വാച്ച്ടവര്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
വാച്ച്ടവര്‍
ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
മലയാളം
  • ബൈബിൾ
  • പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
  • യോഗങ്ങൾ
  • g98 11/22 പേ. 6-7
  • 29-ാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള വീക്ഷണം

ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞതിന് ഒരു വീഡിയോയും ലഭ്യമല്ല

ക്ഷമിക്കണം, വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

  • 29-ാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള വീക്ഷണം
  • ഉണരുക!—1998
  • സമാനമായ വിവരം
  • ഒരു “നീണ്ട ജോലി പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു”
    ഉണരുക!—1998
  • സകലരും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന കാലം—ഒരു ലോകവ്യാപക യാഥാർഥ്യം!
    ഉണരുക!—1998
  • ഇന്ന്‌ മനുഷ്യന്റെ അവകാശങ്ങളും അവകാശധ്വംസനങ്ങളും
    ഉണരുക!—1998
  • ചുമതലകൾ ഇല്ലാതെ അവകാശങ്ങളോ?
    ഉണരുക!—1999
കൂടുതൽ കാണുക
ഉണരുക!—1998
g98 11/22 പേ. 6-7

29-ാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള വീക്ഷണം

ന്യൂ​യോർക്ക്‌ നഗരത്തി​ലെ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര മന്ദിര​ത്തി​ന്റെ 29-ാം നിലയി​ലെത്തി ലിഫ്‌റ്റിൽനിന്ന്‌ ഇറങ്ങു​മ്പോൾ, മനുഷ്യാ​വ​കാശ ഹൈക്ക​മ്മീ​ഷ​ണ​റു​ടെ ഓഫീ​സി​ലേ​ക്കുള്ള വഴി വ്യക്തമാ​ക്കുന്ന നീല നിറത്തി​ലുള്ള ഒരു ചെറിയ അടയാളം കാണാം. ഈ ഏകോപന ഓഫീസ്‌ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രവർത്ത​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ ശ്രദ്ധാ​കേ​ന്ദ്ര​മായ, സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡി​ലെ ജനീവ​യി​ലുള്ള, മനുഷ്യാ​വ​കാശ ഹൈക്ക​മ്മീ​ഷ​ണ​റു​ടെ ഓഫീ​സി​ന്റെ ആസ്ഥാനത്തെ പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യുന്നു. ജനീവ​യി​ലെ ഹൈക്ക​മ്മീ​ഷ​ണ​റു​ടെ ഓഫീ​സി​ന്റെ തലപ്പത്തു​ള്ളത്‌ മനുഷ്യാ​വ​കാശ ഹൈക്ക​മ്മീ​ഷ​ണ​റായ മേരി റോബിൻസൺ ആണ്‌. എന്നാൽ, ന്യൂ​യോർക്ക്‌ ഓഫീ​സി​ലെ പ്രമുഖ സ്ഥാനം വഹിക്കു​ന്നത്‌ ഗ്രീസ്സു​കാ​രി​യായ എൽസ സ്റ്റാമാ​റ്റൊ​പൂ​ലൂ ആണ്‌. ഈ വർഷം ആദ്യം ഉണരുക!യുടെ ഒരു സ്റ്റാഫ്‌ ലേഖകനെ സസന്തോ​ഷം സ്വീക​രിച്ച ശ്രീമതി സ്റ്റാമാ​റ്റൊ​പൂ​ലൂ കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു പതിറ്റാ​ണ്ടു കാലത്തെ മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രവർത്ത​ന​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചു പറയു​ക​യു​ണ്ടാ​യി. അവരു​മാ​യുള്ള അഭിമു​ഖ​ത്തി​ന്റെ ചില പ്രസക്ത ഭാഗങ്ങൾ ചുവടെ കൊടു​ത്തി​രി​ക്കു​ന്നു.

ചോ. മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശങ്ങൾ ഉന്നമി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തിൽ എന്തെല്ലാം പുരോ​ഗതി ഉണ്ടായി​ട്ടു​ണ്ടെ​ന്നാണ്‌ നിങ്ങൾ കരുതു​ന്നത്‌?

