מחדשות העולם

טעויות הגהה בתרגומי מקרא

‏”‏טעויות בהדפסת ספרי מקרא היו תופעה די שכיחה במאה ה־17 וה־18”‏,‏ מציין כתב־העת בּייבּל ריוויוּ‏,‏ ”‏אך אין משמע הדבר שהתייחסו אליהן בקלות ראש”‏.‏ לדוגמה,‏ בתקופת המלך צ׳רלס ה־1 ראה אור מקרא שכונה לימים ”‏מקרא הנבָל”‏.‏ המדפיסים שינו בטעות מילה בתהלים פרק י״ד,‏ פסוק ראשון‏.‏ כתוצאה מכך השתמע מהפסוק שהנבָל אמר בלבו:‏ יש אלוהים.‏ הם נקנסו ב־000,‏3 לירות שטרלינג.‏ חברה אחרת,‏ ’‏ברקר ולוקס’‏,‏ נקנסה ב־300 לירות שטרלינג ב־1631 משום שנפלה מילה במה שנקרא אחר כך ’‏מקרא הניאופים’‏.‏ סופו של עניין שהחברה פשטה רגל.‏ המילה ”‏לא”‏ נשמטה בפסוק ”‏לא תנאף”‏.‏ טעות דומה נפלה ב’‏מקרא תוסיף לחטוא’‏ ב־1716.‏ במקום המילים ”‏אל תוסיף לחטוא”‏,‏ צוּטט ישוע כאומר לאיש שריפא ”‏תוסיף לחטוא”‏.‏ ועוד נזכיר את ’‏מקרא החומץ’‏ שהודפס ב־1717.‏ הכותרת של פרק כ׳ בלוקס ”‏משל הכרם”‏ הוחלפה שם ב”‏משל החומץ”‏.‏

שוטרים על גלגיליות

כדי להדק את הקשר עם תושבי השכונות,‏ כמה שוטרים באמריקה הצפונית מסיירים על גלגיליות.‏ סיורים רגליים או ברכיבה על סוסים או על אופניים נהפכים גם הם לדבר שבשגרה,‏ מדווח טורונטו סטאר‏.‏ השוטרים נועלים גלגיליות בערים הגדולות כמו שיקגו,‏ מיאמי ומונטריאול.‏ סמל ראשון ביל ג׳ונסטון מהכוח המשטרתי בפורט לוֹדֶרדֵיל,‏ מחלוצי השוטרים בגלגיליות,‏ אומר:‏ ”‏מההתחלה קיבלו את זה מכל הלב.‏ כשאתה מחליק על גלגיליות,‏ אתה מתמקד יותר בשירות הציבור,‏ יותר נוח לפנות אליך”‏.‏ טורונטו סטאר מטעים ש”‏יש יתרון בנעילת גלגיליות.‏ אפשר לדוגמה להפתיע גנבי מכוניות במגרשי חנייה”‏.‏

מצפן של דגים

כיצד מנווט הסלמון האטלנטי את דרכו?‏ ביולוגים בניו־זילנד גילו ”‏מצפן מגנטי באפו”‏ של דג זה,‏ לדברי כתב־העת ניו סיינטיסט‏.‏ עופות וזוחלים רבים וכן כמה יונקים מסוגלים לקבוע את מיקומם המדויק ביחס לשדה המגנטי של כדור הארץ.‏ המדענים לא זיהו עד כה תאי חישה לזיהוי הצפון,‏ אשר סברו שהם מכילים את המינרל המגנטי מגנֵטיט.‏ חוקרים מאוניברסיטת אוקלנד גילו סיב עצבי בפניו של דג הסלמון,‏ אשר בהיחשפו לשדה מגנטי הוא מגורה ושולח איתותים.‏ מעקב אחר הסיב הוביל חזרה לאפו של הדג.‏ שם מצאו תאי עצב המכילים מגנטיט.‏

