepultúrape* ndaikatúi ombotuicha chupe.+
18 Péro ore si rombotuicha Jehovápe,*
koʼág̃a guive ha opa ára g̃uarã.
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
116 Che ahayhu Jehovápe,
pórke haʼe cherendu, ohendu ajerure jave chupe ajúda.+
2 Ahayhu chupe pórke haʼe cherendu,*+
ha che añemoag̃uíta hese aikove aja pukukue.
Hetaitereíma asufri ha añekevranta.+
4 Che añemboʼe Jehovápe aipurúvo héra,+ ha haʼe:
“Jehová, chesalvamína”.*
6 Jehová oñangareko umi persóna inoséntere, ndoikuaáiva heta mbaʼe.+
Che añeñandu kuri yvýre, péro Ñandejára chesalva.
7 Jehová ivuenoiterei chendive,
upévare koʼág̃a aĩ porã jeýta ha chepyʼaguapýta.
8 Ñandejára, nde chepytyvõ anivéma hag̃ua aiko cherasẽ ha ani hag̃ua añepysanga.+
Nde ningo chesalva* ani hag̃ua amano.
9 Upévare aikovéta ha asegíta aguata Jehová rapére.
10 Che ajerovia Ñandejárare,
upévare añeñandu vaietereíramo jepe, añeʼẽ hese.+
11 Chéngo ajedesespera kuri ha haʼe:
“Avavére ndaikatúi ajerovia”.*+
12 Péro Jehová ivuenoiterei chendive,
¿mbaʼéicha piko che apagapáta chupe?
13 Ajagarráta* che kópa ha aagradeséta Ñandejárape chesalva haguére.
Che amombaʼeguasúta Jehová réra.
14 Akumplíta umi promésa ajapo vaʼekue Jehovápe.
Ajapóta upéva ipuévlo renondépe.+
15 Jehovápe g̃uarã tuichaiterei mbaʼe*
omanóramo peteĩ iñeʼẽrendúva.+
16 Jehová, che ningo nde siérvo,
nde eskláva memby.
Che nde siérvo ha upévare ajerure kuri ndéve sokórro.
Ha nde remondohóma chehegui umi kadéna apyta hag̃ua lívre.+
17 Ñandejára, che ajapóta ofrénda aagradese hag̃ua ndéve umi mbaʼe rejapóvare.+
Jehová, che amombaʼeguasúta nde réra.
18 Akumplíta umi promésa ajapo vaʼekue Jehovápe.+
117 Peẽ, entéro tetãygua, pemombaʼeguasu Jehovápe.+
Entéro puévlo* ombotuicha vaʼerã chupe.+
2 Ñandejára ohechauka ñandéve ñanderayhuetereiha.*+
Jehová núnka+ ndofallamoʼãi ñanendive.+
118 Peagradese Jehovápe pórke haʼe ivuenoiterei.+
Haʼe siémpre oporohayhueterei.*
2 Koʼág̃a topurahéi Israel,
heʼi vaʼerã: “Ñandejára siémpre ohechauka oporohayhuha ha ndofallaiha avavéndi”.
3 Koʼág̃a topurahéi Aarón rogaygua,
heʼi vaʼerã: “Ñandejára siémpre ohechauka oporohayhuha ha ndofallaiha avavéndi”.
4 Koʼág̃a topurahéi umi orrespetáva Jehovápe,
heʼi vaʼerã: “Ñandejára siémpre ohechauka oporohayhuha ha ndofallaiha avavéndi”.
5 Ivaírõ guare che situasión ajerure sokórro Jehovápe.*
Jehová* cherendu ha chegueraha peteĩ lugár isegúro porãvape.*+
6 Ndakyhyjemoʼãi asy pórke Jehová oĩ che ykére,+
¿mbaʼe piko ojapóta cherehe peteĩ persóna cheichagua?+
7 Jehová oĩ che ykére chepytyvõ hag̃ua.*+
Che ahecháta mbaʼéichapa operde umi che enemígo.+
8 Iporãiteve ningo jajerovia Jehováre,
ñakonfia rangue peteĩ persóna ñandeichaguáre.+
9 Iporãiteve ningo ñañemoag̃ui Jehováre jajeprotehe hag̃ua,
ñakonfia rangue umi autoridáre.+
10 Entéro umi tetã chemongora ha cheataka,
péro che ajerovia rupi Jehová rérare,
ambodiparapa chupekuéra.+
11 Haʼekuéra ou ojerepaite cherehe,
ndaikatúi ajei chuguikuéra.
Péro che ajerovia rupi Jehová rérare, ambodiparapa chupekuéra.
12 Kávaicha oupa che ári cheataka hag̃ua.
Péro che ajerovia rupi Jehová rérare, ambodiparapa chupekuéra.+
Pe ñana pirukue pyaʼe okaiháicha,
péicha pyaʼe oñehundipa hikuái.
13 Haʼekuéra* hatãiterei chemyaña chereity hag̃ua,
péro Jehová chedefende.
Ipodér* rupive Jehová ojapo heta mbaʼe tuicha ha iporãitereíva.+
16 Jehová ohupi ipo derécha yvate ofesteha hag̃ua ogana haguére iñenemigokuérape.
Ipo derécha rupive Jehová ojapo heta mbaʼe tuicha ha iporãitereíva.+
20 Péva hína Jehová róga rokẽ,
pe ihústova ohasáta upérupi.+
21 Ñandejára, che romombaʼeguasúta pórke nde cherendu,+
ha avei chesalva haguére.
24 Ñande javyʼaiterei ko díape,
pórke Jehová ojapo koʼã mbaʼe koestedía.
25 Jehová, oresalvamína por favór.
Jehová, orepytyvõmína rogana hag̃ua.
26 Toñevendesi upe kuimbaʼe oúva Jehová rérape.+
Jehová róga guive, ore rojerure chupe penevendesi hag̃ua.
27 Jehová hína ñande Dios,
haʼe hína peteĩ lus ñanderesapéva.+
Pejagarra palméra rakã ha pemoirũ umi vyʼápe ohóvape ofesteha+
28 Nde hína che Jára ha upévare romombaʼeguasúta.
Che rombotuicháta che Jára.+
29 Peagradese Jehovápe+ pórke haʼe ivuenoiterei.
Haʼe siémpre ohechauka oporohayhuetereiha ha ndofallaiha avavéndi.*+
א [Álef]
119 Ovyʼa umi ndojapóiva mbaʼeve ivaíva,*
umi oikóva Jehová léi heʼiháicha.+
2 Ovyʼa umi ojapóva Ñandejára heʼíva,*+
umi oñehaʼãva ipyʼaite guive oservi porã chupe.*+
3 Haʼekuéra ndoikói ojapo mbaʼeveichagua inhustísia,
oiko guei Ñandejára rapére.+
4 Ñandejára, nde remanda oréve
rojapo hag̃ua nde eréva guive.+
5 Che ningo aikose nde reipotahaichaite,*+
siémpre ajapo hag̃ua nde remandáva.
6 Upéicha ndapytamoʼãi atĩ+
astudia vove umi ne mandamiénto.
7 Che aaprende vove nde léi,
ndarekomoʼãi mbaʼeve ivaíva che korasõme ha ikatúta romombaʼeguasu nde reipotaháicha.
8 Ñandejára, che ajapóta la nde remandáva,
anína núnka chereja cheaño.
ב [Behth]
9 ¿Mbaʼéichapa umi mitãrusu ha mitãkuña ikatu siémpre ojapo iporãva?
Oñatende porã vaʼerã hikuái oiko hag̃ua ne ñeʼẽ heʼiháicha.+
10 Ñandejára, che roservise che pyʼaite guive,
chepytyvõna ani hag̃ua amboyke umi ne mandamiénto.+
12 Ñandejára, chemboʼemína umi ne mandamiénto.
Jehová, nde remerese enterove nemombaʼeguasu.
13 Che amombeʼu umi léi
nde remeʼẽ vaʼekue chéve.
14 Che avyʼaiterei nde chemomanduʼa haguére umi nde léi* rehe,+
umíva ovaleve chéve g̃uarã pláta ha órogui jepe.+
15 Ajepyʼamongetáta* umi instruksión nde remeʼẽvare,+
ha siémpre añatende porãta ani hag̃ua ajei nde rapégui.+
16 Che ahayhu umi nde léi,
ha núnka ndacheresaraimoʼãi umi mbaʼe nde erévagui.+
ג [Guímel]
17 Ñandejára, che ningo nde siérvo, nembaʼeporãna chendive
ikatu hag̃uáicha aikove ha ajapo nde eréva.+
18 Cheresapeʼána ahechakuaa hag̃ua
mbaʼeichaitépa iporã umi mbaʼe oĩva nde léipe.
19 Che ningo ajogua peteĩ extranhéro oikóvape tetã ahénope,+
anína remokañy chehegui umi ne mandamiénto.
20 Che* aikuaaseterei nde leikuéra,
upévante voi areko che akãme tódo el tiémpo.
21 Nde rekondena umi oñemombaʼeguasúvape,
oñemaldesíma chupekuéra pórke nokumplíri umi ne mandamiénto.+
22 Ñandejára, haʼekuéra chedespresia ha oñembohory cherehe.
Anive repermiti ojapo cherehe upéicha, che ningo akumpli umi mbaʼe nde eréva.*
23 Umi orekóva autorida jepe, oñembyaty oñeʼẽ hag̃ua che kóntrape,
péro che asegínte ajepyʼamongeta* umi mbaʼe nde remandávare.
24 Che ningo ahayhu umi ne mandamiénto,*+
umíva haʼete peteĩ konsehéro chéve g̃uarã.+
ד [Dáleth]
25 Ñandejára, che* ningo añenóma kuri pe yvýpe,+
epermitína chéve asegi aikove nde repromete haguéicha.+
26 Che amombeʼupaite ndéve la ajapóva, ha nde chegia tape porãre.
Chemboʼemína umi nde léi.+
27 Chepytyvõna antende hag̃ua umi instruksión nde remeʼẽva.
Péicha ajepyʼamongetáta* umi mbaʼe porãita rejapóvare.+
28 Che* ndarekói konsuélo, upévare ni ndakevéi.
Ñandejára, chemombaretemína repromete haguéicha.
29 Emomombyry chehegui pe tape ivaíva,+
cheguerohorýna por favór ha chemboʼe nde léi.
30 Che adesidíma asegitaha ajapo iporãva,+
pórke aikuaa porã nde redesidíva siémpre oĩ porãha.
31 Che amombaʼeterei nde léi,* añakarama hatã voi hese.+
Jehová, anína repermiti añemotĩ.+
ה [He]
33 Jehová, chemboʼemína+ aguata hag̃ua nde rapére,
ikatu hag̃uáicha ajapo nde remandáva aikove aja pukukue.+
34 Chepytyvõna cheentendído hag̃ua,
ikatu hag̃uáicha akumpli nde léi.
Péicha asegíta umíva che pyʼaite guive.
35 Ñandejára, che ningo amombaʼeterei umi ne mandamiénto,
chegiána aiko hag̃ua nde remandaháicha.+
36 Chepytyvõna ahayhu hag̃ua che pyʼaite guive umi nde léi,*
ha ani hag̃ua apensa chejehénte ha aipota potave heta mbaʼe.+
37 Chepytyvõ anive hag̃ua amaña umi mbaʼe vaíre, ndovaléiva mbaʼeverã.+
Chegia aguata hag̃ua nde rapére ikatu hag̃uáicha aikove.
38 Ekumplína pe promésa rejapo vaʼekue nde siérvope,
péicha ojekyhyjéta ndehegui.*
39 Che ningo akyhyje che enemigokuéra oñembohorypárõ g̃uarã cherehe, anína reheja upéva oiko.
Che aikuaa nde siémpre rehusga porãha.+
40 Emañamína mbaʼeichaitépa che amombaʼe umi ne instruksión.
Nde ningo ndehústo, upévare ajerure ndéve ani hag̃ua reheja amano.
ו [Waw]
41 Jehová, ehechaukána cherayhuetereiha.*+
Chesalvána repromete* haguéicha.+
42 Péicha ikatúta añedefende oĩramo oñembohorýva cherehe.
Che ningo ajerovia nde erévare.
43 Umi mbaʼe nde eréva ningo siertogua memete, chepytyvõna siémpre añeʼẽ hag̃ua umívare.
Che ajerovia* nde rehusga porãha.
44 Che siémpre ajapóta nde léi heʼíva,
asegíta akumpli opa árare.+
47 Che amombaʼeterei umi ne mandamiénto,
ahayhu voi umíva.+
48 Ñandejára, ahupíta che po ha añemboʼéta ndéve, péicha ahechaukáta mbaʼeichaitépa ahayhu umi ne mandamiénto.+
Che ajepyʼamongetáta* umi mbaʼe nde remandávare.+
ז [Záyin]
49 Nemanduʼána pe promésa* rejapo vaʼekuére nde siérvope,
upéva omeʼẽ chéve esperánsa.