ഉ. പുരോ​ഗ​തി​യു​ടെ മൂന്ന്‌ വശങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം: ഒന്ന്‌, 50 വർഷം മുമ്പ്‌ മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശങ്ങൾ എന്ന ആശയം പോലും അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര അജണ്ടയിൽ ഇല്ലായി​രു​ന്നു; ഇന്ന്‌ അത്‌ എവി​ടെ​യും കാണാം, പ്രവർത്തന പഥത്തി​ലേക്ക്‌ എത്തി​ക്കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കുന്ന ഘട്ടത്തി​ലു​മാണ്‌. ഏതാനും ദശകങ്ങൾക്കു മുമ്പ്‌ മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശ​ങ്ങളെ കുറിച്ച്‌ കേട്ടിട്ടു പോലു​മി​ല്ലാഞ്ഞ ഗവൺമെ​ന്റു​കൾ ഇപ്പോൾ അവയെ​ക്കു​റി​ച്ചു സംസാ​രി​ക്കു​ന്നു. രണ്ട്‌, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര നിയമ​സം​ഹിത അഥവാ നിയമ​പു​സ്‌തകം ഉണ്ട്‌. ഗവൺമെ​ന്റു​കൾക്കു ജനങ്ങ​ളോ​ടുള്ള കടമകൾ ലിഖിത രൂപത്തിൽ പ്രസ്‌താ​വി​ക്കുന്ന നിരവധി വ്യവസ്ഥകൾ അടങ്ങി​യ​താണ്‌ അത്‌. [7-ാം പേജി​ലുള്ള “അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബിൽ” എന്ന ചതുരം കാണുക.] അനേക വർഷം കഠിന വേല ചെയ്‌താണ്‌ ആ സംഹിത സമാഹ​രി​ച്ചെ​ടു​ത്തത്‌. അതിൽ ഞങ്ങൾക്കു വലിയ അഭിമാ​നം ഉണ്ട്‌. മൂന്ന്‌, മുമ്പെ​ന്ന​ത്തെ​ക്കാ​ളും അധികം ആളുകൾ ഇന്നു മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രസ്ഥാ​ന​ങ്ങ​ളിൽ പങ്കെടു​ക്കു​ന്നു. മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ അഭി​പ്രാ​യങ്ങൾ വ്യക്തമാ​യി അവതരി​പ്പി​ക്കാ​നും അവർക്കു കഴിയു​ന്നു.

ചോ. പ്രതി​ബ​ന്ധങ്ങൾ എന്തെല്ലാ​മാണ്‌?

ഉ. തീർച്ച​യാ​യും, ഞങ്ങൾ നിരാ​ശാ​ജ​ന​ക​മായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അഭിമു​ഖീ​ക​രി​ക്കു​ന്നുണ്ട്‌ എന്ന്‌ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ പരിപാ​ടി​ക​ളിൽ 17 വർഷം പ്രവർത്തിച്ച എനിക്ക്‌ പറയാ​നാ​കും. അതിൽ ഏറ്റവും വലുത്‌, ഗവൺമെ​ന്റു​കൾ മിക്ക​പ്പോ​ഴും മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശ​ങ്ങളെ മനുഷ്യ​ത്വ​പ​ര​മായ ഒരു വിഷയ​മാ​യി​ട്ടല്ല, പിന്നെ​യോ രാഷ്‌ട്രീയ വിഷയ​മാ​യി​ട്ടാ​ണു വീക്ഷി​ക്കു​ന്നത്‌ എന്നതാണ്‌. രാഷ്‌ട്രീയ ഭീഷണി​കൾ നേരി​ടു​ന്നതു നിമിത്തം മനുഷ്യാ​വ​കാശ കരാറു​കൾ നടപ്പാ​ക്കാൻ അവ മനസ്സൊ​രു​ക്കം കാണി​ക്കാ​തി​രു​ന്നേ​ക്കാം. അത്തരം സാഹച​ര്യ​ങ്ങ​ളിൽ, മനുഷ്യാ​വ​കാശ കരാറു​കൾ കടലാ​സ്സിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങു​ന്നു. മുൻ യൂഗോ​സ്ലാ​വി​യ​യി​ലും റുവാ​ണ്ട​യി​ലും, കുറെ​ക്കൂ​ടി അടുത്ത കാലത്ത്‌, അൾജീ​റി​യ​യി​ലും മറ്റും നടന്നതു പോലുള്ള കടുത്ത മനുഷ്യാ​വ​കാശ ലംഘനങ്ങൾ തടയു​ന്ന​തിൽ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര​ങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ച പരാജ​യ​മാണ്‌ മറ്റൊരു തിരി​ച്ചടി. ആ രാജ്യ​ങ്ങ​ളിൽ നടമാ​ടിയ കൂട്ട​ക്കൊ​ലകൾ തടയാൻ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര​ങ്ങൾക്കു കഴിയാ​തെ പോയത്‌ ഒരു കനത്ത പരാജയം ആയിരു​ന്നു. മനുഷ്യാ​വ​കാശ സംരക്ഷ​ണ​ത്തി​നുള്ള സംവി​ധാ​നം നിലവി​ലുണ്ട്‌. എന്നാൽ, അവയെ പ്രവൃ​ത്തി​പ​ഥ​ത്തിൽ കൊണ്ടു​വ​രാൻ ഒരാൾ വേണം. ആ ഒരാൾ ആരായി​രി​ക്കും? സ്വന്തം താത്‌പ​ര്യ​ങ്ങൾ അപകട​ത്തിൽ ആകാത്ത​പക്ഷം, സംരക്ഷണം നൽകാൻ കഴിവുള്ള രാഷ്‌ട്രങ്ങൾ മനുഷ്യാ​വ​കാശ ലംഘനങ്ങൾ അവസാ​നി​പ്പി​ക്കു​ന്ന​തിന്‌ ഇറങ്ങി​ത്തി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നുള്ള രാഷ്‌ട്രീയ മനസ്സൊ​രു​ക്കം മിക്ക​പ്പോ​ഴും കാണി​ക്കു​ന്നില്ല.