אלימות בכדורגל

היריבות הקשה בין כמה קבוצות שהשתתפו במשחקי הגביע העולמי בכדורגל אשתקד הביאה לאלימות שחתמה לא אחת את החגיגות שנערכו.‏ יותר מ־500,‏1 שוטרים במכסיקו נקראו לרסן את אוהדי הקבוצה המכסיקנית.‏ המשטרה עיכבה לחקירה יותר מ־200 איש,‏ מוסר העיתון המכסיקני אֶל אוניברסל‏.‏ חזיז שהושלך במהומה שפרצה התפוצץ בפניו של אוהד צעיר ופגע בגולגלתו.‏ בארגנטינה,‏ בלגיה וברזיל,‏ הידרדרו חגיגות הניצחון לפציעות ולמעצרים.‏ העיתון אקסלסיוֹר במכסיקו סיטי מסר,‏ שנעצרו כ־000,‏1 איש בצרפת במשחקי הגביע העולמי ועל 586,‏1 איש נאסרה הכניסה למדינה זו.‏

ידיך ובריאות

‏”‏כאשר אדם מתעטש ומכסה בידו את פיו ואפו או מקנח את אפו,‏ מומלץ שישטוף את ידיו לפני שיִגע בטלפונים או בידיות של דלתות”‏,‏ מציין מדיקל פוסט בקנדה.‏ העיתון ציטט את האיגוד המקצועי האמריקני לפיקוח על מחלות זיהומיות ולאפּידמְיולוגיה כמי שאומר,‏ ש”‏שמונים אחוז מן המחלות המידבקות השכיחות מתפשטות דרך הידיים וממגע,‏ לא דרך האוויר”‏.‏ ד״ר אודרי קרלינסקי מאוניברסיטת טורונטו ממליצה לשטוף ידיים לעתים קרובות ולקרצפן בסבון ”‏במשך 10 עד 15 שניות,‏ ולהקפיד במיוחד לנקותן בין האצבעות ומתחת לציפורניים”‏.‏ היא מציעה לשטוף ידיים אחר כך במים חמים ולסגור את הברז במגבת נייר.‏ כיצד תדאג שילדים יקדישו די זמן לשטיפת ידיים?‏ ד״ר קרלינסקי מייעצת ללמדם לדקלם את כל האלפבית בזמן סיבון הידיים.‏

נגיף חדש בדם

לאחר שנתגלה נגיף חדש בדמם של תורמים באירופה,‏ החליטו שלטונות הבריאות בצרפת להקים ”‏קבוצת מעקב קבועה של מדענים”‏,‏ מוסר העיתון הצרפתי לה מונד‏.‏ מחולל הזיהומים,‏ הידוע כנגיף המועבר בעירויים ‏(‏TTV)‏‏,‏ זוהה לראשונה ביפן ב־1997,‏ שם נגועים בו 10 אחוזים מתורמי הדם.‏ הרופאים לא עמדו עדיין על תפקידו הפתולוגי המדויק,‏ אך מחקרים בבריטניה גילו את קיומו של ה־‏TTV אצל 25 אחוז מקבוצת החולים שסבלו מזיהומים חמורים בכבד,‏ זיהומים שמקורם לא ידוע.‏ עדיין לא נקבע תקן לתהליך סריקת הדם למציאת נגיף זה,‏ מציין לה מונד‏.‏

‏”‏רעידת השמש”‏ הראשונה שנמדדה

החוקרים ולנטינה ז׳רקובה מאוניברסיטת גלסגו שבסקוטלנד ואלכסנדר קסוביצ׳ף מאוניברסיטת סטֶנפורד שבקליפורניה זיהו לראשונה ’‏רעידת שמש’‏.‏ הם זיהו אותה בניתוח תמונות שסיפקה החללית ”‏סוהו”‏,‏ ששיגרה סוכנות החלל האירופית.‏ ”‏זה קרה לאחר התפרצות מתונה של להבת שמש — התפוצצות של מימן והליום מעל פני השמש — שהבחינו בה ביולי 1996”‏,‏ מדווח מלונדון דיילי טלגרף‏.‏ עוצמת הרעידה היתה 3.‏11,‏ היא גרמה לגלים סיסמיים בגובה שלושה קילומטרים ויצרה גלים קטנים הדומים לאדווֹת שיוצרת אבן המושלכת לבריכה.‏ גלים אלה הגיעו למרחק של עד 000,‏120 קילומטר על פני השמש ולמהירות של 000,‏400 קילומטר לשעה.‏ ’‏רעידת שמש’‏ זו שחררה כמות אנרגיה השווה לצריכת האנרגיה של ארצות־הברית ב־20 שנה,‏ והגדולה פי 000,‏40 מהעוצמה הסיסמית שנמדדה ב־1906 ברעידת האדמה בסן פרנסיסקו,‏ עוצמה שהגיעה ל־3.‏8 בסולם ריכטר.‏