50 Ha avei chekonsola ahasa asy jave.+
Ne ñeʼẽ ningo chepytyvõ aikove hag̃ua.
51 Umi oñemombaʼeguasúva oñembohorypa cherehe.
Péro che ndajeíri nde rapégui, akumpli nde léi.+
53 Umi iñañáva chembopochyeterei,
pórke haʼekuéra omboyke nde léi.+
54 Aime aimehápe,*
che purahéipe chemanduʼa umi mbaʼe remandávare.
55 Pyharekue chemanduʼa nde rérare Jehová,+
upéva chepytyvõ akumpli hag̃ua nde léi.
56 Péicha ajepokuaa ajapo,
pórke che siémpre akumpli ne instruksión.
ח [Jehth]
60 Che ajapura ha ndaikói aperde rei tiémpo
akumpli hag̃ua umi ne mandamiénto.+
61 Umi iñañáva omoĩ peteĩ trámpa chéve g̃uarã,
péro che siémpre chemanduʼa nde léire.+
62 Ñandejára, pyharepyte apuʼã aagradese hag̃ua ndéve+
rehusga porã haguére siémpre.
64 Jehová, opárupi ko yvy ape ári ojekuaa mbaʼéichapa reporohayhu ha nderefallái avavéndi.+
Chemboʼemína umi nde léi.
ט [Tehth]
65 Jehová, nde retrata porã nde siérvope,
péicha rekumpli pe repromete vaʼekue.
66 Ñandejára, chemboʼéna cheentendído hag̃ua ha aikuaa hag̃ua heta mbaʼe.+
Che ajerovia ne mandamientokuérare.
67 Tuichaiterei ajavy kuri ha apeka, upévare heta asufri,
péro koʼág̃a che ajapo la nde remandáva.+
68 Ñandejára, nde ningo nevuéno ha opa mbaʼe rejapóva iporã.+
Chemboʼemína ne mandamientokuéra.+
69 Umi oñemombaʼeguasúva ijapu ha hetaiterei mbaʼe heʼi che kóntrape.
Che katu che pyʼaite guive asegi ne instruksión.
70 Umi oñemombaʼeguasúva ipyʼahatã,*+
péro che ahayhueterei nde léi.+
71 Iporã voi raʼe la asufri,+
péicha aaprende porãve nde léi.
י [Yohdh]
73 Ñandejára, nde ningo nde pópe cheprepara ha chekrea vaʼekue,
chepytyvõna antende hag̃ua ne mandamientokuéra.
Péicha ikatúta aaprende la nde reipotáva.+
74 Ñandejára, umi nderrespetáva ovyʼa cherechávo,
76 Ñandejára, nde reporohayhu ha núnka nderefalláiva avavéndi,*+
upévare chekonsolamína por favór, nde ningo repromete chéve upéva.
78 Aipota oñemotĩ umi oñemombaʼeguasúva,
pórke reiete iñaña chendive hikuái.*
Che ajepyʼamongetáta* ne instruksión rehe.+
79 Aipota umi nderrespetáva ou jey che ykére,
umi persóna oikuaáva umi mbaʼe nde remandáva.*
כ [Kaf]
81 Hiʼãitereíma* og̃uahẽ pe tiémpo nde chesalva hag̃ua.+
Che areko esperánsa ne promésare.*
82 Cheresa kaneʼõmba ahaʼarõ aja rekumpli ne promésa.+
Ha añeporandu: “¿Arakaʼe piko la chekonsoláta?”.+
83 Ajogua peteĩ mbaʼyru* ojehejántemava tatatĩme ha isekopáva.
Péro ndacheresaráiri umi mbaʼe nde remandávagui.+
84 Ñandejára, che ningo nde siérvo, ¿mboy tiémpo piko ahaʼarõ vaʼerã gueteri?
¿Arakaʼe piko rehusgáta umi chepersegívape?+
85 Umi oñemombaʼeguasúva ojoʼo peteĩ póso chereity hag̃ua,
haʼekuéra ndoikói nde léi heʼiháicha.
86 Che ndajapói mbaʼeve ivaíva, péro haʼekuéra chepersegi, chepytyvõmína.+
Aikuaa ikatuha ñakonfia entéro umi ne mandamiéntore.
87 Umi oñemombaʼeguasúva haimetéma chejuka,
péro che namboykéi umi mbaʼe remandáva.
88 Ñandejára, nde ningo reporohayhu ha núnka nderefallái avavéndi.*
Upévare cheprotehéna, péicha aikovéta ha ajapóta la nde eréva.*
ל [Lámedh]
89 Jehová, ne ñeʼẽ opytáta
opa ára g̃uarã pe yvágaicha.+
90 Nde núnka nderefallái avavéndi, ha resegíta péicha entéro umi henerasión oúvandi.+
Nde remoĩ hendápe porã ko yvy, ha upépe osegíta opyta.+
91 Nde redesidi mbaʼéichapa ombaʼapóta umi ne kreasión,
umíva iñeʼẽrendu ndéve peteĩ esklávo iñeʼẽrenduháicha, ha péicha osegi ombaʼapo porã koʼág̃a peve.
92 Ndahayhúirire nde léi,
che amano vaʼerãmoʼã añeñandu vaietérõ guare.+
93 Núnka ndacheresaraimoʼãi nde léigui,
pórke ne instruksión chepytyvõ ani hag̃ua amano.+
94 Ñandejára, che ningo nembaʼe, chesalvána por favór.+
Che añehaʼã ajapo nde eréva.+
95 Umi hénte aña opeska cherehe chejuka hag̃ua,
péro che añatende porã ajapo hag̃ua la nde eréva.*
96 Che ahecháma heta mbaʼe iporãitereíva,
péro ne mandamientokuéra iporãiteve umívagui.
מ [Mem]
97 Mbaʼeichaite piko ahayhu nde léi.+
Ajepyʼamongeta* hese tódo el día.+
98 Nde léi siémpre chegia tape porãre,
upévare chearanduve che enemigokuéragui.+
99 Che ajepyʼamongeta* umi mbaʼe erévare,*
upévare antende hetave mbaʼe entéro che mboʼeharakuéragui.+
100 Aiko lájare ojehecha aikuaaha hetave mbaʼe umi ijedávagui,
che asegi rupi ne instruksión.
101 Che ajapose rupi nde léi heʼíva,
ni mbaʼevéicharõ ndahái tape vaíre.+
102 Che núnka namboykéi nde léi heʼíva
nde cherekomboʼe porã rupi.
נ [Nun]
105 Ñandejára, ne ñeʼẽ ningo peteĩ lámpara chegiáva aguata porã hag̃ua,
ha peteĩ lus ohesapéva che rape.+
106 Che ahuráma ajapotaha nde léi heʼíva,
ha akumplíta la aprometéva.
108 Jehová, eguerohorýna pe ofrénda voluntária ajapóva rombotuicha hag̃ua,*+
ha chemboʼe umi nde léi.+
109 Che ningo ajapeligra ha en kualkiér moménto ikatu amano.*
Péro che ndacheresaráiri nde léigui.+
110 Umi iñañáva omoĩ chéve ñuhã,
péro che siémpre asegi umi mbaʼe remandáva.+
111 Che núnka ndahejamoʼãi nde léi,*
pórke umíva ombovyʼa che korasõ.+
112 Che adesidíma che pyʼaite guive siémpre ajapotaha umi mbaʼe remandáva.
Cheñeʼẽrendúta aikove aja pukukue.
ס [Sámekj]
114 Ñandejára, nde ningo peteĩ eskúdo cheprotehéva, ha peteĩ lugár isegúro porãva.+
Che areko esperánsa ne promésare.*+
115 Peẽ hénte aña, peñemomombyrýke chehegui,+
upéicha che ikatúta akumpli Ñandejára mandamiénto.
Che areko esperánsa nderehe, anína chereja rei.*+
118 Nde rerrechasa umi nopenáivape nde léire,+
pórke haʼekuéra ijapu ha oporombotavy.
119 Umi iñañávape ytýicha* remombo.+
Che ahayhu ha amombaʼe nde léi.*
120 Che aryrýi asusũ pórke akyhyje ndehegui,
aikuaa reporohusgataha ha upéva chemongyhyje.
ע [Áyin]
121 Ñandejára, che ningo chehústo ha siémpre ajapo iporãva.
Anína chereja che enemigokuéra pópe.
122 Eprometéna chéve reñangarekotaha cherehe.
Anína repermiti chemaltrata umi oñemombaʼeguasúva.
123 Cheresa kaneʼõmba ahaʼarõ aja nde chesalva+
ha rekumpli ne promésa* ndopytareimoʼãiva.+
124 Ñandejára, chemboʼéna nde leikuéra,+
ehechaukána chéve cherayhuetereiha ha siémpre reĩtaha che ykére.*+
126 Jehová, umi hénte ningo ndojapói nde léi heʼíva,
upévare og̃uahẽma pe tiémpo rekastiga hag̃ua chupekuéra.+
פ [Pe]
129 Che* asegi ne mandamientokuéra*
pórke umíva iporãiterei.
130 Nde orepytyvõ rontende hag̃ua umi mbaʼe eréva, ha péicha rehesape ore rape.+
Ne ñeʼẽ ombokatupyry umi ndoikuaáivape heta mbaʼe.+
131 Che ajurupeʼa ha asuspira voi,
pórke ahenduseterei umi ne mandamientokuéra.+
132 Ñandejára, eñatendemína cherehe ha cheguerohory,+
nde péichama redesidi retratataha umi ohayhúvape nde réra.+
133 Chegiána ne ñeʼẽ rupive aguata hag̃ua tape porãre,
ha ani reheja pe ivaíva ipuʼaka cherehe.+
134 Ñandejára, chesalvána umi hénte iñañávagui,
ha che asegíta ajapo nde eréva.
135 Che ningo nde siérvo, ehechaukána cheguerohoryha*+
ha chemboʼe nde léi.
136 Ñandejára, che resay ningo ýicha osyry,
pórke umi hénte ndojapói nde léi heʼíva.+
צ [Tsadhéh]
137 Jehová, nde ningo ndehústo+
ha siémpre rehusga porã.+
138 Ikatu rojerovia umi mbaʼe nde erévare*
pórke siémpre iporã.
139 Ñandejára, ahechávo che enemigokuéra hesaraiha ne ñeʼẽgui,
añandu peteĩ tata okarúva cherehe pórke che rorrespetaiterei.+
141 Umi hénte chedespresia, che ndahaʼéi mbaʼevete chupekuéra g̃uarã.+
Upéicharõ jepe, che ndacheresaráiri umi ne instruksióngui.
143 Umi provléma ningo oupa che ári ha hetáma ahasa asy,
upéicharõ jepe, amombaʼeterei umi ne mandamiénto.
144 Ñandejára, umi nde léi* ningo ihústo opa ára g̃uarã,
chepytyvõna cheentendído+ hag̃ua, péicha ikatúta asegi aikove.
ק [Qohf]
145 Jehová, che pyʼaite guive ajerure ndéve ajúda, cherendumína por favór.
Che ajapóta la remandáva guive chéve.
146 Ñandejára, ajerure ndéve sokórro, chesalvána por favór.
Ajapóta la nde eréva.*
147 Kuarahy osẽ mboyve che apuʼãma ajerure hag̃ua ndéve ajúda,+
pórke che areko esperánsa umi mbaʼe reprometévare.*
149 Jehová, cherendumína, nde ningo reporohayhueterei ha nderefallái avavéndi.*+
Nde ndehústo, chepytyvõna asegi hag̃ua aikove.
150 Umi hénte notĩriva hembiapo vai hag̃ua* ou cheataka.
Haʼekuéra omboykete nde léi.
152 Ymáma aikuaa hague ne mandamientokuéra,*
umíva nde voi redesidi opytataha opa ára g̃uarã.+
ר [Rehsch]
153 Ñandejára, emañána mbaʼeichaitépa asufri,
ejúna chesalva,+ che ningo ndacheresaráiri nde léigui.
154 Edefendéna che káso ha chesalva.+
Epermitína chéve asegi aikove, nde repromete kuri chéve upéva.
155 Umi iñañáva ndojesalvamoʼãi,
pórke ndoikuaaséi mbaʼeve ne mandamientokuéragui.+
156 Jehová, nde ningo reiporiahuvereko enterovépe.+
Nde ndehústo, upévare chepytyvõna aikove hag̃ua.
157 Umi che enemígo ha umi chepersegíva hetaiterei,+
upéicharamo jepe che asegi ajapo nde remandáva.*
158 Chéve chembojeguaru umi itraisionérova,
pórke haʼekuéra ndojapói nde eréva.+
159 Jehová, nde ningo reporohayhueterei ha nderefallái avavéndi,* upévare chepytyvõna asegi hag̃ua aikove.+
Ndéngo rehecha mbaʼeichaitépa che ahayhu nde léi.