ചോ. ഭാവി​യി​ലേക്കു നോക്കു​മ്പോൾ എന്തു പറയാൻ കഴിയും?

ഉ. സകലർക്കും മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശങ്ങൾ എന്ന ലക്ഷ്യത്തി​ലേക്കു നയിക്കുന്ന പാതയിൽ ഭീഷണി​യും വിജയ​സൂ​ച​ന​യും എനിക്കു കാണാം. എന്നെ ആകുല​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നത്‌ സമ്പദ്‌വ്യ​വ​സ്ഥ​യു​ടെ ആഗോ​ള​വ​ത്‌ക​രണം ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി​യാണ്‌. കുറഞ്ഞ തൊഴിൽ വേതനം കൊടു​ത്താൽ മതിയാ​കുന്ന രാജ്യ​ങ്ങ​ളിൽ തങ്ങളുടെ സംരം​ഭങ്ങൾ സ്ഥാപി​ക്കാൻ വലിയ കോർപ്പ​റേ​ഷ​നു​കളെ അതു പ്രേരി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഇന്ന്‌, മനുഷ്യാ​വ​കാശ ലംഘന​ങ്ങ​ളു​ടെ പേരിൽ വേണ​മെ​ങ്കിൽ ഗവൺമെ​ന്റു​കളെ കുറ്റ​പ്പെ​ടു​ത്താ​നും അവയു​ടെ​മേൽ സമ്മർദം പ്രയോ​ഗി​ക്കാ​നും ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും. എന്നാൽ ബഹുകക്ഷി വാണിജ്യ കരാറു​കൾ ഗവൺമെ​ന്റു​ക​ളിൽനി​ന്നു കൂടുതൽ കൂടുതൽ അധികാ​രം ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്വാധീന ഘടകങ്ങ​ളി​ലേക്കു മാറ്റു​മ്പോൾ, അത്തരം ലംഘന​ങ്ങൾക്ക്‌ ആരെ കുറ്റ​പ്പെ​ടു​ത്താ​നാ​കും? ഈ സാമ്പത്തിക സ്വാധീന ഘടകങ്ങളെ നിയ​ന്ത്രി​ക്കു​ന്നത്‌ ഞങ്ങൾ അല്ലാത്ത​തി​നാൽ, ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്രങ്ങൾ പോലെ ബഹുരാ​ഷ്‌ട്ര അംഗത്വ​മുള്ള സംഘട​ന​ക​ളു​ടെ സ്വാധീ​നം അതു ദുർബ​ല​മാ​ക്കു​ന്നു. മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശ​ങ്ങളെ സംബന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം ഈ പ്രവണത വിനാ​ശ​ക​ര​മാണ്‌. മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രസ്ഥാ​ന​മാ​കുന്ന കപ്പലിൽ സ്വകാര്യ മേഖലയെ കൂടി കയറ്റേ​ണ്ടത്‌ ഇപ്പോൾ വളരെ അനിവാ​ര്യം ആയിത്തീർന്നി​രി​ക്കു​ന്നു.

ചോ. വിജയ​സൂ​ച​ന​യു​ടെ കാര്യ​മോ?

