Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Thessalonikerna 4:13

Nya världens översättning av Bibeln
- 13 Bröder, vi vill att ni ska veta hur det förhåller sig med dem som sover i döden,+ för att ni inte ska sörja som de utan hopp.+

1 Thessalonikerna 4:13

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 13 För övrigt, bröder, vill vi inte att ni skall vara okunniga om dem som somnar in+ i döden, för att ni inte skall sörja som de andra, de som inte har något hopp.+

1 Thessalonikerna studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:13
  
  dem som sover i döden: Ordagrant ”dem som sover”. I Bibeln används orden ”sova” och ”somna” både om vanlig sömn (Mt 28:13; Lu 22:45; Joh 11:12; Apg 12:6) och om att somna in i döden (Joh 11:11; Apg 7:60; 13:36; 1Kor 7:39; 15:6, 51; 2Pe 3:4). När sammanhanget visar att orden syftar på döden, översätter bibelöversättare ofta det med ”sover i döden” eller helt enkelt ”dött”. Att likna döden vid en sömn är passande av minst två skäl. För det första visar Bibeln att de som har dött är lika omedvetna som de som sover. (Pre 9:5, 10; Joh 11:11, 13) För det andra ger Bibeln ett hopp om att de som ”sover i döden” ska ”vakna” och få liv igen. (Dan 12:2; se studienoter till Joh 11:11; Apg 7:60.)