160 Opa mbaʼe nde eréva ningo siertogua memete,+
ha entéro mbaʼe nde redesidíva oĩ porã ha opytáta pára siémpre.
ש [Sin] térã [Schin]
161 Umi orekóva autorida+ reiete chepersegi,
péro che asegi arrespeta che pyʼaite guive umi mbaʼe nde eréva.+
162 Umi mbaʼe nde eréva chembovyʼaiterei,+
peteĩ persóna ovyʼaháicha otopárõ peteĩ tesóro iporãitereíva.
163 Che ndaikuaaséi mbaʼeve umi japúgui, ndachaʼeiete umívare.+
Péro ahayhueterei nde léi.+
164 Ñandejára, che ningo 7 vése al día romombaʼeguasu,
nde rehusga porãiterei rupi.
165 Ñandejára, umi ohayhúva nde léi oiko pyʼaguapýpe,+
ha mbaʼeve nomoñepysangái chupekuéra,* siémpre osegi nde rapére.
166 Jehová, che ningo ajapo ne mandamiénto heʼíva,
ha ahaʼarõ nde chesalva, upéva la che esperánsa.
167 Che* ajapo umi mbaʼe nde eréva,*
ha ahayhueterei voi umíva.+
168 Che asegi umi ne instruksión ha ajapo opa mbaʼe nde eréva,*
pórke nde reikuaa porã entéro mbaʼe ajapóva.+
ת [Taw]
169 Jehová, aipotaite rehendu che ajerure jave ndéve ajúda.+
Chepytyvõna cheentendído hag̃ua, repromete haguéicha chéve.+
170 Cherendumína por favór ajerure jave ndéve ajúda,
chesalvána repromete* haguéicha.
171 Ñandejára, che tódo el tiémpo romombaʼeguasúta,+
pórke nde siémpre chemboʼe nde leikuéra.
172 Ne mandamientokuéra iporãiterei,
upévare che purahéipe chemanduʼáta umi mbaʼe erévare.+
174 Jehová, aipotaitereíma ningo chesalva,
che ahayhueterei nde léi.+
176 Che ningo añedesatina peteĩ ovecha okañývaicha,+ ejúna chereka jey.
Che ningo nde siérvo ha ndacheresaráiri ne mandamientokuéragui.+
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.*
2 Jehová, chesalvána* umi ijapúvagui,
chedefendéna umi oporombotavývagui.
3 Peẽ peikóva pembotavy pende rapichápe,+ ¿peikuaa piko mbaʼépa Ñandejára ojapóta penderehe?
¿Peikuaápa mbaʼéichapa haʼe pendekastigáta?
4 Peteĩ soldádo ipoderósova opoíta penderehe flécha hakuáva,+
ha avei tatapỹi+ ojejapóva peteĩ yvyramatakuégui.
5 Hetáma aiko asy, pórke aiko kuri peteĩ extranhéroicha Mesécpe,+
ha aiko umi Quedarpegua óga kárpa apytépe.+
7 Che haʼe chupekuéra ojeiko vaʼerãha pyʼaguapýpe,
péro haʼekuéra oñorairõsénte voi.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
121 Amañávo umi montáñare oĩva Jerusalénpe,+
añeporandu: ¿máva piko chepytyvõta?
2 Jehová ningo chepytyvõ,+
haʼe ojapo vaʼekue pe yvága ha ko yvy.
3 Ñandejára arakaʼeve ndohejamoʼãi reñepysanga.+
Siémpre oñangarekóta nderehe, ni mbaʼevéicharõ ndopytamoʼãi oke.
4 Ñandejára okuida Israel rehe.+
Haʼe ndoikói okevy ni ndopytái oke.
5 Jehová oñangareko hína nderehe.
Jehová ningo peteĩ sómbra+ ndeprotehéva, oĩva nde po deréchape.+
6 De diakue pe kuarahy ndojapomoʼãi nderehe mbaʼeve,+
ha pyharekue pe jasy ndojapomoʼãi nderehe mbaʼeve.+
7 Jehová oñangarekóta nderehe ani hag̃ua mbaʼeve ivaíva ojehu ndéve.+
8 Jehová ndegiáta opa mbaʼe rejapóvape,*
koʼág̃a guive ha opa ára g̃uarã.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe. David purahéi.
122 Avyʼaiterei kuri ojeʼérõ guare chéve:
“Jaha Jehová rógape”.+
2 Jerusalén, koʼág̃a roju
ha roñemboʼýma ne rokẽme.+
4 Umi trívu oĩva Israélpe ohopa Jerusalénpe,
umi trívu ningo Jehová* mbaʼe.
Haʼekuéra oho omombaʼeguasu hag̃ua Jehová réra,+
haʼe voi omanda haguéicha ipuévlope.
6 Pejerure oĩ hag̃ua pyʼaguapy Jerusalénpe,+
entéro umi ohayhúva upe siuda oikóta trankílo porã.
7 Siémpre tojeiko pyʼaguapýpe ne rrámpape,*
toiko kyhyjeʼỹme entéro umi oĩva umi tórrepe.
8 Che ahayhu che ermanokuéra ha che irũnguérape, upévare haʼéta péicha:
“Siémpre toĩ pyʼaguapy Jerusalénpe”.
9 Che asegíta añemboʼe oho porã hag̃ua Jerusalénpe,
ajapóta upéva Ñandejára Jehová róga rehehápe.+
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
123 Ñandejára, che amaña yvága gotyo,+
upépe nde reguapy ne trónope.
2 Umi esklávo siémpre ojesareko ipatrón rehe,
umi eskláva katu ojesareko ipatrónare.
3 Oreguerohorymína Jehová, oreguerohorymína.
Umi hénte oredespresiaitereíma ha ndaikatuvéima roaguanta.+
4 Oremongueráima umi hénte ojeroviaitereíva ijehe, hetáma oñembohory orerehe hikuái,
ha umi oñemombaʼeguasúva oreapoʼi, ndaikatuvéima roaguanta.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe. David purahéi.
124 “Mbaʼe oiko vaʼerãmoʼã ñandehegui Jehová noĩririre ñanendive”.+
Koʼág̃a Israel heʼi vaʼerã:
2 “Mbaʼe oiko vaʼerãmoʼã ñandehegui Jehová noĩririre ñanendive,+
ñane enemigokuéra opuʼãmbárõ guare ñanderehe.+
5 Ojoguáta peteĩ korrentádape sarambi ojapóva ñandehegui.*
6 Umi ñane enemígo ojogua animál salváhepe, péro Ñandejára ndohejái haʼekuéra ñanerundi.
Upévare toñemombaʼeguasu Jehovápe.
Pe trámpa opẽ
ha ñande ñasẽ chugui.+
8 Ñandéve ñanepytyvõ ñande Dios hérava Jehová,+
haʼe ojapo vaʼekue pe yvága ha ko yvy”.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
125 Umi ojeroviáva Jehováre+ ojogua pe Sérro Siónpe,
pe sérro siémpre oĩta hendápe porã,
opytáta opa ára g̃uarã.+
Haʼe oprotehe chupekuéra koʼág̃a guive ha opa ára g̃uarã.
3 Umi iñañáva vastón ndosegimoʼãi ojopy umi ihústova yvy,+
ani hag̃ua umi ihústova oñepyrũ ojapo umi mbaʼe ivaíva.+
5 Péro umi ohejáva pe tape porã oho hag̃ua tape vaíre,
umívape Jehová ohundíta avei ág̃a ohundi vove umi iñañávape.+
Aipota siémpre oĩ pyʼaguapy Israélpe.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
126 Jehová ñanembyaty jeýrõ guare Siónpe+
haʼete voi ñasoñáva.
2 Upérõ javyʼaiterei ha heta japuka.
Vyʼápe japurahéi Ñandejárape.+
Upe tiémpope umi tetã heʼi ojupe:
“Jehová ojapo heta mbaʼe tuichaitereíva hesehapekuéra”.+
3 Jehová ningo ojapo heta mbaʼe iporãitereíva ñanderehehápe,+
upévare núnka ndajavyʼáiva peichaite peve.
4 Jehová, egueru jeýna umi oĩvape tetã ahénope,
péicha rojoguáta umi arrójo oĩva Néguebpe* henyhẽ jeýva oky jave.
5 Pe hesay hováre oñemitỹva,
upéi vyʼápe okosecháta.
6 Pe hasẽva ohóvo kokuépe,
ha oraháva isemílla vosápe,
katuete vyʼápe ou jeýta,+
ha oguerúta la okosecha vaʼekue.+
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe. Salomón purahéi.
127 Jehová nomopuʼãiramo pe óga,
reiete umi alvañíl ombaʼapo jejopýta hese.+
Jehová noñangarekóiramo pe siudáre,+
reiete umi guárdia ikoʼẽmbáta oñatendehápe pe siudáre.
2 Ñandejára oñangareko umi haʼe ohayhúvare,
upévare oke hikuái trankílo porã.
Ñandejára napenevendesíriramo,
reiete peikóta pepuʼã voi ha pembaʼapo pyhare peve pekonsegi hag̃ua peʼu vaʼerã.+
3 Umi mitã* ningo peteĩ rregálo omeʼẽva Jehová.+
Onasévo peteĩ mitã, upéva hína peteĩ vendisión oúva chugui.+
5 Ovyʼa pe kuimbaʼe omyenyhẽva imbaʼyru koʼã fléchape.+
Haʼekuéra noñemotĩmoʼãi
pórke itaʼyrakuéra oñeʼẽta ifavórpe umi enemígope pe siuda rokẽme.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
2 Péicha reiko porãta ha revyʼáta,
reʼúta umi mbaʼe rehupytýva nde sakrifisiokuére.+
3 Ne rembireko oikóta vyʼápe nde rógape ha ojoguáta peteĩ parrál hiʼa hetávape.+
Ne familiakuéra oĩmba jave mesápe, haʼetéta umi olívo rakã pyahu asýva.
4 Péicha oñevendesíta+
pe kuimbaʼe orrespetáva Jehovápe.
5 Jehová nevendesíta Sion guive.
Ha reikove aja rehecháta mbaʼéichapa Jerusalén oñakãrapuʼã.+
6 Aipotaite siémpre oĩ pyʼaguapy Israélpe,
ha rehecha ne nietokuéra okakuaávo.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
129 “Chemitã guive che enemigokuéra cheataka kontinuadoite”.+
Koʼág̃a Israel heʼi vaʼerã:
3 Chegolpea vaipaite hikuái, che lómo opyta desástre,+
umi erída opyta iliñomba, haʼete voi yvy ojeara vaʼekue”.
5 Umi ndaijaʼéiva guive Sion rehe+ oñemotĩta,
odiparáta ha okañymbáta hikuái.
6 Haʼekuéra ojoguáta pe kapiʼipe okakuaáva terrásape,
ipirupámava oñemondoro mboyve,
7 umíva nomeʼẽi peteĩ okosecháva ombyaty hag̃ua ipópe,
ni peteĩ ombyatýva pe ojekosecháva omyenyhẽ hag̃ua ijyva.
8 Umi ohasáva upérupi ndeʼimoʼãi:
“Jehová tapenevendesi.
Jehová rérape ore povendesi”.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
130 Jehová, che ajerure ndéve chepytyvõ hag̃ua, pórke ahasa asyetereíma ningo.+
2 Jehová, ejapysakána cherehe.
Aipotaite ningo cherendu ajerure asy jave ndéve ajúda.
3 Jehová,* nde reikótarõ rekontrola* umi mbaʼe vai rojapóva,
ni peteĩvare ndaikatumoʼãi ojeʼe iñinosenteha Jehová.+
4 Ñandejára, nde ningo reperdonakuaaiterei umi héntepe,+
5 Che areko esperánsa Jehováre, che pyʼaite guive* ajerovia hese.
Che ahaʼarõ haʼe okumpli ipromésa.
6 Umi guárdia ningo ohaʼarõ koʼẽmba,
ohaʼarõiterei og̃uahẽ pe pyhareve,
péro che* ahaʼarõitereive+ chuguikuéra Jehová ou chepytyvõ.+
Haʼe oreko podér ijojahaʼỹva opororreskata hag̃ua.
8 Haʼe operdonáta Israélpe entéro umi hembiapo vaikue.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe. David purahéi.
Che ndaipotái chéve g̃uarã heta mbaʼe tuichaitereíva.+
Oĩ heta mbaʼe ndaikatumoʼãiva ahupyty, ha ndaikói voi umíva rapykuéri.
2 Koʼág̃a ndaikovéima añekevranta, síno chepyʼaguapýma,*+
oñeñanduháicha umi mitã* isy jyva ári.
Che avyʼa* umi mitã ovyʼaháicha isy jyva ári.