ഉ. ആഗോള മനുഷ്യാ​വ​കാശ സംസ്‌കാ​ര​ത്തി​ന്റെ ഉദയമാണ്‌ അത്‌. വിദ്യാ​ഭ്യാ​സ​ത്തി​ലൂ​ടെ മനുഷ്യാ​വ​കാ​ശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്‌ നാം ആളുകളെ കൂടുതൽ ബോധ​വാ​ന്മാ​രാ​ക്കണം എന്നാണ്‌ ഞാൻ അർഥമാ​ക്കു​ന്നത്‌. തീർച്ച​യാ​യും അതൊരു കനത്ത വെല്ലു​വി​ളി​യാണ്‌. കാരണം, ആളുക​ളു​ടെ മനോ​ഭാ​വ​ത്തി​നാ​ണു മാറ്റം വരേണ്ടത്‌. അതു​കൊ​ണ്ടാണ്‌, ആളുകളെ തങ്ങളുടെ അവകാ​ശങ്ങൾ സംബന്ധി​ച്ചും രാഷ്‌ട്ര​ങ്ങളെ അവയുടെ ചുമത​ലകൾ സംബന്ധി​ച്ചും പഠിപ്പി​ക്കു​ന്ന​തി​നുള്ള പൊതു​ജന വിജ്ഞാന പരിപാ​ടിക്ക്‌ പത്തു വർഷം മുമ്പ്‌ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്രങ്ങൾ ലോക​വ്യാ​പ​ക​മാ​യി തുടക്ക​മി​ട്ടത്‌. മാത്രമല്ല, 1995 മുതൽ 2004 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളെ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്രങ്ങൾ “മനുഷ്യാ​വ​കാശ വിദ്യാ​ഭ്യാ​സ ദശകം” ആയി പ്രഖ്യാ​പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ക​യു​മാണ്‌. വിദ്യാ​ഭ്യാ​സം ആളുക​ളു​ടെ മനസ്സി​നും ഹൃദയ​ത്തി​നും മാറ്റം വരുത്തു​മെ​ന്നാ​ണു പ്രതീക്ഷ. ഇതൊരു സുവി​ശേഷ പ്രസംഗം പോലെ തോന്നി​യേ​ക്കാം, എന്നാൽ മനുഷ്യാ​വ​കാശ വിദ്യാ​ഭ്യാ​സ​ത്തി​ന്റെ കാര്യ​ത്തിൽ അതു വിജയി​ക്കു​മെന്ന ശുഭാ​പ്‌തി വിശ്വാ​സം എനിക്കുണ്ട്‌. അടുത്ത നൂറ്റാ​ണ്ടിൽ, ലോകം മനുഷ്യാ​വ​കാശ സംസ്‌കാ​രത്തെ അതിന്റെ പ്രത്യ​യ​ശാ​സ്‌ത്ര​മാ​യി സ്വീക​രി​ക്കു​മെ​ന്നാണ്‌ എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

[7-ാം പേജിലെ ചതുരം]

അന്താരാഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബിൽ

സാർവ​ത്രിക മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രഖ്യാ​പനം കൂടാ​തെ​തന്നെ അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബില്ലും നിലവി​ലുണ്ട്‌. അവ എങ്ങനെ പരസ്‌പരം ബന്ധപ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു?

അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബില്ലിനെ അഞ്ച്‌ അധ്യാ​യങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു പുസ്‌ത​ക​ത്തോ​ടു താരത​മ്യം ചെയ്യു​ക​യാ​ണെ​ങ്കിൽ, സാർവ​ത്രിക മനുഷ്യാ​വ​കാശ പ്രഖ്യാ​പ​നത്തെ അതിലെ ആദ്യത്തെ അധ്യാ​യ​ത്തോട്‌ ഉപമി​ക്കാ​വു​ന്ന​താണ്‌. 2-ഉം 3-ഉം അധ്യാ​യങ്ങൾ, അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര പൗര, രാഷ്‌ട്രീയ അവകാശ ഉടമ്പടി​യും അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര സാമ്പത്തിക, സാമൂ​ഹിക, സാംസ്‌കാ​രിക അവകാശ ഉടമ്പടി​യു​മാണ്‌. 4-ഉം 5-ഉം അധ്യാ​യ​ങ്ങ​ളിൽ അടങ്ങി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ ഐച്ഛിക പെരു​മാ​റ്റ​ച്ചട്ടം (Optional Protocol) ആണ്‌.