ילדים זו שמחה — ויותר עבודה!‏

‏”‏זוגות צעירים רבים אינם מעריכים כראוי את עומס העבודה הנוסף הכרוך בהבאת ילד לעולם.‏ הדבר גורם פעמים רבות לסכסוכים בין בני הזוג לאחר הולדת התינוק”‏,‏ נאמר בעיתון הגרמני נסאוּישה נוֹיֵה פְּרֵסֵה‏.‏ מחקר שנערך באוניברסיטת גרוֹנינגֶן שבהולנד העלה,‏ שלעתים קרובות אמהות צעירות אינן מרוצות מהשינויים הקיצוניים הכרוכים בלידת העולל.‏ האמהות זקוקות ל־40 שעות שבועיות בממוצע לטיפול בילד.‏ שש שעות מתוכן מוקדשות לניקיון,‏ לכביסה ולבישול הנוספים ו־34 שעות לטיפול ברך הנולד.‏ האבות מקדישים 17 שעות לתינוקם,‏ וזו הפעילות הנוספת היחידה שהם מבצעים.‏ הדו״ח מסר שהלחץ שנוצר בנישואין ”‏אינו סביב השאלה מי יחליף חיתולים לתינוק או מי יקום בלילה להאכיל אותו מהבקבוק,‏ אלא בעיקר בעניין חלוקת עבודות הבית”‏.‏

טלוויזיה ותאונות

ילדים המבלים זמן רב בצפייה בטלוויזיה עלולים לנסות לחקות את הפעלולים המסוכנים שהם רואים.‏ מחקר שערך החוקר הספרדי ד״ר חוזה אוּמבּרוֹס פרננדז הראה,‏ שהסבירות לפציעות בילדוּת עולה עם כל שעה שהילד מבלה מול מסך הטלוויזיה.‏ פרננדז מייחס זאת לעובדה שהטלוויזיה מציגה תמונה מסולפת של המציאות.‏ מה ביכולתם של הורים לעשות להפחתת השפעה זו?‏ העיתון היווני טוֹ וִימה מציין,‏ שעל ההורים להשתתף בבחירת התוכניות שבהן צופים ילדיהם ולעזור להם לפתח ”‏עין ביקורתית ובוחנת”‏ ולא להתייחס לכל מה שהם רואים כמציאות.‏

ילדים וקפאין

ילדים רבים שאינם שותים קפה או תה אך שותים משקאות מוגזים ומשקאות המכילים שוקולד צורכים בדרך זו כמות קפאין,‏ הגורמת לתסמיני גמילה כאשר הם מפסיקים לשתות אותם,‏ מוסר ניו־יורק טיימס‏.‏ צוות פסיכיאטרים בראשות ד״ר גייל א.‏ ברנשׂטיין מבית־הספר לרפואה שבאוניברסיטת מינסוטה התמקד בהשפעת הקפאין על כושר הריכוז של 30 תלמידי בית־ספר.‏ צריכת הקפאין של הילדים הועלתה לכמות המצויה בשלוש פחיות קולה ליום.‏ לאחר שבוע מנעו מהילדים לשתות קפאין במשך יום אחד.‏ ביום זה ובשבוע שלאחריו צנח באופן משמעותי כושר הריכוז של התלמידים.‏ ”‏הדרך הטובה ביותר למניעת תופעה זו”‏,‏ העירו החוקרים,‏ ”‏היא לדאוג שהילדים לא ישתו כמויות גדולות של משקאות המכילים קפאין”‏.‏