3 Israel tojerovia Jehováre,+
koʼág̃a guive ha opa ára g̃uarã.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
132 Jehová, nemanduʼána David rehe,
ha mbaʼeichaitépa haʼe osufri vaʼekue.+
2 Jehová, nemanduʼána haʼe ojapo hague ndéve peteĩ promésa,
nde ningo Jacob Jára ha ndepoderosoiterei. David ohura ndéve péicha:+
3 “Atopa peve peteĩ lugár Ñandejárape g̃uarã, ndahamoʼãi che rógape,*+
ndahamoʼãi añeno che rupápe.
4 Che ndakemoʼãi
ni nambotymoʼãi umi che resa.
5 Ndapytuʼumoʼãi atopa peve peteĩ lugár Jehovápe g̃uarã,
Jacob Jára Ipoderosoitéva oreko peve peteĩ óga iporãitereíva”.*+
7 Jaha jaike Ñandejára rógape,*+
ha ñañesũ ipyrenda renondépe.+
9 Umi saserdóte siémpre tojapo hustísia,*
ha umi iñeʼẽrendúva tovyʼa ha topurahéi.
10 Nde ningo rejapóma peteĩ promésa nde siérvo Davídpe,
11 Jehová ohura Davídpe,
ha ni mbaʼevéicharõ nopyrũmoʼãi iñeʼẽre.
Ñandejára heʼi:
“Che amoĩta ne trónope peteĩ ne familiarépe.+
12 Nde raʼykuéra okumplíramo che léi,
ha ojapóramo opa mbaʼe* che amboʼéva chupekuéra,+
ifamiliakuéra oguapýta avei
pára siémpre ne trónope”.+
14 “Koʼápe oĩta che róga opa ára g̃uarã,
che voi adesidi aikotaha ápe.+
15 Mbaʼevete asy ndofaltamoʼãi koʼápe, che avendesíta ko lugár,
umi imboriahúvape ameʼẽta hembiʼurã.+
16 Umi saserdótepe che asalváta.*+
Umi iñeʼẽrendúva oĩva Siónpe vyʼápe opurahéita.+
17 Upépe ameʼẽvéta podér* Davídpe.
Che ajapóma la tekotevẽva pono ojehu mbaʼevete che elehído desendiéntepe.*+
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe. David purahéi.
2 Upéva haʼete pe aséite iporãitéva
oñeñohẽva Aarón akãre,+
ha oguejýva ohóvo ivárvare,+
ha og̃uahẽva ijao juru peve.
Jehová odesidi upépe ovendesitaha umi persónape,
omeʼẽta chupekuéra jeikove opaveʼỹva.
Músika ojepurahéiva ojearrivávo Jerusalénpe.
134 Entéro peẽ peservíva Jehovápe+
pemombaʼeguasu Jehovápe.
Entéro peservíva Jehová rógape káda pyhare.+
2 Peñehaʼãkena penepotĩ henondépe
pehupi jave pende po+ peñemboʼe hag̃ua chupe, ha pemombaʼeguasu Jehovápe.
3 Jehová tapenevendesi Sion guive,
haʼe ningo ojapo vaʼekue yvága ha yvy.
135 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Pembotuicha Jehová réra.
Peẽ peadoráva Jehovápe, pemombaʼeguasu chupe.+
2 Pejapo upéva peẽ peñemboʼýva Jehová rógape,
peẽ peiméva Ñandejára róga korapýpe.+
3 Pemombaʼeguasu Jehovápe,* pórke haʼe ivuenoiterei.+
Pembotuicha Jehová réra, pórke upéva iporãiterei.
4 Jehová* oiporavo Jacóbpe isiervorã.
Oiporavo Israélpe ipuevlorã ha hakateʼỹeterei hese.*+
5 Che aikuaa porã Jehová ipoderosoitereiha.
Ñande Ruvicha ningo tuichaiteve entéro umi ótro diósgui.+
6 Jehová ojapo opa mbaʼe oipotáva,+
tahaʼe yvágape, ko yvy ape ári, pe márpe térã oséanope.
7 Ñandejára oipota rupi, umi y ojupi yvágape mombyryvehágui ko yvýgui oiko hag̃ua chugui umi arai,
haʼe ombou aravera oky jave,
ha oguenohẽ pe yvytu pe lugár oñongatuhágui.+
8 Haʼe ohundi umi egipcio raʼy ypykuépe,
ha ojuka avei umi animál raʼy primeroite onase vaʼekuépe.+
9 Ñandejára ojapo heta milágro Egíptope ha ojehecha heta señál,+
ojapo upéva faraón ha hembiguaikuéra kóntrape.+
10 Haʼe ohundi heta tetãme+
ha umi rréi ipoderosovévape.+
Haʼe ohundi entéro umi rréi oĩva Canaánpe.
12 Ñandejára oipeʼa koʼã tetãgui ijyvy, ha omeʼẽ ipuévlope,
umi yvy opyta Israélpe iñerensiarã.+
13 Jehová, nde réra opytáta pára siémpre.
Jehová, umi henerasión imanduʼáta opa ára g̃uarã umi mbaʼe nde rejapo vaʼekuére.*+
15 Umi dios raʼanga orekóva umi tetã, ojejapo pláta ha órogui.
Umíva ningo kuimbaʼe rembiapokuénte.+
16 Umi taʼanga ijuru péro noñeʼẽi,+
hesa péro ndohechái.
17 Ijapysa péro nohendúi,
itĩ péro ndorrespirái.+
18 Umi hénte ojapóva umi taʼanga opytáta haʼekuéraicha,+
ha entéro ojeroviáva hesekuéra péicha avei opáta.+
19 Peẽ Israelgua, pemombaʼeguasu Jehovápe.
Peẽ Aarón rogaygua, pemombaʼeguasu Jehovápe.
20 Peẽ Leví rogaygua, pemombaʼeguasu Jehovápe.+
Entéro peẽ perrespetáva Jehovápe, pemombaʼeguasu Jehovápe.
136 Peagradese Jehovápe pórke haʼe ivuenoiterei.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.*+
2 Peagradese Ñandejára tuichavévape entéro umi ótro diósgui.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
3 Ñandejára hína pe Governánte omandavéva entéro governántegui.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.*
4 Ñandejára añoite ojapo umi milágro tuichaitéva.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.+
5 Haʼe iñarandueterei rupi ojapo pe yvága porãite.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
6 Haʼe odividi pe y ha pe yvy, upéicha pe yvy opyta umi y ári.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
7 Ñandejára rupive pe yvága omimbipa.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
8 Haʼe ojapo pe kuarahy ohesape hag̃ua de diakue.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
9 Pe jasy ha umi estrélla katu ojapo ohesape hag̃ua pyharekue.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
10 Ñandejára ohundipa umi egipcio raʼy ypykuépe.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
11 Haʼe onohẽ Egíptogui umi israelítape.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
12 Ñandejára oipuru ipo ipoderosoitéva,+ ipodér ningo tuichaiterei ha ndaijojahái.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
13 Haʼe odividi pe Mar Rojo.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
14 Ñandejára odividi pe mar, ha umi israelita ohasa upérupi.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
15 Faraón ha isoldadokuérape katu ohundi pe Mar Rójope.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
16 Ñandejára ogia ipuévlope pe desiértore.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
17 Haʼe ohundi umi rréi omanda guasúvape.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
18 Ñandejára ohundi umi rréi ipoderósovape.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
19 Haʼe ojuka Sehónpe,+ haʼéva umi amorreokuéra rréi.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
20 Ojuka avei Ógpe,+ haʼéva hína Basán rréi.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
21 Ñandejára oipeʼa koʼã tetãgui ijyvy ha omeʼẽ ipuévlope iñerensiarã.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
22 Umi yvy opyta isiérvo Israel erensiarã.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
23 Ñaime vaietérõ guare Ñandejára ndahesaráiri ñandehegui.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.*+
24 Haʼe heta vése ñandesalva ñane enemigokuéragui.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
25 Ñandejára omeʼẽ hembiʼurã entéro héntepe ha animalkuérape avei.+
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
26 Peagradese Ñandejárape oĩva yvágape.
Haʼe siémpre oporohayhuetereíta.
137 Babilóniape ñande jaguapy vaʼekue pe rrío kóstape+
ha ñanerasẽ ñanemanduʼávo Sion rehe.+
2 Ñamosaingo ñande árpa+ pe siuda mbytépe,
umi álamo mátare.
3 Umi ñandegueru vaʼekue esklavorã, ojerure ñandéve upe lugárpe japurahéi hag̃ua chupekuéra.+
Haʼekuéra oñembohory ñanderehe ojediverti hag̃ua.
Heʼi ñandéve: “Pepurahéi peteĩ músika oñeʼẽva Sion rehe”.
4 Ñande ningo ñaime tetã ahénope,
¿mbaʼéicha piko japurahéita músika Jehovápe?
6 Nachemanduʼavéirõ nderehe,
ha namotenondéiramo Jerusalénpe
apenságui ótra kósa chembovyʼaveha chugui,
7 Jehová, nemanduʼána mbaʼépa heʼi umi edomita Jerusalén oñehundírõ guare.
Haʼekuéra heʼi vaʼekue:
“¡Peitypa umi murálla! Aníkena ni isimiénto opyta”.+
8 Siuda de Babilonia, koʼẽrõite eñemoperõta,+
pe oúva oñevenga nderehe ovyʼáta,
pórke ojapóta nderehe pe nde rejapo vaʼekue orerehe.+
9 Ovyʼaitereíta pe ojagarráva ne membykuérape,
ha ojapetéva chupekuéra umi itáre.+
David purahéi.
138 Ñandejára, che pyʼaite guive rombotuicháta.+
Umi ótro dios renondépe apurahéita ndéve
rombotuicha hag̃ua.*
2 Añesũta ne témplo sagrádo oĩha gotyo+ ambotuicha hag̃ua nde réra.+
Pórke nde reporohayhueterei* ha nderefallái avavéndi.
Iporã umi mbaʼe nde reprometéva nde réra rehehápe,
ha iporãitereivéntema oñekumplívo umíva.
4 Jehová, entéro umi rréi oĩva ko yvy ape ári nembotuicháta+
pórke ohendúta umi promésa rejapo vaʼekue.
5 Umi rréi opurahéita, ha imúsikape imanduʼáta umi mbaʼe Jehová ojapóvare,
pórke Jehová ipoderosoiterei.+
6 Jehová oikóramo jepe yvatete oreko enkuénta pe iñumíldevape,+
péro mombyrýnte opyta pe oñemombaʼeguasúvagui.+
7 Che ahasáramo jepe umi situasión ipeligrósova, nde chepytyvõ asegi hag̃ua aikove,+
che enemigokuéra ipochyeterei, péro nde rehupi nde po ikontrapekuéra,
nde po derécha chesalva.
8 Jehová ningo okumplipaitéta umi mbaʼe opromete vaʼekue chéve.
Jehová, nde siémpre reporohayhueterei.*+
Anína reheja rei pe puévlo nde voi reforma vaʼekuépe.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
139 Jehová, nde ningo chekuaa porãiterei, pórke nde remaña mbaʼe mbaʼépa areko che pyʼapýpe.+
2 Nde reikuaapaite la ajapóva, reikuaa arakaʼépa apuʼã térã añeno.+
Ha mombyry guive reikuaáma mbaʼépa apensa.+
5 Ñandejára, nde chemoʼã opáguio ládo,
nde remoĩ nde po che ári.
6 Ñandejára, nde ningo chekuaa porã ha upéva iporãiterei, ha ndaikatúi antende,
yvateterei oĩ chehegui ha ndaikatúi ahupyty.+
7 Ñandejára, moõ piko ikatúta akañy nde espíritu sántogui, ndaipóri ningo ni peteĩ lugár,
¿moõ piko che ikatu aha pono nde cherecha?+
8 Ajupírõ yvága peve, nde upépe cherecháta,
ha aguerahárõ che rupa añeno hag̃ua pe Sepultúrape,* upépe nde cherechátante avei.+
9 Avevéramo ahávo pe koʼẽju pepo reheve
aiko hag̃ua umi ísla mombyryvehápe,*
10 upépe jepe nde chegiáta,
ha nde po deréchape reñakaramáta cherehe.+
11 Che haʼérõ: “Pe pytũmbýpe akañýtama chugui”,
upépe nde cherecha jeýta aĩramoguáicha hesakãháme.
12 Pe pytũmby ningo ndahaʼéi mbaʼevete ndéve g̃uarã.
Pyharéramo jepe, ndéve g̃uarã haʼete de diakue jeýnte.+
Pytũramo térã hesakãramo, ndéve g̃uarã lomimoite.+
14 Ñandejára, nde ningo cheapo porãiterei, ha apensávo upévare che rorrespeta ha romombaʼeguasu.+
15 Nde cheapórõ guare ñemihaitépe che sy retepýpe,
rehecháma vaʼekue umi che kangue.