രാഷ്‌ട്ര​ങ്ങൾക്ക്‌ എന്തു ചെയ്യാ​നുള്ള ബാധ്യസ്ഥത ഉണ്ട്‌ എന്നു പറയുന്ന സാർവ​ത്രിക പ്രഖ്യാ​പ​ന​ത്തി​നു ധാർമിക മൂല്യം ഉള്ളതായി കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു. എന്നാൽ, രാഷ്‌ട്രങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണ​മെന്നു പറയുന്ന കൂടു​ത​ലായ നാലു പ്രമാ​ണങ്ങൾ നിയമ​പ​ര​മായ പ്രയുക്തത ഉള്ളവയാണ്‌. ആ പ്രമാ​ണങ്ങൾ തയ്യാറാ​ക്കാൻ തുടങ്ങി​യത്‌ 1949-ൽ ആണെങ്കി​ലും, അവ പ്രാബ​ല്യ​ത്തിൽ വരാൻ പല ദശകങ്ങൾ വേണ്ടി​വന്നു. ഈ നാലു പ്രമാ​ണ​ങ്ങ​ളും സാർവ​ത്രിക പ്രഖ്യാ​പ​ന​വും ചേർന്ന​താണ്‌ ഇന്നത്തെ അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബിൽ.

ഈ അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര ബിൽ കൂടാതെ, വേറെ 80-തിലധി​കം മനുഷ്യാ​വ​കാശ ഉടമ്പടി​കൾ കൂടി ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്രങ്ങൾ അംഗീ​ക​രി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌. “അതിനാൽ, അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര ബില്ലിലെ മനുഷ്യാ​വ​കാശ ഉടമ്പടി​ക​ളാണ്‌ കൂടുതൽ പ്രധാ​ന​മെന്നു വിചാ​രി​ക്കു​ന്നതു ശരിയാ​യി​രി​ക്കില്ല” എന്ന്‌ ഒരു മനുഷ്യാ​വ​കാശ വിദഗ്‌ധ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. “ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, 1990-ൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബാലജന അവകാശ ഉടമ്പടി ആണ്‌ ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര​ങ്ങ​ളു​ടെ ഏറ്റവും വ്യാപ​ക​മാ​യി അംഗീ​ക​രി​ക്ക​പ്പെ​ടു​ന്ന​തും സാർവ​ത്രി​ക​വു​മായ പ്രമാണം. എന്നിട്ടും, അത്‌ അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര ബില്ലിന്റെ ഭാഗമല്ല. ‘അന്താരാ​ഷ്‌ട്ര മനുഷ്യാ​വ​കാശ ബിൽ’ എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം ഒരു ഔപചാ​രിക ആശയം എന്നതി​ലു​പരി പൊതു​ജന ശ്രദ്ധയ്‌ക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണ്‌. അത്‌ ആകർഷ​ക​മായ ഒരു പദപ്ര​യോ​ഗം ആണ്‌ എന്നതി​നോ​ടു നിങ്ങളും യോജി​ക്കും.”

[അടിക്കു​റിപ്പ്‌]

ഈ ലേഖനം എഴുതുന്ന സമയത്ത്‌ ബാലജന അവകാശ ഉടമ്പടി അംഗീ​ക​രി​ക്കുന്ന 191 രാഷ്‌ട്രങ്ങൾ ഉണ്ട്‌ (ഐക്യ​രാ​ഷ്‌ട്ര അംഗത്വ​മുള്ള 183 രാഷ്‌ട്ര​ങ്ങ​ളും അംഗത്വ​മി​ല്ലാത്ത 8 രാഷ്‌ട്ര​ങ്ങ​ളും). രണ്ടു രാഷ്‌ട്രങ്ങൾ മാത്രമേ അത്‌ അംഗീ​ക​രി​ക്കാ​ത്ത​താ​യി ഉള്ളൂ: ഐക്യ​നാ​ടു​ക​ളും സൊമാ​ലി​യ​യും.

[6-ാം പേജിലെ ചിത്രം]

എൽസ സ്റ്റാമാ​റ്റൊ​പൂ​ലൂ

[കടപ്പാട്‌]

UN/DPI photo by J. Isaac

    മലയാളം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ (1970-2025)
    ലോഗ് ഔട്ട്
    ലോഗ് ഇൻ
    • മലയാളം
    • പങ്കുവെക്കുക
    • താത്പര്യങ്ങൾ
    • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
    • നിബന്ധനകള്‍
    • സ്വകാര്യതാ നയം
    • സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ
    • JW.ORG
    • ലോഗ് ഇൻ
    പങ്കുവെക്കുക