Akakuaa aja che sy retepýpe,* nde cherecháma vaʼekue.+
16 Nde ningo cherecháma kuri che sy retepýpe.
Nde lívrope oĩma vaʼekue opaite mbaʼe
che rete oñeforma mboyve jepe,
nde lívrope oĩma vaʼekue mbaʼéichapa che rete okakuaáta ohóvo.
18 Che añemoĩtaramo akontapa, atopáta hetaveha pe yvykuʼígui.+
Akontárõ umi mbaʼe repensáva rejapo chekoʼẽmbáta ha asegíta gueteri akonta.*+
19 Ñandejára, aipotaite rehundi umi iñañávape.+
Upéicharõ umi oporojukáva ndachepersegimoʼãvéima.
20 Umi oikóva oñeʼẽ vai nderehe,
umíva ningo ne enemígo ha oipuru vai nde réra.+
21 Jehová, oĩ hénte ndochaʼéiva nderehe, ha che ndachaʼéi hesekuéra.+
Chéve chembojeguaru umi opuʼãva ne kóntrape.+
22 Ndachaʼeiete voi ningo hesekuéra,+
koʼág̃a haʼekuéra che enemigoite voi.
23 Ñandejára, ejesarekóna cherehe reikuaa hag̃ua mbaʼépa areko che korasõme.+
Emañána pe che pyʼapýpe oĩvare reikuaa hag̃ua mbaʼépa la chekevrantáva.+
Pe odirihíva musikokuérape g̃uarã. David purahéi.
140 Jehová, chesalvamína umi hénte añágui,
cheprotehéna umi kuimbaʼe ivioléntovagui.+
2 Haʼekuéra oplanea mbaʼe vai ikorasõme,+
tódo el día oiko oñorairõse.
4 Jehová, cheprotehemína umi iñañávagui,+
ani reheja umi ivioléntova ojapo cherehe mbaʼeve ivaíva.
Haʼekuéra okalkula mbaʼéichapa chereitýta iñuhãme.
5 Umi oñemombaʼeguasúva omoĩ chéve peteĩ trámpa,
oipuru pióla omoĩ hag̃ua peteĩ rred pe tape kóstare,+
ha omoĩ láso chejagarra hag̃ua.+ (Sélah)
6 Che katu haʼe Jehovápe: “Nde ningo che Jára.
Jehová, ehendúna ajerure jave ndéve ajúda”.+
7 Ñandejára Jehová regovernáva opa mbaʼe, nde ningo che Salvadór ipoderósova,
8 Jehová, ani reheja umi iñañáva osẽ ijidéape,
ani repermiti osẽ porã umi mbaʼe oplaneáva, pono oñemombaʼeguasu hikuái.+ (Sélah)
9 Umi hénte oĩva che jerére heʼi heta mbaʼe vai,
aipotaite umi mbaʼe vai heʼíva hikuái, ou jey iñakã arikuéra.+
10 Aipota tatapỹi hoʼa hiʼarikuéra amáicha,+
toñemombo chupekuéra tatápe,
11 Oĩ hénte oñeʼẽ vaíva* hapicháre operhudika hag̃ua chupe, ndaipotái haʼekuéra ojuhu peteĩ lugár ikatuhápe oiko trankílo porã.+
Hiʼãite oñehundi umi kuimbaʼe ivioléntovape.
12 Che aikuaa porã Jehová odefendetaha umi hénte iñumíldevape,
ha ojapotaha hustísia umi imboriahúva rehehápe.+
13 Umi hénte ojapóva iporãva ombotuicháta nde réra.
Umi ihústova siémpre oĩ porãta ne renondépe.*+
David purahéi.
Ehendumína che añemboʼe jave.+
2 Aipotaite che orasión oñepresenta+ ne renondépe pe insiénsoicha,+
aipotaite che ñemboʼe ojogua pe ofrénda de semílla ojejapóvape kaʼarupytũ.+
3 Jehová, chepytyvõmína añatende hag̃ua la haʼétavare,
chepytyvõna pono mbaʼeve ivaíva osẽ che jurúgui.+
4 Chepytyvõna ani hag̃ua chestira mbaʼevete ivaíva,+
pono ajapo avei umi hénte aña ojapóva.
Ndaʼuséi hendivekuéra ni umi tembiʼu hevéva.
5 Peteĩ ihústova chekastigáramo, ohechaukáta chéve cherayhuha.*+
Haʼe chekorrehíramo, haʼetéta ku omoĩva che akãre aséite hyakuã asýva,+
ni mbaʼevéicharõ ndarrechasamoʼãi la heʼíva.+
Che ndachepochymoʼãi hendive, síno siémpre añemboʼéta hese ohasáramo peteĩ situasión ijetuʼúva.
6 Pe puévlo omombóramo jepe umi huéspe umi varránkagui,
chéve cherendúta hikuái ha orrekonoséta la che haʼéva iporãha.
7 Ojeara jave, pe yvy ojeka ha opyta umi yvy pedáso isarambipa,
upéicha avei ore kangue opytáta isarambipa pe Sepultúra* jerére.
8 Péro che ajerovia nderehe Ñandejára Jehová regovernáva opa mbaʼe.+
Che añemoag̃ui nderehe cheprotehe hag̃ua,
anína reheja amano.
9 Umi hénte iñañáva omoĩ trámpa chereity hag̃ua, haʼekuéra chejagarrase lásope.
Ñandejára, anína reheja haʼa umi trámpape.
10 Umi iñañáva jeýnte hoʼapáta iñuhãme,+
che katu ahasáta upérupi trankílo porã ha ndojehumoʼãi chéve mbaʼeve.
Maskil.* David ojapo ko purahéi okañýrõ guare peteĩ kuévape.+ Haʼe oñemboʼe Ñandejárape.
142 Che ningo ajerure Jehovápe chepytyvõ hag̃ua,+
ajerure asy Jehovápe cheguerohory hag̃ua.
2 Che amombeʼupaite chupe la chekevrantáva,
haʼe chupe mbaʼeichaitépa ahasa asy.+
3 Che korasõ* nomeʼẽvéirõ guare ajerure asy ndéve sokórro.
Nde reñatende che rapére.+
Pe tape che aguatahárupi,
che enemigokuéra omoĩ chéve trámpa.
4 Emañamína che jerére,
avave ningo ndojepyʼapýi cherehe.+
5 Jehová, che ajerure ndéve chepytyvõ hag̃ua.
Che haʼe: “Nde ningo peteĩ lugár isegúrova ikatuhápe ajeprotehe,+
nde añoite ningo che esperánsa ko múndope”.
6 Ñandejára, ehendúna ajerure jave ndéve ajúda,
che ningo ajedesespera ha ndaikuaavéima mbaʼépa ajapóta.
Umi chepersegíva imbareteve chehegui,
chesalvána chuguikuéra por favór.+
7 Ñandejára, che ningo aime peteĩ kalavósope,
cheguenohẽmína* koʼágui ikatu hag̃uáicha amombaʼeguasu nde réra.
Péicha umi ihústova ovyʼáta chendive,
ohechávo hikuái nde chetrata porãha.
David purahéi.
143 Jehová, ehendumína che orasión,+
cherendumína ajerure jave ndéve sokórro.
Nde ningo ndehústo ha nderefallái avavéndi, upévare ekontestána che ñemboʼe.
2 Ñandejára, ndaipóri ni peteĩ persóna ikatúva ihústo ne renondépe,+
upévare, anína chegueraha ne trivunálpe, che ningo nde siérvo.
3 Che enemigokuéra chepersegi,*
haʼekuéra chegana ha chejapete yvýre.
Ikausarekuéra aiko pytũmbýpe, oĩháicha umi omano vaʼekue.
5 Chemanduʼa umi mbaʼe rejapo vaʼekuére yma,
siémpre ajepyʼamongeta ne rembiapokuére.+
Igustoiterei chéve apensa porã* umi mbaʼe porã rejapo vaʼekuére.
6 Ñandejára, aikotevẽterei* nderehe, pe yvy oikotevẽháicha ýre séka tiémpope.+
Upévare ahupi che po ha añemboʼe ndéve. (Sélah)
8 Ñandejára, káda pyhareve ahenduse mbaʼéichapa reporohayhueterei,*
che ningo ajerovia nderehe.
Ehechaukána chéve moõrupipa aha vaʼerã,+
pórke che añemeʼẽma ndéve ajapo hag̃ua nde eréva.
9 Jehová, chesalvána umi che enemigokuéragui,
che añemoag̃ui nderehe nde cheprotehe hag̃ua.+
10 Chemboʼéna ajapo hag̃ua ne volunta,+
nde ningo che Jára, ha nembaʼeporãiterei.
Chegiána nde espíritu rupive
aha hag̃ua tape porãre.
11 Nde réra rehehápe Jehová, anína reheja amano.
Ñandejára, nde ningo ndehústo, chesalvána* ko situasión vaígui.+
12 Nde ningo reporohayhueterei ha nderefallái avavéndi,*
upévare ajerure ndéve ehundi* hag̃ua che enemigokuérape,+
ani reheja oikove ni peteĩ chemaltratáva,*+ che ningo nde siérvo.+
David purahéi.
144 Toñemombaʼeguasu Jehovápe,
haʼe ningo peteĩ Ita Guasu+ chéve g̃uarã,
ha chentrena añorairõ hag̃ua ha cheprepara aha hag̃ua gerrahápe.+
2 Ñandejára cherayhueterei ha ndofallái chendive.*
Haʼe peteĩ lugár isegúro porãva ha siémpre chesalva.
Ñandejára chéve g̃uarã peteĩ lugár ikatuhápe ajeprotehe.*
Haʼe hína che eskúdo ha che añemoag̃ui hese oñangareko hag̃ua cherehe.+ Ñandejára omoĩ umi puévlo che poguýpe.+
3 Jehová, peteĩ yvypóra ningo ndahaʼéi mbaʼevete ereko hag̃ua chupe enkuénta.
Umi hénte ndahaʼéi mbaʼeve nde reiko hag̃ua repena hesekuéra.+
6 Pe ára tovera ha tohesapepa pe yvága, péicha umi che enemígo odiparapáta.+
Epoi hesekuéra nde flécha ha sarambi ejapo hesekuéra.+
7 Ñandejára, che aime peteĩ mar pochýpe,
eipyso nde po yvága guive ha cheguenohẽ koʼágui,
chesalvána umi extranhérogui.+
8 Haʼekuéra ombotavy hapichápe,
ohupi ipo derécha ohura hag̃ua péro ijapu hikuái.
9 Ñandejára, apurahéita ndéve peteĩ músika pyahu.+
Che apurahéita romombaʼeguasu hag̃ua ha ambopúta pe árpa tuicháva.*
10 Pórke nde reipytyvõ umi rréipe ogana* hag̃ua.+
Ñandejára, nde resalva nde siérvo Davídpe pono ojejuka chupe espádape.+
11 Chepytyvõna, chesalvána umi extranhérogui,
haʼekuéra ombotavy hapichápe,
ohupi ipo derécha ohura hag̃ua péro ijapu hikuái.
12 Péicha ore família oĩ porãta, umi mitãkuimbaʼe okakuaáta umi yvyramáta tuichávaicha.
Ha umi mitãkuña ojoguáta umi kolúmna iporãvape oĩva de adórno umi palásiope.
13 Ore yvy oprodusi porãta ha ore depósito henyhẽtéta opa mbaʼe roñotỹvagui.
Ore ovechakuéra hetavéta ohóvo, ñepyrũrã peteĩnte rorekóta, ha upéi 1.000, ha upéi katu 10.000 voi.
14 Ore rymba vakakuéra ndoperdemoʼãi imemby,* síno onase porãmbáta.
Umi kállere ndaiporimoʼãi avave hasẽva ni ojaheʼóva osufri haguére.
15 ¡Ovyʼa umi puévlo oikóva péicha!
¡Ovyʼa pe puévlo oadoráva Ñandejára Jehovápe!+
David purahéi. Músika ombotuicháva Ñandejárape.
א [Álef]
145 Romombaʼeguasúta ndéve che Jára, pórke nde hína ore Dios ha ore Rréi.+
Ambotuicháta nde réra opa árare.+
ב [Behth]
ג [Guímel]
3 Jehová ningo ndaijojahái, haʼe omerese ojeadora chupe,+
ñande ndaikatúi ñantende mbaʼeichaitépa haʼe ipoderóso.+
ד [Dáleth]
4 Ñandejára, umi henerasión oútava omombaʼéta ne rembiapokue,
ha omombeʼúta umi mbaʼe rejapo vaʼekue nde podér rupive.+
ה [He]
5 Haʼekuéra omombeʼúta umi mbaʼe ohechaukáva nde podér ha nde autorida.+
Ha che apensáta umi mbaʼe porãita nde rejapóvare.
ו [Waw]
6 Umi hénte oñeʼẽta umi mbaʼe rejapo vaʼekuére,* umíva tuicha ha oporomongyhyje.
Ha che amombeʼúta ndaiporiha avave ndeichagua.
ז [Záyin]
7 Haʼekuéra nembotuicháta nembaʼeporãiterei rupi, umi mbaʼe heʼíva osyrýta peteĩ yvúicha,+
vyʼápe opurahéita ndehústo haguére.+
ח [Jehth]
8 Jehová, nde oreporiahuvereko ha orembyasy.+
Nde ningo nandepochyreíri, nde siémpre orerayhueterei ha nderefallái avavéndi.*+
ט [Tehth]
9 Jehová, nde ningo nevuenoiterei enterovéndi,+
siémpre oreporiahuvereko, upéva ojekuaa opa mbaʼe rejapóvape.
י [Yohdh]
כ [Kaf]
ל [Lámedh]
12 Péicha umi hénte oikuaáta umi mbaʼe rejapo vaʼekue nde podér rupive,+
oikuaáta hikuái mbaʼeichaitépa iporã ha ipoderóso ne rréino.+
מ [Mem]
13 Ne rréino ogovernáta opa ára g̃uarã,
osegíta omanda entéro umi henerasión oútavape.+
ס [Sámekj]
14 Jehová omopuʼã umi ikangy ha hoʼa potávape.+
Haʼe omombarete entéro umi nomeʼẽvéimavape.+
ע [Áyin]
15 Ñandejára, enterove umi hénte oreko esperánsa nderehe,
ha nde remeʼẽ chupekuéra tembiʼu hiʼoraitépe.+
פ [Pe]
צ [Tsadhéh]
ק [Qohf]
ר [Rehsch]
19 Umi orrespetáva Ñandejárape, orresivi chugui umi mbaʼe oipotáva.+
Haʼekuéra ojerure jave ajúda, katuete haʼe ohendu ha osalva chupekuéra.+
ש [Schin]
ת [Taw]
21 Che amombaʼeguasúta Jehovápe.+
Ñandejára réra ningo sagrádo, upévare opaite ikreasión ombotuicha vaʼerã héra opa ára g̃uarã.+
146 ¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*+
Che pyʼaite* guive ambotuicháta Jehovápe.+
2 Che amombaʼeguasúta Jehovápe tóda la vída.
Aikove aja pukukue apurahéita ambotuicha hag̃ua chupe.
6 Ñandejára ningo ojapo vaʼekue pe yvága, ko yvy,
pe mar ha entéro mbaʼe oĩva umívape.+
Siémpre ikatu ñakonfia hese.+
7 Haʼe katuete ojapo hustísia umi persóna inosénte osufrívape,
ha omeʼẽ tembiʼu umi iñembyahýivape.+
Jehová omeʼẽ liverta umi prisionérope.*+
Jehová ohayhu umi ihústovape.
9 Jehová oprotehe umi extranhérope,
oipytyvõ umi ityreʼỹvape ha umi viúdape.+
Haʼe ndohejái umi iñañáva osẽ ijidéape.+
10 Jehová ningo pe Rréi opa ára g̃uarã.+
Sion, nde Jára ningo Rréi pára siémpre.
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
147 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Iporã ojepurahéi ha oñemombaʼeguasu chupe.
Igustoiterei ñambotuicha Ñandejárape, ñande jaikuaa upéva oĩ porãha.+
2 Jehová omopuʼã jey Jerusalén.+
Haʼe ombyatypa umi Israelgua isarambipa vaʼekuépe.+
3 Ñandejára oipytyvõ umi oñembyasy ha osufrívape,
haʼe omonguera ijeridakuéra.
5 Ñande Ruvicha ndaijojahái ha ipoderosoiterei.+
Avave ndaikatúi oikuaapa mbaʼeichaite pevépa haʼe iñarandu.*+
7 Pepurahéi Jehovápe peagradese hag̃ua chupe.
Pepurahéi Ñandejárape árpa púpe.
Haʼe hína pe omongakuaáva plánta umi montáñare.+
9 Ñandejára omeʼẽ umi animálpe hembiʼurã,+
ha omongaru umi kuérvo raʼy ojerurévape oikóvo hoʼu vaʼerã.+
10 Ñandejára ndohecharamói umi kavaju imbaretéva.+
Ha ndahaʼéi mbaʼevete chupe g̃uarã peteĩ kuimbaʼe iñakuãva.+
12 Jerusalén, emombaʼeguasu Jehovápe.
Sion, embotuicha nde Járape.
13 Pórke haʼe ovendesi ne membykuérape,
ha omoĩ pe siuda rokẽre tránka tuicháva ha imbarete porãva.
15 Ñandejára omanda pe yvýpe mbaʼépa oipota oiko,
ha sapyʼaitépe oikóma la haʼe heʼíva.
16 Ñandejára oipyso pe niéve ko yvýre peteĩ téla morotĩ asývaicha,+
ha omosarambi pe eláda tanimbúicha.+
17 Ñandejára ombou amandáu* ha isarambi pan kuʼícha.+
¿Máva piko oaguantáta la araroʼy?+
20 Ñandejára ndoikuaaukái koʼã mbaʼe umi ótro puévlope.+
Haʼekuéra ndoikuaái mbaʼevete ileikuéragui.
148 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Pemombaʼeguasu Jehovápe peẽ peikóva yvágape,+
pejapo upéva peẽ peikóva amo yvate.
3 Tomombaʼeguasu Ñandejárape pe kuarahy ha pe jasy,
umi estrélla omimbipáva tombotuicha chupe.+
4 Tomombaʼeguasu Ñandejárape pe yvága ijyvatevéva,*
ha umi arai oguerúva ama.
5 Koʼã mbaʼe ningo Jehová ojapo, ha haʼe oipota rupi oĩ,+
upévare omombaʼeguasu vaʼerã hikuái Ñandejára réra porãite.
6 Ñandejára oipotágui, haʼekuéra oĩta siémpre,+
upéva haʼe odesidi ha mbaʼeve nokambiamoʼãi la omanda vaʼekue.+
7 Pemombaʼeguasu Jehovápe enterove peẽ peikóva ko yvy ape ári,
peẽ umi animál tuichaitéva oikóva pe márpe ha entéro umi y ipypukúva.
8 Tomombaʼeguasu chupe pe amandáu, umi rrájo, niéve ha umi arai hũ,
ha avei pe yvytu atã ojapóva haʼe oipotáva.+
10 Tomombaʼeguasu Ñandejárape entéro umi animál salváhe+ ha umi imánsova,
umi animál otyryrýva ha umi guyrakuéra.
11 Tomombaʼeguasu avei Ñandejárape entéro umi tetã, umi rréi ha umi prínsipe,
avei entéro umi hués oĩva ko yvy ape ári.+
12 Pemombaʼeguasu Ñandejárape peẽ mitãrusu ha mitãkuñanguéra,*
umi ijedámava ha umi imitãva tomombaʼeguasu chupe oñondivepa.
Ijautorida ha ipodér tuichave pe yvága ha ko yvýgui.+
14 Ñandejára omeʼẽvéta fuérsa* ipuévlope
oñembotuicha hag̃ua entéro umi iñeʼẽrendúvape chupe.
Haʼekuéra ningo Israel família, peteĩ puévlo oĩ porãva Ñandejára renondépe.
¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
149 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*
Pepurahéi Jehovápe peteĩ músika pyahu.+
Pembotuicha chupe umi iñeʼẽrendúva kongregasiónpe.+
2 Peẽ Israelgua, pevyʼákena pende Apohare Tuichaitéva reheve.+
Sion raʼykuéra, pevyʼákena pórke Ñandejára hína pende Rréi.
3 Pejeroky ha pembotuicha Ñandejára réra.+
Pepurahéi ha pembotuicha chupe panderéta ha árpa púpe.+
4 Jehová oguerohory ipuévlope.+
Haʼe ombotuicha umi ivuénovape osalvávo chupekuéra.+
5 Umi iñeʼẽrendúva ovyʼa pórke Ñandejára ombotuicha chupekuéra,
ha oñeno jave jepe vyʼápe opurahéita hikuái.+
6 Aipotaite haʼekuéra siémpre opurahéi umi músika ombotuicháva Ñandejárape,
ha torekóma ipopekuéra káda uno ijespáda haimbe jováiva.
7 Péicha oñevengáta hikuái umi tetãre
ha okastigáta umi puévlope.
8 Oenkadenáta umi rréipe
ha umi governántepe,
9 ojejapo hag̃ua hesekuéra ojeskriviháicha pe léipe ikontrapekuéra.+
Péicha oñemombaʼéta enterove umi iñeʼẽrendúvape chupe.
¡Toñemombaʼeguasu Jehovápe!*
150 ¡Pemombaʼeguasu Jehovápe!*+
Pemombaʼeguasu Ñandejárape itémplo sagrádope.+
Pembotuicha chupe yvágape, pe lugár ohechaukáva haʼe ipoderosoha.+
2 Pemombaʼeguasu chupe haʼe ojapo rupi heta mbaʼe ipodér rupive.+
Pembotuicha chupe pórke haʼe oreko tuicha autorida ha ipoderosoiterei.+
3 Pemombaʼeguasu Ñandejárape turu púpe,+
pembotuicha chupe árpa púpe ha peipurúvo umi instruménto de kuérda.+
4 Pemombaʼeguasu Ñandejárape pejerokývo* ha peipurúvo panderéta,+
pemombaʼeguasu chupe peipurúvo umi instruménto de kuérda+ ha fláuta.+
5 Pembopu vevýi asy umi platíllo pembotuicha hag̃ua Ñandejárape.
Pembopu avei umi platíllo hatãve ipúva pemombaʼeguasu hag̃ua chupe.+
6 Entéro persóna* tomombaʼeguasu Jehovápe.*
Térã: “olee en vos váha”.
Térã: “oñeʼẽ vai”.
Térã: “pe Cristo imbaʼévare”.
Hebréope: “dekréto”.
Térã: “rehundíta vastón de iérrope”.
Hebréope: “Pehetũke”.
Hebréope: “haʼe”.
Térã: “heʼíva che álmare”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “remopuʼã che akã”.
Hebréope: “eheja tomimbi orerehe nde rova”.
Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka chéve mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Hebréope: “cheguerohorymína”.
Hebréope: “che kangue oryryipa”.
Térã: “che álma oñekevrantaiterei”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “rehecha ikorasõ ha irriñón”.
Hebréope: “hyeguasu mbaʼe vaígui”.
Hebréope: “imemby”.
Hebréope: “onaséma umi japu”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “ne kuã rembiapokuére”.
Hebréope: “umi ojoguáva dióspe”.
Ehecha Dik.
Térã: “ijyvatéva”.
Ehecha Dik.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “hiʼálma ojapóva”.
Térã: “che álmape”.
Hebréope: “Pevevéna”.
Térã: “Hiʼálma”.
Hebréope: “Pe ihústova ohecháta hova”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “remokañýta nde rova”.
Hebréope: “ake ñemanóme”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “pe henerasión”.
Hebréope: “róga kárpape”.
Térã: “okalumnia”.
Térã: “notransái”.
Ehecha Dik.
Térã: “sánto”.
Hebréope: “Nde hína che kópa”.
Hebréope: “Umi lugár iporãva oñemeʼẽ chéve por medída”.
Hebréope: “che rriñón chekorrehi”.
Térã: “nderehejamoʼãi che álma”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Ikatu avei: “hete oñembyaipa”.
Hebréope: “nde po deréchape”.
Hebréope: “nde po deréchape”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “che ratĩ”. Ehecha Dik.
Térã: “ijyvatéva”.
Térã: “Seol”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Térã: “yvytu pepo”.
Hebréope: “ne tĩ oipeju”.
Hebréope: “Chepotĩ rupi”.
Térã: “ipotĩvandi”.
Térã: “nepotĩta”.
Térã: “oñemopotĩ tatápe”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ounhi”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ipo rembiapokue”.
Hebréope: “hóga karparã”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “odesidíva”.
Térã: “óro oñerrefina vaʼekuégui”.
Térã: “upe chejogua jey vaʼekue”.
Térã: “ounhi”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ipo derécha”.
Térã: “ohechauka chupe mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “hovarekuéra”.
Térã: “sánto”.
Térã: “ojuka che álma”.
Hebréope: “nomokañýi hova”.
Hebréope: “Ne korasõ oikovéta”.
Hebréope: “pe yvýpe”.
Térã: “ohechauka chéve mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “che álmare”. Péva hína Jehová rekove.
Térã: “heʼíta hese ihustoha”.
Térã: “Kóva hína pe henerasión oñemoag̃uíva Ñandejárare”.
Térã: “che álma oñemeʼẽma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “álma”.
Térã: “omano che álma”.
Hebréope: “che rriñón”.
Térã: “rehechaukaha chéve mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ndaguapýi umi ijapúvandi”.
Hebréope: “ndaguapýi”.
Térã: “Ajepohéita ahechauka hag̃ua ndajapói hague mbaʼeve ivaíva”.
Térã: “ehundi che álma”.
Térã: “oñohẽvandi tuguy”.
Térã: “otransa hag̃ua”.
Hebréope: “hóga kárpape”.
Hebréope: “Che akã oĩ yvateve che enemigokuéragui”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Hebréope: “yvykuápe”.
Térã: “ounhi”. Ehecha Dik.
Térã: “peadora”.
Hebréope: “tóro salváhe raʼýicha”.
Térã: “emopuʼã che álma”.
Térã: “Seólgui”. Ehecha Dik.
Térã: “sepultúrape”.
Hebréope: “remokañýrõ guare nde rova”.
Hebréope: “che ruguy”.
Térã: “sepultúrape”.
Térã: “ejayvýna ha cherendu”.
Hebréope: “che espíritu”.
Térã: “nde núnka nderefalláiva avavépe”.
Térã: “oñelamenta che álma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “peteĩ lugár tuicha porãvape”.
Térã: “ojuka che álma”.
Hebréope: “tomimbi nde rova nde siérvore”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Ehecha Dik.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “pe instruménto de 10 kuérda”.
Térã: “ohechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ijuru espíritu rupive”.
Hebréope: “entéro umi ijehérsito”.
Térã: “opensa”.
Térã: “hiʼalmakuéra”.
Térã: “Ñane álma”.
Péva hína peteĩ título orekóva rréi Akís. Ekompara pe nóta oĩvare Gé 20:2-pe.
Térã: “Che álma ijorgullósota Jehováre”.
Térã: “álma”.
Térã: “che álmape”.
Térã: “ohekáva che álma”.
Térã: “che álmape”.
Térã: “che álma”.
Térã: “che álma ojedesespera”.
Térã: “che álma ombyasyeterei”.
Térã: “Eprotehéna che álma”.
Térã: “oñembyesavi”. Peteĩ hésto oñembohory hag̃ua hese.
Térã: “tuicha oavri ijuru oñembohory hag̃ua cherehe”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Térã: “osegívare iñeʼẽrendu”.
Hebréope: “ndaipóri pyʼaguapy che kanguépe”.
Hebréope: “che resa ndorekovéima lus”.
Térã: “ohekáva che álma”.
Hebréope: “oikove”.
Ehecha Dik.
Térã: “asuspira”.
Térã: “chepasiénsia ha ahaʼarõ”.
Térã: “ojayvy ha cherendu”.
Térã: “ijapúvare”.
Térã: “rróllope”. Ehecha Dik.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ohekáva che álma”.
Hebréope: “omopuʼã ipyta che kóntrape”.
Térã: “etérno ymaite guive ha pára siémpre”.
Térã: “Taupéicha ha Taupéicha”.
Ehecha Dik.
Térã: “che álma”.
Hebréope: “renondépe”.
Térã: “Añohẽta che álma”.
Térã: “che álma”.
Térã: “álma”.
Térã: “pe montañaʼípe”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Ikatu avei: “omonguʼirõguáicha che kanguekuéra”.
Térã: “che álma”.
Térã: “che álma”.
Ehecha Dik.
Térã: “chakálpe”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Térã: “ore álma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Hebréope: “Che rembiapo”.
Hebréope: “estílo”. Ehecha Dik.
Térã: “eskriváno”.
Hebréope: “Ñandejára hína ne tróno”.
Térã: “neunhi”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Hebréope: “Tiro rajy oúta”.
Hebréope: “vírhen”.
Ehecha Dik.
Térã: “ijyvatéva”.
Ikatu avei: “eskúdo”.
Hebréope: “eskudokuérape”.
Térã: “ijyvatéva”.
Térã: “rehechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “Judá membykuñanguéra”.
Térã: “imurálla imbaretévare”.
Ikatu avei: “ñamano meve”.
Térã: “Ñane álma”.
Hebréope: “yvykuápe”.
Hebréope: “hóga karpakuéra”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “Seólgui”. Ehecha Dik.
Térã: “oalava hiʼálmape”.
Térã: “pe éste guive oéste peve”.
Hebréope: “kavara mácho”.
Ikatu avei: “remoirũ”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “siémpre oĩ che renondépe”.
Hebréope: “emopotĩ che pekádo isópope”.
Hebréope: “remonguʼi che kangue”.
Térã: “espíritu”.
Térã: “nderedespresiamoʼãi”.
Ehecha Dik.
Térã: “ohechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “róga kárpagui”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Térã: “edefende hag̃ua che káso”.
Hebréope: “Umi extráño”.
Térã: “oheka che álma”.
Térã: “Haʼekuéra ndorekói Ñandejárape henondepekuéra”.
Térã: “oipytyvõva che álmape”.
Hebréope: “emokirirĩ”.
Ehecha Dik.
Térã: “Ani rekañy añemboʼe jave ndéve chepytyvõ hag̃ua”.
Hebréope: “embojoavy iñidióma”.
Hebréope: “toguejy vívo pe Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “che álma oikóta”.
Térã: “Pe mantéka huʼũ asy, péicha haʼe oñeʼẽ suáve asy”.
Hebréope: “Umi mbaʼe heʼíva isuaveve aséitegui”.
Térã: “Emombo nde kárga Jehovápe”.
Ehecha Dik.
Térã: “ojuka hag̃ua che álma”.
Térã: “nde ódrepe”. Ehecha Dik.
Térã: “esalva che álma”.
Ehecha Dik.
Térã: “Che álma”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “che álmare”.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Ehecha Dik.
Térã: “ikorrúpto”.
Ehecha Dik.
Térã: “oporojukase tarovaitéva”.
Térã: “che álmare”.
Hebréope: “okororõ”.
Térã: “ijyvatéva”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “tokororõ”.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Ehecha Dik.
Ikatu avei: “Remeʼẽma”.
Ikatu avei: “ilugár sagrádope”.
Hebréope: “lugár isegúro porãva”.
Ikatu avei: “ojerreforsa”.
Térã: “che korasõ ikangy ohóvo”.
Hebréope: “róga kárpape”.
Térã: “oikóta”.
Térã: “ehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Térã: “che álma ohaʼarõta”.
Térã: “ijyvatéva”.
Térã: “Che álma, ehaʼarõnte kirirĩháme”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “che álma oñeñandu”.
Hebréope: “ikyrakue ha ikaraku”.
Térã: “Che álma”.
Térã: “ojukaséva che álma”.
Térã: “chakál”.
Térã: “oñomokyreʼỹ ojapo hag̃ua ivaíva”.
Hebréope: “Haʼe”.
Hebréope: “remyenyhẽ chovi”.
Hebréope: “kapiʼipe oĩva desiértope”.
Térã: “Haʼe rupi ore álma oikove”.
Hebréope: “ore kuʼáre”.
Hebréope: “ogalopea ore ári”.
Térã: “che álma rehehápe”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “nde rova omimbíta ore ári”.
Hebréope: “okyhyjéta chugui”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “peteĩ hués”.
Hebréope: “reho henonderãkuéra”.
Hebréope: “Ne erénsia”.
Péva heʼise omandaha ojeho hag̃ua gerrahápe.
Péva hína pe notísia ogana hague.
Térã: “vérde saʼyju léntova”.
Térã: “haʼete vaʼekue hoʼáva niéve Zalmónpe”.
Térã: “oipotáva”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Peteĩ instruménto musikál ojoguáva tamborʼípe.
Hebréope: “Aty guasúpe”.
Hebréope: “Israel nasiénte”.
Ikatu avei: “poguasukuéra oúta Egíptogui”.
Térã: “Etiopiagua”.
Hebréope: “araípe”.
Hebréope: “nde”.
Térã: “ombojahoga potáva che álma”.
Térã: “che álma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Térã: “peteĩ plánta venenósa”.
Hebréope: “ikaderakuéra”.
Hebréope: “hóga karpakuérape”.
Térã: “ohekáva che álma”.
Térã: “Ejayvýna cherendu”.
Térã: “oheka che álma”.
Térã: “opersegíva che álma”.
Térã: “akontapa”.
Hebréope: “jyva”.
Térã: “Sánto de Israel”. Ehecha Dik.
Térã: “esalva che álma”.
Térã: “ajepyʼamongeta”.
Hebréope: “tohusga”.
Hebréope: “heñóita”.
Térã: “hiʼalmakuéra”.
Térã: “hiʼalmakuéra”.
Hebréope: “ruguy”.
Térã: “Taupéicha ha Taupéicha”.
Térã: “hye ikyra guasu”.
Hebréope: “che rriñónpe”.
Térã: “nemoakãratĩvape”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “nde aty guasu”.
Térã: “oñembyatyhápe”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “akãnguéra”.
Térã: “álma”.
Hebréope: “nde réra oĩ ag̃ui”.
Hebréope: “Anive pemopuʼã pene ratĩ”. Ehecha Dik.
Hebréope: “Anive pemopuʼã pene ratĩ”. Ehecha Dik.
Hebréope: “hatĩnguéra”. Ehecha Dik.
Hebréope: “hatĩnguéra”. Ehecha Dik.
Hebréope: “okepa”.
Hebréope: “okepa”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “aipyso che po”.
Térã: “Che álma”.
Hebréope: “Che espíritu”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “jyva”.
Hebréope: “ipokuéra rupive”.
Ehecha Dik.
Térã: “instruksión”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “ndopreparái ikorasõ”.
Hebréope: “Oprova”.
Hebréope: “umi ipoderósova pan”.
Térã: “oñevengáva”.
Térã: “Sánto de Israel”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ipógui”.
Térã: “sikómoro máta”.
Ikatu avei: “akãnundu”.
Térã: “hiʼalmakuérape”.
Hebréope: “hekovekuéra”.
Hebréope: “ipo derécha”.
Hebréope: “oprova”.
Hebréope: “óga kárpa”.
Hebréope: “vírhenpe”.
Hebréope: “jyva”.
Ehecha Dik.
Ikatu avei: “apytépe”.
Hebréope: “Nde rova tomimbi ore ári”.
Hebréope: “Nde rova tomimbi ore ári”.
Hebréope: “pe taʼýrare”.
Hebréope: “Nde rova tomimbi ore ári”.
Ehecha Dik.
Térã: “Ahendu peteĩ vos péro nantendéi la heʼíva”.
Heʼiséva: “Jeiko vai”.
Hebréope: “haʼekuéra oguata ikonsehokuérarupi”.
Hebréope: “kyrakue”.
Térã: “umi dios joguaha”.
Térã: “Pehusgána”.
Hebréope: “remokañy”.
Térã: “ojapo peteĩ kompromíso”.
Hebréope: “Edom ha umi ismaelita róga kárpa”.
Koʼápe oñeñeʼẽ hína umi moabita ha ammonita rehe.
Térã: “yrape”.
Térã: “iliderkuérare”.
Ehecha Dik.
Hebréope: “tavernákulo tuicháva”.
Térã: “che álma”.
Ikatu avei: “pe oporomboʼéva oñemonde kon vendisión”.
Ikatu avei: “Emaña ore eskúdore Ñandejára”.
Térã: “ne unhídope”. Ehecha Dik.
Hebréope: “róga kárparupi”.
Hebréope: “rekuvríva”.
Térã: “orembyaty jeýna”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ejayvy ha ehendu”.
Térã: “Eprotehemína che álma”.
Térã: “che álma ovyʼa hag̃ua”.
Térã: “ehechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “esalva che álma”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “oheka che álma”.
Térã: “nembaʼeporã”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “siertoguánte ere”.
Térã: “señál”.
Hebréope: “Sion rokẽnguéra”.
Hebréope: “Jacob róga karpakuérape”.
Amalisia koʼápe oñeñeʼẽ hína Egipto rehe.
Térã: “Etiopía”.
Térã: “ojerokýva en sírkulo”.
Hebréope: “Entéro umi ykua oĩ upépe”.
Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Térã: “ejayvy ha cherendu”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Térã: “sepultúrape”.
Térã: “Ajogua peteĩ kuimbaʼe naimbaretevéivape”.
Hebréope: “aipyso che po”.
Térã: “ne mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “lugár oñembyaihápe umi teʼongue”. Hebréope: “Abadón”.
Térã: “errechasa che álma”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “desendiéntepe”. Hebréope: “semílla”.
Térã: “sánto”.
Hebréope: “Ñandejára raʼykuéra”.
Térã: “aty guasúpe”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Amalisia koʼápe oñeñeʼẽ hína Egipto rehe térã pe faraón rehe.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Hebréope: “nde rova ohesapehápe”.
Hebréope: “ratĩ”. Ehecha Dik.
Térã: “Sánto de Israel”. Ehecha Dik.
Térã: “aunhi”. Ehecha Dik.
Térã: “ahechaukáta mborayhu ifiélva”.
Hebréope: “hatĩ”.
Térã: “ahechaukáta mborayhu ifiélva”.
Térã: “che huísio”.
Hebréope: “akastigáta chupekuéra garrótepe”.
Térã: “Ojerrevela”.
Térã: “ahechaukáta mborayhu ifiélva”.
Hebréope: “rehupi iñenemigokuéra po derécha”.
Térã: “osalva hiʼálma”.
Hebréope: “pe Seol pópe”. Ehecha Dik.
Térã: “Taupéicha ha Taupéicha”.
Térã: “etérno ymaite guive ha pára siémpre”.
Térã: “unos kuánto órante peteĩ pyharépe”.
Hebréope: “Nde remoĩ ore pekadokuéra ne renondépe”.
Térã: “rehechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “isómbra guýpe”.
Térã: “mariskadór”.
Hebréope: “ojepaga”.
Hebréope: “róga kárpare”.
Térã: “rehechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “pe instruménto de 10 kuérda”.
Hebréope: “ikyra”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “che álma”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “embopyʼaguapy che álma”.
Térã: “governánte, hués”.
Hebréope: “okondena umi hénte inosénte ruguy”.
Térã: “ijyvatéva”.
Heʼiséva: “Jeiko vai”.
Heʼiséva: “Oñemoĩ a pruéva ótrope”.
Térã: “korapýpe”.
Térã: “peadora”.
Térã: “ja oúma”.
Térã: “y kóstare”.
Térã: “Itróno”.
Térã: “oadora”.
Hebréope: “Judá memby”.
Térã: “iñeʼẽrendúva álmare”.
Térã: “ohechaukataha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ñande Dios ogana hague”.
Térã: “ja oúma”.
Ehecha Dik.
Ikatu avei: “apytépe”.
Térã: “peadora”.
Térã: “sánto”.
Hebréope: “Peteĩ arai ojoguáva kolúmnape”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “reñevenga ikontrapekuéra”.
Térã: “peadora”.
Térã: “sánto”.
Térã: “Peikuaa”.
Ikatu avei: “ha ndahaʼéi ñandénte”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “ndaikuaamoʼãi”.
Térã: “okalumnia”.
Hebréope: “che resa renondépe”.
Térã: “ikangy”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Térã: “ejayvy ha cherendu”.
Hebréope: “imanduʼáta nderehe”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “che álmape”.
Térã: “che álmape”.
Hebréope: “pe yvykuágui”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “ohechaukáta mborayhu ifiélva”.
Térã: “etérno ymaite guive ha pára siémpre”.
Térã: “che álma”.
Térã: “che álmape”.
Hebréope: “espíritu”.
Térã: “yrapére”.
Péva hína peteĩ animál ojoguáva apereʼa guasúpe ha oikóva itakuáre.
Ehecha Dik.
Hebréope: “remokañýrõ nde rova”.
Hebréope: “espíritu”.
Térã: “che álmape”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Ikatu avei: “Peñeʼẽ”.
Hebréope: “pe ñeʼẽ haʼe omanda vaʼekuégui”.
Térã: “unhidokuérare”. Ehecha Dik.
Hebréope: “omopẽ umi yvyra oñemosaingohápe pan”. Amalisia koʼã yvyra ojepuru vaʼekue oñemosaingo hag̃ua umi pan argólla.
Hebréope: “oñapytĩ”.
Térã: “tatarendy”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “noñehaʼãi ontende”.
Térã: “nahembýi ni peteĩva”.
Térã: “heta álma”.
Hebréope: “oñemboʼy imbytepekuéra”.
Hebréope: “hóga karpakuérape”.
Hebréope: “ohupi ipo”.
Péva hína umi sakrifísio ojejapóva umi hénte omanóvape, térã umi dios ndorekóivape vída.
Heʼiséva: “Jeiko vai”.
Térã: “oaprende”.
Térã: “ojeprostitui espirituálmente”.
Térã: “oñarrepenti upe odesidi vaʼekuére ojapo”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “etérno ymaite guive ha pára siémpre”.
Térã: “Taupéicha”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “kuarahyresẽ ha kuarahyreikéguio”.
Térã: “hiʼalmakuéra ikaneʼõ”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “pe álma iñembyahýivape”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “hiʼálma ojeguaru tembiʼúgui”.
Térã: “ohupi chupekuéra yvate”, upéva heʼise ani hag̃ua avave ohupyty chupekuéra.
Térã: “ohechaukaha mborayhu ifiélva”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Ikatu avei: “ilugár sagrádope”.
Hebréope: “lugár isegúro porãva”.
Térã: “oakusáva chupe”.
Péva heʼise, ótro topyta ivése oñangareko hag̃ua kongregasión rehe.
Hebréope: “Itaʼyrakuéra”.
Hebréope: “itaʼyrakuéra”.
Térã: “ohechauka chupe mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “che álmare”.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Térã: “ao ijyvakuareívaicha”.
Térã: “hiʼálma”.
Térã: “nombyasymoʼãi upe opensáva”.
Térã: “nde po deréchape”.
Térã: “peteĩ yvy tuichaitereíva líder”.
Péva hína “che Ruvicha”, pe Mesías oñeñeʼẽha versíkulo 1-pe.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ivuéno”.
Térã: “oñemopyenda porã”.
Hebréope: “Jakyhyjévo Jehovágui oñepyrũ pe arandu”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “pojerápe”.
Térã: “idesidído”.
Térã: “ipojerávape”.
Hebréope: “hatĩ”. Ehecha Dik.
Hebréope: “hãi pururũta”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “oiko”.
Ikatu avei: “oñemombohágui yty”.
Hebréope: “umi imembykuimbaʼe ndive”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “umi tuicháva ha umi michĩvape”.
Hebréope: “pende raʼykuéra”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “umi oguejýva pe lugár oñekirirĩháme”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”.
Térã: “ojayvy ha cherendu”.
Hebréope: “pe Seol sufrimiénto chejuhu”.
Térã: “esalvamína che álma”.
Térã: “ivuéno”.
Térã: “esalva che álma”.
Hebréope: “Enterove kuimbaʼe ijapu”.
Térã: “Ahupíta”.
Hebréope: “iporãiterei”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “trívu”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “peteĩ lugár tuicha porãvape”.
Ikatu avei: “oĩ umi chepytyvõva apytépe”.
Ikatu avei: “Nde”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “oipytyvõ ogana hag̃ua”.
Hebréope: “hóga karpakuérape”.
Hebréope: “Ipo derécha”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “pe eskína akã”.
Hebréope: “altár ratĩ”.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Térã: “siémpre iñeʼẽrendúva”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “oheka chupe”.
Hebréope: “Che rape siémpre toĩ hekoitépe”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “Astudiáta”.
Térã: “Che álma”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “astudia”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “che álma”.
Térã: “astudiáta”.
Térã: “Che álma”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “apersegíta”.
Ikatu avei: “chepytyvõ che korasõ ojerovia hag̃ua”.
Térã: “rrekordatório”.
Ikatu avei: “pe promésa rejapo vaʼekue umi okyhyjévape ndehegui”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ere”.
Térã: “ahaʼarõ”.
Térã: “peteĩ lugár tuicha porãvape”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “astudiáta”.
Hebréope: “ne ñeʼẽre”.
Térã: “Pe óga aikohápe extranhéroicha”.
Térã: “che amohuʼũ nde rova (aipota repukavy)”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “ikorasõ noñandúi mbaʼeve, haʼete ñandy”.
Térã: “che ahaʼarõha ne ñeʼẽ”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Ikatu avei: “ijapu hikuái”.
Térã: “astudiáta”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “Che álma omano mbotáma”.
Térã: “Che ahaʼarõ ne ñeʼẽ”.
Térã: “ódre”. Ehecha Dik.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “Astudia”.
Térã: “astudia”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “omeʼẽva che juru”.
Térã: “Che álma oĩ siémpre che pópe”.
Térã: “Nde rrekordatório ningo che erénsia opa ára g̃uarã”.
Térã: “umi kuimbaʼe ipyʼamokõivare”.
Térã: “Che ahaʼarõ ne ñeʼẽ”.
Térã: “ere”.
Térã: “ani reheja añemotĩ”.
Hebréope ojepuru peteĩ palávra heʼiséva umi mbaʼe kyʼa osẽva oñemboyku jave pláta ha óro.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “ñeʼẽ”.
Térã: “mborayhu ifiélva”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “oñerrefinávagui”.
Térã: “Che álma”.
Térã: “rrekordatório”.
Hebréope: “Eheja nde rova tomimbi nde siérvo ári”. Térã: “Epukavy”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “ahaʼarõ ne ñeʼẽ”.
Térã: “astudia”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “hekovai ha itieʼỹva”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “ndaipóri ita omoñepysangáva chupekuéra”.
Térã: “Che álma”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “ere”.
Térã: “che álma toikove”.
Hebréope: “Músika ojepurahéiva ojearrivávo”.
Térã: “esalva che álma”.
Térã: “che álma oiko”.
Térã: “oprotehéta ne álma”.
Hebréope: “resẽnguévo ha reikekuévo”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “murálla imbaretévape”.
Térã: “ñane álma ári”.
Térã: “ñane álmare”.
Térã: “Ñane álma”.
Térã: “umi yrape oĩva súrpe”.
Hebréope: “mitãkuimbaʼe”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “rekontapa”.
Hebréope: “ojekyhyje hag̃ua ndehegui”.
Térã: “che álma”.
Térã: “che álma”.
Térã: “ohechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “che álma ipyʼaguapýma”.
Pe palávra hebrea ojepurúva koʼápe heʼise peteĩ mitã opoʼóva.
Térã: “che álma ovyʼa”.
Hebréope: “róga kárpape”.
Térã: “peteĩ tavernákulo tuicháva”.
Térã: “itavernákulo tuichaitévape”.
Térã: “toñemonde hustísiape”.
Hebréope: “rembojere hova”.
Térã: “ne unhídope”. Ehecha Dik.
Térã: “rrekordatório”.
Térã: “Che amondéta isaserdotekuérape salvasiónpe”.
Hebréope: “ratĩ”. Ehecha Dik.
Térã: “amyendýma peteĩ lámpara che elehídope g̃uarã”.
Hebréope: “koróna”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ipropieda ohayhuetéva”.
Térã: “nde rérare”.
Térã: “odefendéta ikáso”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “ohechaukáta mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “ohechaukáta mborayhu ifiélva”.
Térã: “ohechaukáta mborayhu ifiélva”.
Ikatu avei: “ijypi”.
Hebréope: “che kũ toja che apekũre”.
Ikatu avei: “Apurahéita adesafia hag̃ua umi ótro dióspe”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “embopyʼaguasu che álma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Térã: “chemedi”.
Térã: “Seólpe”. Ehecha Dik.
Hebréope: “pe mar mombyryvehápe ykére”.
Térã: “che álma oikuaa”.
Hebréope: “Nde chetehérõ guare pe yvy ruguaitépe”.
Hebréope: “aiméta gueteri nendive”.
Hebréope: “reprotehe che akã”.
Térã: “ykuápe”.
Térã: “okalumniáva”.
Hebréope: “nde rova renondépe”.
Térã: “mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “Seol”. Ehecha Dik.
Ehecha Dik.
Hebréope: “espíritu”.
Térã: “che álmare”.
Térã: “eguenohẽmína che álma”.
Térã: “opersegi che álma”.
Hebréope: “Che espíritu ikangy”.
Térã: “astudia”.
Térã: “che álma oikotevẽ”.
Hebréope: “espíritu”.
Hebréope: “remokañy nde rova”.
Hebréope: “yvykuápe”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “esalva che álma”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”.
Hebréope: “emokirirĩ”.
Térã: “omaltratáva che álma”.
Térã: “ohechauka chéve mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Térã: “lugár ijyvatéva”.
Hebréope: “emboguejy”.
Térã: “pe instruménto de 10 kuérda”.
Térã: “ojesalva”.
Térã: “naimembykuamoʼãi”.
Térã: “nde podér rehe”.
Térã: “rehechauka mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “añeteguápe”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Che álma”.
Térã: “prínsipe”.
Térã: “yvypóra raʼýre”.
Hebréope: “Osẽ chugui ijespíritu”.
Hebréope: “oñeñapytĩvape”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “iñentendído”.
Térã: “ohechaukaha mborayhu ifiélva”. Ehecha Dik.
Hebréope: “trígo kyrakue”.
Térã: “iélo”.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Hebréope: “siélos de los siélos”.
Hebréope: “umi vírhen”.
Hebréope: “ratĩ”. Ehecha Dik.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”. Jah, péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “en sírkulo”.
Térã: “Opa mbaʼe orrespiráva”.
Hebréope: “Jah”. Péicha oñemombyky Jehová réra.
Térã: “Alelúja”, heʼiséva “pemombaʼeguasu Jáhpe”.